NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Daha iyi misin?
Peregrine Adası'nda olduğunu sanıyordun.
Midge isimli bir kızla ilgili bir şeyler dedin.
Bilemiyorum.
Artık hiçbir şeyden emin değilim.
Her şeyi çözmek için vaktimiz var.
Baban da gelmek üzere.
Buraya mı geliyor?
Evet, elbette.
Seni merak etti.
Tam lafının üstüne.
Mia.
Baba!
-Geldiğine inanamıyorum. -Tabii ki geldim.
Sanırım aklımı kaybediyorum.
Sus bakalım, benim tatlı Mia'm.
Her şey iyi olacak.
Belki Dr. Saperstein'i tekrar görsen iyi olur,
duygularını ifade edersin.
Bu müzik nedir?
Mutfakta radyo çalıyor.
Annen Midge'den bahsettiğini söyledi.
O kim?
Adadaydı.
Ama başka bir kız daha vardı.
Amber.
Midge'i gördün mü? Onunla konuştun mu?
Ne?
Midge. Bana Midge'den bahsediyordun.
Bize Midge'den bahset, sonra biraz dinlenebilirsin.
Midge öldü.
Bir yıl önce öldü.
Teşekkür ederim, Mia.
İhtiyacım olanı söyledin.
MIA'DAN NEFRET EDİYORUM
Bu nedir?
Seni duyamıyorum.
MIA'DAN NEFRET EDİYORUM
Seni duyamıyorum.
Kimsin?
Benim. Ben Mia.
Mia kim?
Kızın.
Kızım yok ki benim.
Anne?
Ne oldu?
Sanırım Mia'nın bir derdi var.
Hâlâ buradayım.
Her şey yolunda mı?
Bir şey yok. Mia iyi hissetmiyordu.
Mia, sen iyi misin?
Mags, neyi var onun?
Hiçbir şey.
Biraz gerginlik yaşandı.
Bütün gruplarda olur böyle şeyler.
Ama şimdilik Mia, biraz ara verip negatif enerjiden kurtulsa
iyi olur.
Tamam mı?
Bitkilerin de sosyal yaşantısı var diyorlar.
Ağaçlar, ormanda daha iyi büyüyormuş.
Peki ya bir ağaç
diğerlerinden uzakta,
tek başına büyürse ne olur?
Sana bir battaniye getireceğim, tamam mı? Hemen dönerim.
Mia?
Mia.
Ne oldu sana?
Evi arayacaktın, sonra da ayrılacaktın.
Hiçbirimiz ayrılamayız.
Amber bize izin vermez.
Kafamın içindeydi.
Midge hakkında ne bildiğime bakıyordu.
Yani haklıydım.
Amber, Midge'i öldürdü.
Sırrını korumak için hepimizi öldürecek.
Alex!
-Burada olmamalıydın. -Mia nasıl diye bakmak istedim.
Yarın görürsün.
Fakat şu anda biraz yalnız kalmalı. Dinlenmesine izin ver.
Hadi Mia.
Amber, yaralanmışsın.
Ah, herhalde
kendi kendimi çizdim.
Gülü seven dikenine katlanır.
Yemek hazır olunca sana da yiyecek bir şeyler getiririm.
Mags...
Midge Rayne adlı bir kız hakkında ne biliyorsun?
Geçen yıl buradaymış. Ölmüş...
Burada ilk yılım. Geçen yılla ilgili bir fikrim yok.
Hadi.
Selam.
Ah, selam.
Selam. Ben...
...geldiğini duymadım.
Çok sinsi sinsi gelirim.
Mia'ya temizlettin demek ki.
Evet.
Evet, temizlettim ve biraz sonra yine gidip onu kontrol edeceğim.
Ben, şey...
Dün neredeydin, merak ettim.
Geri döndüğümüzde hiçbir mutfak hazırlığı yoktu.
Ah, özür dilerim. Ben...
...Mia'yla ilgilenmekle
uğraşıyordum. Bak, ne diyeceğim...
Dünü telafi etmek için,
çocuklar yemek yedikten sonra
birlikte yemek
yiyelim mi?
Tamamdır.
Ben yemek yaparım. En iyi yaptığım yemeği.
Tavuk...
...Dave usülü.
Kahvaltıdan sonra dağ bisikleti. Kask alın, arkada buluşalım.
Bu gece benim kulübemde parti.
Isınma partisi gibi. Yeni başlangıçlar.
Bu gece yine Harry'le öpüşecek misin?
Bir anlamı yoktu onun. Sadece ona acıdım.
Zaten bu gece her ne olacaksa
siz göremeyeceksiniz.
Sağ ol, Amber.
Harry olayı, Stefan'ı özlediğim ve o sıra duygusal olduğum içindi.
Sürekli çalıştığı için doğru düzgün görüşemiyoruz bile.
-Acıktım. -Sana kahvaltı getireyim.
PARTİ BU GECE! YENİ BİR BAŞLANGIÇ
Dün için teşekkür etmek istedim.
Ancak o kadarı elimden geldi.
Düşmen benim hatamdı.
Seni affederim.
Eğer bu gece gelirsen.
-Selam. -Merhaba.
-Bir dakikan var mı? -Pek çoğu var.
Hepsi de sana.
Amber parti veriyor ve ben de davet edilmeni sağladım.
Amber'la aynı kulübedeyim, davetiyeye ihtiyacım yok.
Mükemmel. O zaman kesin orada olacaksın.
Partiye gelmem. Amber ve gözdeleriyle takılmak bana göre değil.
Tamam.
Ben denedim.
Ama konuşmak istiyorum.
Güzel.
Ben de konuşmak istiyorum.
Bu ada, tam bir ekosistemdir.
Her yaşayan canlı, ne kadar küçük veya büyük olduğu fark etmez,
yuvasını korumak için birlikte çalışır.
Kökler ve dallardan oluşan karmaşık bir ağdır.
Ama sadece bir parçasıysanız işe yarar.
Geldik mi oraya?
"Orası" diye bir şey yok aslında. Kamptan uzaklaşmak istedim.
Şaka yaptım.
Doğru. Pardon.
Aslında esprilerle aram çok iyidir ama bu konuda...
Biraz tırstın çünkü hayalet gördüğüne inanmak istemiyorsun.
Mantıklı bir açıklama bulmaya çalışıyorsun,
olmadığını bildiğin halde.
Evet, öyle sayılır.
O kulübede her ne gördüysek bizimle iletişime geçmeye çalışıyor.
Bu sefer de isminin Midge olduğunu ve geçen yıl öldüğünü söyledi.
Mantıklı bir açıklama bulamazsam, Mia gibi olabilirim.
Ona ne oldu?
Perili ada meselesi aklını karıştırdı sanırım.
Üstesinden gelemiyor, o yüzden Amber dramasının bir parçası yaptı.
-Amber'la ne ilgisi var? -Hiç. Olay da o zaten.
Peki benim ne farkım var?
Harika fikrim, Midge'den kalanları bulmaktı. Saçma olduğunu fark ettim.
Neden?
Belki de huzura ermek istiyordur.
Sen böyle şeylere inanıyorsun, Petal.
Ama benim için her şeyi değiştiriyor.
Çünkü eğer Midge gerçekten hayaletse, tüm fizik kuralları yanlış demektir.
Ve ben fizik kurallarını gerçekten severim.
-Kimya için ne düşünüyorsun? -Fena değil ama fiziği tercih ederim.
Her şeye bilimsel bir açıklama bulmana gerek yok.
Bazen öylece bilebildiğimiz şeyler vardır.
Mesela şunu biliyorum...
...senden hoşlanıyorum.
Ben de senden.
Tüm o doğa aşığı tavırlarına rağmen.
Ne demek istediğimi anladın.
Senden o anlamda hoşlanıyorum.
Ne yapıyorsun?
-Anlamamış mıydın? -Dur!
Ben böyle... Olmaz, tamam mı?
Bana bir şey diyecektin ya.
-Sandım ki... -Yanlış sanmışsın.
Şu deodoranttan biraz alayım.
Alex, konuş benimle.
Konuşacak bir şey yok.
Yanlış fikre kapıldın.
Peki.
Sırf böyle giyiniyorum diye beni şey sanman...
Ne? Gey mi?
Çünkü ben geyim ve bunun ne giydiğinle hiçbir ilgisi yok.
O zaman varsayım yapmamak gerektiğini bilirsin.
Beni tanımıyorsun.
Sanırım öyle.
Ama en azından kendimi tanıyorum.
-Sence yeterince tıraş losyonu sürdüm mü? -Futbol takımına yetecek kadar.
Heyecanlanınca terlerim de.
Dinle, iyi olacaksın.
Kayleigh senden hoşlanıyor. Onunla konuşmam bile. Hepimize bir kız var.
-Değil mi? -Evet.
-Tak tak. -Kim o?
Komşu.
Hangi komşu?
Karşı komşu. Yarım saate yemeğe bekliyor.
Ne yapıyorsun? Yardım lazım mı?
Ah, yok.
Sadece hava bozduğunda yapabileceğimiz bir sanat etkinliği planlıyordum.
İlk eserimi...
...sen alabilirsin.
Ah...
Bu çok güzel.
Evet.
PEREGRINE ADASI KAYIT FORMU MIDGE RAYNE
Üzgünüm.
Sadece davetliler.
-Bende davetiye yok. -O zaman listede değilsin demek.
-Sorun değil. Benimle geldi. -Hayır, gelmedi.
Sorun değil. Sen gir.
Zaten koşuya çıkmak istiyordum. Geldiğimizden beri spor yapamadım.
Sen endişe etme, tamam mı?
İyi bir partinin sırrı,
kimi davet ettiğinden çok,
kimi davet etmediğindir.
Nasılsın?
Buraya otursana.
Hadi, Jenna!
Sevgilim var benim.
Stefan'la çoktan şişe çevirme aşamasını geçtik biz.
-Vay! -Hadi o zaman.
Parti için gelmedim. Dev'e saatini geri vermeye geldim.
Ne? Saatimi kaybetmedim ki.
Kaybetmişsin, şebelek.
Arkasında ismin yazıyor. "Doğum günün kutlu olsun, Devon."
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN DEVON
Hiç mantıklı değil.
Brendan!
Dur!
Saatimi kaybetmedim ki.
Ah.
-Selam, Alex. -Selam, Dave.
Yıllardır Peregrine Adası'nda görev yaptın.
Evet.
Bir kampçı olarak gelmiştim,
sonra çok iyi vakit geçirdim, o yüzden gelmeye devam ettim.
Eski günlerden bahsetmek isterdim
ama şimdi akşam yemeğine başlayacağım, hiç vakti değil.
Sadece bir dakikanı alır.
Dev nereye gitti?
Şişe çevirmeceden tırstı herhalde.
Dev'in seni öpmek istemeyeceğini kastetmedim.
Jenna...
...ilişki uzmanı sensin.
Sevgilin Stefan'dan bize bahsetsene?
Aslında bir sevgilim yok.
Stefan, bir partide yiyiştiğim çocuğun biri.
Sonradan mesajlarıma cevap vermedi.
Geçen yıldan Midge Rayne'i hatırlıyor musun?
Üzgünüm. Çok insan vardı.
Midge Rayne. Şey...
Midge...
Midge?
Tanıdık geliyor ama...
Hayır, gitti. Bir şey hatırlarsam sana söylerim
ama şimdi istersen...
...burada olmasan?
Merhaba.
Harika görünüyor.
Teşekkürler.
Dave...
Amber.
Tam da yemek yiyecektik.
Seninle konuşmalıyım.
Yalnız.
Kişisel bir mesele.
Görev çağırıyor.
Tehlikedesin.
Çocuklar eşek şakası mı planlıyor?
Hayır.
Geçen yıl hakkında soru soran insanlar yüzünden tehlikedesin.
Alex'le konuşmanızı duydum.
Hatırlıyorum.
Kendini suçladın, değil mi Dave?
Herkese göz kulak olman gerekiyordu.
Ama bir kız öldü.
Benim suçum değildi.
O düştü.
Sana tekrar unutturabilirim.
Tüm acını yok edebilirim.
Tüm suçluluk duygunu.
Onca yıl önce geldiğin yaz hissettiğin gibi hissettirebilirim.
Ne güzel bir kolyeymiş.
Bunu hatırlamayacaksın.
Bir şey görmedin.
Bu ne böyle?
MIA BURADAYDI
Bu adada, tüm yaşama dair bağlantılar yer alıyor.
Çünkü hiçbir şey tek başına hayatta kalamaz.
Amber konusunda haklıydın.
Dave'in zihnini kontrol altına aldığını gördüm. Benim aklıma da girmeye çalıştı.
Sana inanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez