1
00:00:11,200 --> 00:00:15,680
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:53,040 --> 00:00:54,160
Onko parempi olo?

3
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
Luulit olleesi Peregrine Islandilla.

4
00:01:00,040 --> 00:01:01,880
Mainitsit jonkun Midgen.

5
00:01:02,640 --> 00:01:03,800
En tiedä.

6
00:01:05,840 --> 00:01:07,640
En tiedä enää mitään.

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,200
Meillä on aikaa selvittää kaikki.

8
00:01:12,080 --> 00:01:13,640
Isäsi on tulossa.

9
00:01:15,320 --> 00:01:20,560
-Tuleeko hän tänne?
-Totta kai. Hän on huolissaan sinusta.

10
00:01:24,040 --> 00:01:25,000
Juuri ajallaan.

11
00:01:37,640 --> 00:01:39,440
-Mia.
-Isä!

12
00:01:40,920 --> 00:01:43,560
-En voi uskoa, että tulit.
-Totta kai tulin.

13
00:01:45,960 --> 00:01:49,520
-Taidan olla sekoamaisillani.
-Älähän nyt, pienoinen Miani.

14
00:01:49,600 --> 00:01:50,920
Ei hätää.

15
00:01:51,920 --> 00:01:56,600
Voisit taas tavata tohtori Sapersteinia
ja puhua tunteistasi.

16
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
-Mitä tuo musiikki on?
-Keittiön radio jäi päälle.

17
00:02:06,280 --> 00:02:08,600
Kuulemmat puhuit Midgestä.

18
00:02:11,800 --> 00:02:14,800
-Kuka hän on?
-Hän oli saarella.

19
00:02:17,080 --> 00:02:19,040
Mutta siellä oli toinenkin tyttö.

20
00:02:19,880 --> 00:02:20,760
Amber.

21
00:02:22,080 --> 00:02:24,360
Näitkö Midgeä? Puhuitko hänelle?

22
00:02:30,560 --> 00:02:34,840
-Puhuit Midgestä.
-Kerro Midgestä. Sitten voit levätä.

23
00:02:38,000 --> 00:02:39,320
Midge on kuollut.

24
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
Hän kuoli vuosi sitten.

25
00:02:44,280 --> 00:02:47,400
Kiitos. Muuta ei tarvitse kertoa.

26
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
VIHAAN MIAA

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
Mitä tämä on?

28
00:02:56,400 --> 00:02:57,760
En kuule sinua.

29
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
<i>-Kuka siellä?</i>
-Minä. Mia.

30
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
<i>Kuka Mia?</i>

31
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
<i>-</i>Tyttäresi.
<i>-Minulla ei ole tytärtä.</i>

32
00:03:28,080 --> 00:03:29,120
Äiti?

33
00:03:33,560 --> 00:03:34,520
Mitä tapahtui?

34
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
Miassa taitaa olla jokin vialla.

35
00:03:40,640 --> 00:03:41,680
Olen yhä täällä.

36
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
-Onko kaikki...
-Kaikki hyvin. Mialla oli huono olo.

37
00:04:06,680 --> 00:04:10,000
Kaikki hyvin, Mia? Mikä hänellä on, Mags?

38
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Ei mikään.

39
00:04:14,480 --> 00:04:18,880
Vähän kireyttä vain.
Se on normaalia ryhmässä.

40
00:04:18,960 --> 00:04:22,320
On parasta, että Mia purkaa hetken -

41
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
negatiivista energiaa.

42
00:04:29,400 --> 00:04:31,880
<i>Kasveillakin kuulemma</i>
<i>on sosiaalinen elämä.</i>

43
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
<i>Puut kasvavat paremmin metsässä.</i>

44
00:04:36,440 --> 00:04:40,680
<i>Mitä sitten käy puulle,</i>
<i>joka istutetaan yksin -</i>

45
00:04:41,320 --> 00:04:42,800
<i>muista erilleen?</i>

46
00:04:43,920 --> 00:04:47,000
Haen sinulle huovan. Hetki vain.

47
00:04:59,800 --> 00:05:02,720
Mia?

48
00:05:05,080 --> 00:05:06,000
Mitä sinulle kävi?

49
00:05:09,200 --> 00:05:11,120
Sinun piti soittaa kotiin ja lähteä.

