UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não acredito nisto.
Vamos resolver isto, OK? Baixa as mãos.
Não ponhas nada...
Não estás maluca.
Luka!
Luka! Luka!
Luka! Luka! Luka! Luka!
Luka!
Sei que estás aí. Para de te esconder e aparece.
Luka!
Podes aparecer como uma pessoa normal?
Leva-me ao sítio. Tenho de telefonar.
Desculpa? Bateste com a cabeça?
Achas que basta gritar e venho a correr?
- É uma piada? - Não é uma piada.
- Preciso que me leves... - Nem penses.
Estou escondido.
Se voltas a fazer isto, eu...
Tu o quê?
O que vais fazer? Vá lá, mostra o teu lado negro.
Muito bem.
Leva-me ao sítio ou mata-me já aqui e enterra-me na floresta.
Caso contrário, vou continuar a gritar.
Onde é isto?
Olá?
Fico feliz por estarmos juntos.
Chegámos.
Aqui?
Onde vais? Não podes deixar-me aqui.
Não sei como explicar-me melhor.
Preciso de ajuda. Corro perigo.
- Quero lá saber. - Não falas a sério.
Do que quer que te escondas, não se compara com isto.
Esta rapariga, ela não é...
... humana. Não tens noção.
Achas que sou boa pessoa.
Mas não sou.
Não quero saber dos teus problemas.
Da próxima, não corre tão bem.
Tão bem?
MÃE
PAI
Perfeito. Que família tão preocupada.
LILS
Mia?
- Sabes que é meia-noite, certo? - Lily!
Que bom que atendeste. É bom ouvir a tua voz.
Obrigada.
Estás bem?
Vou ficar sem bateria e tenho de fugir.
Googla "ferry Peregrine Island" e vê quando é o próximo.
Não tens internet?
Enviaram-te para Azkaban?
Lily, telemóvel... bateria.
OK.
Estranho.
Diz que os ferries não vão para aí.
Como achas que cheguei aqui?
- Há um acampamento. - Diz que não.
Diz que o acampamento fechou o ano passado porque...
... alguém morreu.
Que macabro.
Mia?
Uma rapariga?
Foi uma rapariga?
Sim. Num acidente qualquer.
Há um artigo.
Vou mandar-te uma imagem.
Lily, isto é importante.
Como se chamava?
Amber?
Amber? Vou confirmar.
Não!
Mia.
Estávamos à tua espera.
Vão ter de me castigar.
Pelo que fiz.
- Admites? - Sim, apanharam-me.
Percebo se tiverem de me mandar para casa.
Fui longe demais.
- Isso é dizer pouco. - Não vamos precipitar-nos.
- Todos merecem outra oportunidade. - Eu não.
- Detesto-a. - Mia.
Estou a ser sincera.
Chama um ferry, manda-me para casa.
Ou volto a fazê-lo.
Estou a ver...
Achas que podes fazer algo assim e depois...
... não sofreres as consequências.
Boa tentativa, minha menina.
Mas assim não crescemos.
Tem razão. Volta à cabana.
- Não posso... - Volta
e falamos amanhã.
É uma coisa séria.
Longe de casa, presa, sozinha.
Sei como a Mia se sente.
Agora está a descobrir a verdade.
As coisas...
... nunca mais voltarão a ser normais.
Não me admira que a Mia não dê a cara.
Não acredito no que ela fez.
A máscara. Ia levá-la para casa.
Tenho pena da Amber.
Espero que não esteja mal.
Pois.
Não parece.
Estás bem?
Sim.
E tu?
Campistas, atenção.
Estejam todos prontos daqui a dez minutos
para um dos melhores passeios da ilha.
Vamos subir ao Peregrine Peak.
Calma. E em relação à noite passada?
Fingimos que aquele banho de sangue não aconteceu?
Tive pesadelos.
Prometo que vamos levar os acontecimentos de ontem a sério.
Agora temos de nos focar em recuperar.
Não deitar lenha para a fogueira.
Por isso mesmo, enquanto estiverem no Peregrine Peak,
vou assegurar-me que a Mia limpa tudo.
Cobri tudo para ninguém ter de olhar.
E tenho a certeza que vais receber um pedido de desculpa, Amber.
Se conseguires perdoá-la.
Muito bem.
Dez minutos para ir.
Parece que a Mia não vai.
É o que ela merece.
Quero dizer...
... tu sabes.
Tu e a Mia...
... têm uma coisa.
Não temos nada.
Já não.
Formem uma linha.
Rápido. Isso mesmo.
Vamos com calma e usar as técnicas que falámos.
Vão apoiar a pessoa à vossa frente.
A pessoa atrás faz o mesmo.
Vejamos os capacetes.
Assim mesmo.
Temos de trocar.
Com o Zac, não dá.
Não depois do que aconteceu na festa.
Troca comigo.
Não consigo trabalhar com a Kayleigh.
Tudo bem.
Obrigado.
Amber, por favor.
OK.
A seguir... Oh, não. Fica péssimo.
Estou a brincar. De certo modo.
O que fazes aqui?
Uma ajudinha?
Obrigada.
És ótimo nisto. Adoro estar ao ar livre.
Ajuda a desanuviar a cabeça.
Ainda bem. Continua.
Pronto?
Harry!
Onde vais?
Ei.
Estás bem?
Deves achar que sou mesmo idiota.
Não.
Todos têm medo de algo.
Parecias bem.
Bem...
escalar não é o que me assusta.
Mas devias ter-me visto ontem.
Resumindo...
... vi um fantasma.
Eu e a Alex encontrámos um numa cabana.
Só que a Alex não acredita em fantasmas. Pouca sorte ter visto um.