50
00:05:12,280 --> 00:05:13,680
Kukaan meistä ei lähde.

51
00:05:15,080 --> 00:05:16,280
Amber ei salli sitä.

52
00:05:17,680 --> 00:05:21,600
Hän oli päässäni ja selvitti,
mitä tiedän Midgestä.

53
00:05:22,480 --> 00:05:23,440
Olin oikeassa.

54
00:05:24,640 --> 00:05:26,800
Amber tappoi Midgen.

55
00:05:29,080 --> 00:05:31,400
Ja tappaa meidät kaikki
salatakseen sen.

56
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Alex!

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
-Et saisi olla täällä.
-Halusin nähdä Mian.

58
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
Näet hänet huomenna.

59
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
Hänen pitää olla yksin. Anna hänen levätä.

60
00:05:44,160 --> 00:05:45,120
Tulehan.

61
00:05:51,800 --> 00:05:56,160
-Olet haavoittunut.
-Taisin raapaista itseäni.

62
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
Ei ole ruusua ilman piikkejä.

63
00:06:02,880 --> 00:06:05,320
Tuon syötävää, kun päivällinen on valmis.

64
00:06:07,600 --> 00:06:11,280
Mags, mitä tiedät
tytöstä nimeltä Midge Rayne?

65
00:06:11,360 --> 00:06:15,680
-Viime vuonna hän kuoli täällä...
-Tämä on ensimmäinen vuoteni. En tiedä.

66
00:06:21,520 --> 00:06:22,360
Tule.

67
00:07:17,960 --> 00:07:19,840
Kas terve.

68
00:07:19,920 --> 00:07:22,960
En kuullut, kun tulit sisään.

69
00:07:23,040 --> 00:07:25,000
Olen todella huomaamaton.

70
00:07:29,960 --> 00:07:32,080
Sait Mian siivoamaan tuon.

71
00:07:33,440 --> 00:07:34,280
Niin.

72
00:07:34,840 --> 00:07:39,480
Käyn hänen luonaan kohtapuoliin.

73
00:07:40,880 --> 00:07:42,200
Minä -

74
00:07:43,320 --> 00:07:46,240
mietin, missä kävit eilen.

75
00:07:46,800 --> 00:07:50,400
-Keittiö ei ollut valmiina palatessamme.
-Olen pahoillani.

76
00:07:51,200 --> 00:07:55,440
Jäin hoitamaan Mian juttuja. Kuulehan.

77
00:07:56,680 --> 00:08:03,240
Hyvittääkseni eilisen, muiden syötyä
voisimme käydä päivällisellä.

78
00:08:04,400 --> 00:08:05,240
Käy.

79
00:08:06,440 --> 00:08:08,960
Voin kokata sinulle tunnusateriani.

80
00:08:09,040 --> 00:08:11,480
Kanaa Daven tapaan.

81
00:08:15,840 --> 00:08:18,840
Maastopyöräilyä aamiaisen jälkeen.
Tuokaa kypäränne.

82
00:08:28,160 --> 00:08:29,600
Juhla mökissäni illalla.

83
00:08:31,320 --> 00:08:35,760
-Ne ovat tupaantuliaiset. Uusi alku.
-Aiotko taas pussailla Harryn kanssa?

84
00:08:37,520 --> 00:08:40,040
Se ei ollut mitään. Säälin häntä vain.

85
00:08:41,440 --> 00:08:44,680
Mitä illalla tapahtuukaan,
et pääse näkemään sitä.

86
00:08:49,040 --> 00:08:53,000
Kiitos. Harryn juttu johtui siitä,
kun kaipasin Stefania.

87
00:08:53,080 --> 00:08:55,880
Hädin tuskin näen häntä,
kun hän opiskelee aina.

88
00:08:55,960 --> 00:08:58,360
-Olen nälkäinen.
-Haen sinulle aamiaista.

89
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
JUHLA TÄNÄ ILTANA!
UUSI ALKU

90
00:09:16,040 --> 00:09:20,960
-Haluan kiittää eilisestä.
-Minun oli pakko. Kaaduit takiani.

91
00:09:23,080 --> 00:09:26,160
Saat anteeksi, jos tulet tänä iltana.

92
00:09:30,960 --> 00:09:34,280
-Onko hetki aikaa?
-Totta kai. Sinua varten.

93
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
Amber järjestää tupaantuliaiset,
ja sain hänet kutsumaan sinut.

94
00:09:38,400 --> 00:09:41,240
Olen samassa mökissä kuin Amber.
En tarvitse kutsua.

95
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
Hienoa. Sitten tulet varmasti.

96
00:09:44,520 --> 00:09:48,040
Jätän väliin.
En välitä Amberin poppoosta.

97
00:09:49,280 --> 00:09:51,680
Selvä. Ainakin yritin.

98
00:09:51,760 --> 00:09:54,200
-Haluan puhua sinulle.
-Hyvä.

99
00:09:54,880 --> 00:09:56,240
Minäkin sinulle.

100
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
<i>Tämä saari on täydellinen ekosysteemi.</i>

101
00:10:07,960 --> 00:10:10,560
<i>Kaikki pienimmätkin elävät asiat -</i>

102
00:10:12,440 --> 00:10:14,800
<i>toimivat yhdessä kotinsa hyväksi.</i>

103
00:10:17,000 --> 00:10:21,280
<i>Monimutkaisessa verkostossa</i>
<i>on juuria ja oksia,</i>

104
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
<i>mutta se toimii vain, jos on osana sitä.</i>

105
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
<i>Olemmeko jo perillä?</i>

106
00:10:46,360 --> 00:10:49,200
Määränpäätä ei ole.
Haluan vain pois leiriltä.

107
00:10:49,280 --> 00:10:50,240
Vitsailin.

108
00:10:51,520 --> 00:10:52,960
Anteeksi.

109
00:10:53,720 --> 00:10:55,880
Tajuan yleensä vitsit, mutta tämä...

110
00:10:55,960 --> 00:10:59,400
Hätäännyit,
koska et halua uskoa nähneesi aaveen.

111
00:10:59,480 --> 00:11:03,800
Yrität keksiä järkevän selityksen,
vaikka tiedät, ettei sellaista ole.

112
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Jotain sinnepäin.

113
00:11:07,160 --> 00:11:10,040
Siellä mökissä näkemämme haluaa yhteyden.

114
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
Hän on nimeltään Midge
ja kuoli viime vuonna.

115
00:11:12,800 --> 00:11:15,680
Ilman järkevää vastausta
minulle voi käydä kuin Mialle.

116
00:11:16,240 --> 00:11:19,560
-Mitä hänelle kävi?
-Aavesaari taisi sekoittaa hänen päänsä.

117
00:11:19,640 --> 00:11:22,320
Hän ei kestä sitä,
vaan yhdisti sen Amberin draamaan.

118
00:11:22,400 --> 00:11:24,960
-Miten Amber tähän liittyy?
-Ei mitenkään.

119
00:11:26,800 --> 00:11:28,040
En ole sen parempi.

120
00:11:28,640 --> 00:11:33,000
Yritin nerokkaana etsiä Midgen jäänteet.
Naurettava ajatus.

121
00:11:33,480 --> 00:11:36,560
Miten niin?
Ehkä hänet pitää asettaa lepoon.

122
00:11:37,280 --> 00:11:41,400
Sinä uskot tähän,
mutta se muuttaisi koko maailmani.

123
00:11:41,480 --> 00:11:45,280
Jos Midge on aave,
fysiikan lait ovat poskellaan.

124
00:11:45,360 --> 00:11:47,520
Pidän fysiikan laeista kovasti.

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,880
-Entä kemia?
-Menettelee, mutta fysiikka on parempi.

126
00:11:55,200 --> 00:11:58,360
Kaikkeen ei tarvitse olla
tieteellistä selitystä.

127
00:11:59,800 --> 00:12:02,160
Osan asioista vain tietää.

128
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
Esimerkkinä se,

129
00:12:06,880 --> 00:12:08,160
että pidän sinusta.

130
00:12:09,880 --> 00:12:10,920
Minäkin sinusta.

131
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
Vaikka viihdytkin luonnossa.

132
00:12:15,800 --> 00:12:17,160
Tiedät, mitä tarkoitan.

133
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
Pidän sinusta todella.

134
00:12:37,240 --> 00:12:38,080
Mitä teet?

135
00:12:38,480 --> 00:12:39,760
-Etkö tiedä?
-Lopeta.

136
00:12:41,040 --> 00:12:43,000
En halua tätä.

137
00:12:43,080 --> 00:12:46,400
-Sinulla oli asiaa. Luulin...
-Luulit väärin.

138
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
Anna minullekin.

139
00:14:08,880 --> 00:14:11,800
-Puhu minulle.
-Ei ole sanottavaa.

140
00:14:12,720 --> 00:14:15,040
-Käsitit väärin.
-Selvä.

141
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
Pukeudun näin, mutten ole...

142
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
Mitä? Gay?

143
00:14:24,800 --> 00:14:28,400
Minä olen, eikä vaatteilla ole väliä.

144
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Älä sitten tee oletuksia ihmisistä.

145
00:14:33,280 --> 00:14:34,360
Et tunne minua.

146
00:14:37,680 --> 00:14:38,600
Enpä kai.

147
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
Ainakin tunnen itseni.

148
00:14:50,160 --> 00:14:53,280
-Onko partavettä tarpeeksi?
-Koko futisjengin edestä.

149
00:14:53,360 --> 00:14:56,320
-Hikoilen, kun hermoilen.
-Ei hätää.

150
00:14:56,840 --> 00:15:00,720
Kayleigh tykkää sinusta.
En puhu hänelle. Tyttöjä riittää kaikille.

151
00:15:01,680 --> 00:15:02,640
-Käykö?
-Käy.

152
00:15:15,920 --> 00:15:17,520
-Kop, kop.
-Kuka siellä?

153
00:15:18,000 --> 00:15:20,360
-Päivällinen.
-Kuka päivällinen?

154
00:15:21,120 --> 00:15:23,360
Päivällinen puolen tunnin päästä.

155
00:15:24,960 --> 00:15:27,200
Mitä teet? Tarvitsetko apua?

156
00:15:27,760 --> 00:15:33,560
En. Harjoittelen vain käsitöitä
sateisen päivän varalta.

157
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
Sinä saat -

158
00:15:38,680 --> 00:15:40,720
ensimmäisen mestariteokseni.

159
00:15:45,160 --> 00:15:46,360
Ihanaa.

160
00:15:48,520 --> 00:15:51,320
PEREGRINE ISLANDIN REKISTERÖINTILOMAKE
MIDGE RAYNE

161
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
Anteeksi. Tarvitset kutsun.

162
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
-En saanut kutsua.
-Sitten et ole listalla.

163
00:16:05,600 --> 00:16:07,520
-Hän on seurassani.
-Eikä ole.

164
00:16:10,520 --> 00:16:11,760
Mene sinä vain.

165
00:16:11,840 --> 00:16:15,160
Haluan muutenkin lenkille.
Treenaus on jäänyt.

166
00:16:16,280 --> 00:16:17,560
Älä huoli.

167
00:16:23,280 --> 00:16:28,560
Hyvissä bileissä kutsutut eivät ratkaise,
vaan kutsumattomat.

168
00:16:49,640 --> 00:16:50,480
Miten menee?

169
00:16:53,640 --> 00:16:54,520
Istu alas.

170
00:16:59,480 --> 00:17:00,400
Tule, Jenna!

171
00:17:03,080 --> 00:17:07,720
Minulla on poikaystävä.
Minä ja Stefan emme enää pyöritä pulloa.

172
00:18:45,680 --> 00:18:46,960
Siitä vain.

173
00:18:48,840 --> 00:18:51,840
En tullut juhlaa varten.
Palautan Devin kellon.

174
00:18:51,920 --> 00:18:53,560
En kadottanut kelloani.

175
00:18:53,640 --> 00:18:57,320
Kadotitpas. Takana lukee:
"Hyvää syntymäpäivää Devonille."

176
00:19:00,800 --> 00:19:02,440
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ DEVONILLE

177
00:19:04,520 --> 00:19:06,440
Järjetöntä. Brendan!

178
00:19:07,320 --> 00:19:09,840
Odota! En kadottanut kelloani.

179
00:19:27,800 --> 00:19:29,360
-Hei, Alex.
-Hei, Dave.

180
00:19:32,640 --> 00:19:35,800
-Olet johtanut Peregrine Islandia vuosia.
-Niin.

181
00:19:38,040 --> 00:19:43,160
Kävin täällä aluksi retkeilijänä.
Oli niin kivaa, että aloin käydä useammin.

182
00:19:43,240 --> 00:19:46,640
Muistelisin mielelläni menneitä,

183
00:19:47,240 --> 00:19:50,840
-mutta päivällinen on pian.
-Tässä menee vain hetki.

184
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Minne Dev meni?

185
00:20:00,120 --> 00:20:02,480
Ehkä hän ei uskaltanut pyörittää pulloa.

186
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Ei sillä, etteikö Dev
haluaisi pussata sinua.

187
00:20:14,440 --> 00:20:18,120
Jenna, sinä se suhde-ekspertti olet.

188
00:20:18,880 --> 00:20:22,080
Kerro meille poikaystävästäsi Stefanista.

189
00:20:28,280 --> 00:20:30,200
Minulla ei ole poikaystävää.

190
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
Stefan on kundi, jota pussailin bileissä.

191
00:20:35,600 --> 00:20:37,440
Hän ei tekstannut takaisin.

192
00:20:52,280 --> 00:20:57,080
-Muistatko Midge Raynen viime vuodelta?
-Pahoittelen. Kävijöitä on ollut paljon.

193
00:20:59,480 --> 00:21:00,320
Midge Rayne...

194
00:21:02,000 --> 00:21:04,560
Midge...

195
00:21:06,360 --> 00:21:08,040
Kuulostaa tutulta, mutta...

196
00:21:10,880 --> 00:21:14,120
En muista.
Sanon, jos jotain muistuu mieleen.

197
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
Voitko -

198
00:21:19,040 --> 00:21:19,920
mennä muualle?

199
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Näyttää hyvältä.

200
00:21:27,720 --> 00:21:28,600
Kiitos.

201
00:21:29,560 --> 00:21:30,440
Dave?

202
00:21:31,600 --> 00:21:32,520
Amber.

203
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
On päivällisaika.

204
00:21:35,200 --> 00:21:36,360
Haluan puhua.

205
00:21:37,320 --> 00:21:39,800
Kahden kesken. Asia on henkilökohtainen.

206
00:21:44,960 --> 00:21:46,280
Työ kutsuu.

207
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
Olet vaarassa.

208
00:22:01,800 --> 00:22:04,200
Suunnittelevatko muut kepposta?

209
00:22:04,760 --> 00:22:05,640
Eivät.

210
00:22:06,680 --> 00:22:10,000
Vaarana ovat ihmiset,
jotka kyselevät viime vuodesta.

211
00:22:10,800 --> 00:22:12,760
Kuulin, kun puhuit Alexin kanssa.

212
00:22:21,520 --> 00:22:22,480
Muistan.

213
00:22:24,600 --> 00:22:26,640
Syytit itseäsi, etkö vain?

214
00:22:28,600 --> 00:22:30,640
Sinun piti suojella kaikkia,

215
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
mutta tyttö kuoli.

216
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
Syy ei ollut minun.

217
00:22:39,680 --> 00:22:40,560
Hän putosi.

218
00:22:42,480 --> 00:22:46,640
Voin saada sinut unohtamaan.
Voin viedä kaiken kipusi.

219
00:22:47,280 --> 00:22:48,600
Syyllisyyden tunteesi.

220
00:22:50,600 --> 00:22:54,680
Olosi voi olla sama
kuin monta kesää sitten.

221
00:22:57,760 --> 00:22:59,360
Nätti kaulakoru.

222
00:23:16,200 --> 00:23:17,640
Et muista tätä.

223
00:23:21,080 --> 00:23:23,000
Et nähnyt mitään.

224
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
Mitä teet?

225
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
MIA OLI TÄÄLLÄ

226
00:23:52,240 --> 00:23:55,720
<i>Yhteyksiä on kaikkialla</i>
<i>tämän saaren elämässä.</i>

227
00:24:01,760 --> 00:24:04,600
<i>Sillä mikään ei selviä yksin.</i>

228
00:24:05,680 --> 00:24:07,120
Olit oikeassa Amberista.

229
00:24:08,120 --> 00:24:11,560
Hän ohjaili Daven ajatuksia
ja yritti tehdä samoin minulle.

230
00:24:13,400 --> 00:24:14,280
Uskon sinua.

231
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
Tekstitys: Jussi Luntiala