Ela finge estar doente para voltar e ver como... funciona.
Eu disse-lhe, "É um fantasma.
É melhor não o atiçar."
Há pessoas que não ouvem.
Podes dizer aos outros que...
- ... tive um... - Invento qualquer coisa.
Obrigado.
- À espera do apocalipse? - Uma multidão em fúria.
Ouvi dizer. Não és a preferida de ninguém neste momento.
Ela sabotou-me.
OMG!
Não a viste.
Ela fez aquilo e todos ficaram ali como se não fosse nada.
Ela está a controlá-los.
Impossível ficar numa cabana com ela depois daquilo.
Não olhes assim para mim. Sei como soa.
Acredito na sabotagem.
Não farias algo como estragar o vestido.
És mais do género de atormentá-la.
Hmm... obrigada.
Estou a dizer o que vejo.
Acreditas em mim.
Todos os outros estão do lado da Amber. Sempre és melhor que nada.
Não estou do teu lado.
Sabes que mais?
Sai. Não preciso de uma ajudante sarcástica.
E não vai acontecer. Não vim por tua causa.
Eu e a Petal apanhámos um susto.
Como não acredito em casas assombradas,
não saio enquanto não souber o que vi.
Tudo bem, Velma. Faz como te apetecer.
Socorro!
Ei!
- Socorro! - Deixem-nos sair!
- Alguém? - Deixem-nos sair!
Está aí alguém?
Ajuda! Deixem-nos sair!
Pobre Dev. Pelo menos, sabe a peça que a Mia é.
Vocês os dois ficam muito melhor.
Espero que ele não esteja destroçado.
- Kayleigh. - Sim?
Caluda.
Amber!
Estás bem?
Ouch!
As boas notícias são que não está partido.
Mas torceste-o.
Como aconteceu?
Por que não ajudaste?
Lamento. Estava a beber.
A culpa foi minha. Assumi que ele estava em posição.
Não podes andar, isso é certo.
Temos de voltar.
Não, por favor. Não quero estragar tudo.
Não posso abandonar o grupo e...
... a Mags ficou lá.
Posso levá-la.
- Não é longe. - Obrigada.
Bom trabalho, Dev.
Assim que regressarem, a Mags que veja.
Talvez tenha sido uma árvore.
Temos de sair daqui.
Vou sair da ilha, mas o telemóvel morreu.
Preciso do do escritório.
Estás a pensar fazer uma sesta?
O quê? Não!
Vi algo aqui que não consigo explicar
e detesto mistérios.
Prefiro respostas.
Mas esta ilha está repleta de questões.
Ouvi uma rapariga chorar e cantar neste quarto.
Mas não havia ninguém.
Também ouvi o mesmo.
Na floresta. Mas não conseguiste perceber de onde vinha?
É a Amber.
Esquece a Amber.
Não tem nada a ver com quem é a vilã.
Falo de...
um fantasma, OK?
Um espectro.
Não acredito em fantasmas, mas só pode ser.
Aposto nisso.
Estou a falar do mesmo.
Uma rapariga morreu aqui.
Então, porquê a Amber?
Porque é ela.
A Amber é o fantasma.
Estás bem?
- Estou a tentar não baloiçar. - Estou bem.
Deves estar cansado.
Vamos parar.
Pensei que tinha morrido.
Morreu.
É a minha amiga Lils. Isto prova o que dizia.
A Amber é a miúda que morreu.
OK.
"Rapariga morre após acidente trágico."
Onde estás, Amber?
Não pode ser.
- Essa não é a Amber. - Já percebi.
Diz que se chama Midge.
Nome terrível para um fantasma.
Espera.
Midge.
Vi esse nome.
MIDGE R
Ela esteve aqui.
Neste quarto.
Pronto. Ficas bem aí?
Como estás?
Tudo bem. Secretamente, sou um super-herói,
resgato pessoas de edifícios,
salvo-as de comboios desgovernados.
O teu segredo não sai daqui.
Não era isso.
Estava a falar da Mia...
Vocês...
- eram próximos. - Já não.
Superei isso.
Sei que a Mia te magoou.
Porque...
... vês o lado bom.
Simplesmente...
... não era quem achei.
Posso ajudar, Dev.
Acabar com a tua dor.
Ajudar-te a esquecer a Mia.
Tens razão.
Preciso de esquecê-la.
Enganou-me, Amber.
Era mentira.
Ela é uma farsa.
E odeio farsas.
Não gostava de mim.
Foram só...
... joguinhos.
O que tínhamos não era real.
Não significou nada.
Sou igual.
Também quero algo real.
Os fantasmas são um fenómeno psíquico residual.
A Midge morreu na ilha, ou seja, deixou um rasto.
E se a Midge quiser dizer que a Amber a matou?
Calma lá, Alice.
Tantas coisas impossíveis logo de manhã...
Ainda me estou a adaptar a este mundo.
Devíamos descobrir onde morreu. Talvez os ossos precisem de enterro.
Estas coisas funcionam assim, não é?
Vai procurar o Gasparzinho.
Enquanto fujo da Amber.
- Foi agradável. - Obrigada.
Pela ajuda.
Ficas bem?
Sim.
Qualquer coisa, é só dizer.
Até já.
Lar, doce lar.
Porto seguro quando temos medo.
Dizem que é onde nos sentimos bem.
Estou?
- Mãe! - Estou? Quem fala?
- Sou eu. - Não consigo ouvir.
Afasta-te de mim, Amber.
Sei sobre ti e a Midge.
Pobre Mia.
Saudades de casa.
Sendo assim, chegou a hora.
Talvez o provérbio esteja certo.
Não há nada como a nossa casa.
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa