‪蜜雅竟然做出這種事
‪我們會處理這件事，先把手放下
‪什麼都別放…
‪妳沒瘋
‪路卡！
‪路卡…！
‪路卡！
‪我知道你在，別再藏了，快出來
‪路卡！
‪妳能不能像正常人一樣出現？
‪帶我到有訊號的地方，我要打電話
‪什麼？妳撞到妳的豬腦了嗎？
‪妳以為可以大叫把我引來？
‪‐妳在開玩笑嗎？ ‪‐我沒在開玩笑
‪‐我需要你帶… ‪‐我哪裡也不帶妳去
‪我該躲起來的
‪妳要是再這麼做，我就…
‪就怎樣？
‪來啊，硬漢，使出你的殺手鐧
‪那好吧
‪馬上帶我去有訊號的地方 ‪不然就當場殺了我，埋在林子裡
‪否則我就繼續尖叫
‪這是哪裡？
‪這位先生？
‪我們相處真是愉快
‪就是這裡
‪這裡？
‪你要去哪裡？不能把我丟在這裡
‪我說得很清楚了
‪你得幫我，我有危險
‪‐我不在乎 ‪‐你在乎
‪路卡，你在躲的絕對沒這麼可怕
‪這個女生，她好像不是…
‪人類，你不知道她的能耐
‪妳心裡以為我是好人
‪但我不是
‪我不在乎妳陷入甚麼麻煩 ‪但不准妳再這麼做
‪下次，我可就沒這麼善良
‪你這樣叫善良？
‪（媽）
‪（爸）
‪這下好了，繼續當模範父母
‪（阿莉）
‪蜜雅？
‪‐妳知道這裡半夜吧？ ‪‐莉莉！
‪真開心妳接了電話，聽到妳聲音真好
‪那就好
‪妳沒事吧？
‪長話短說，我手機快沒電了 ‪我要逃出這裡
‪快搜尋“漂遊島渡輪” ‪看下一班幾點到
‪妳沒網路？
‪妳媽送妳去阿茲卡班了嗎？
‪莉莉，手機…沒電
‪好…
‪真怪
‪上面說渡輪沒到漂遊島
‪不可能，不然我怎麼來的？
‪‐這裡有夏令營 ‪‐上面說沒有
‪上面說去年就封閉了，因為…
‪發生命案
‪真可怕
‪蜜雅？
‪女生嗎？
‪死者是女生嗎？
‪對，意外死亡
‪有一整篇報導
‪等等，我傳截圖給妳
‪莉莉，這很重要
‪她叫甚麼名字？
‪叫安珀嗎？
‪安珀？等等，我看看
‪糟糕…！
‪蜜雅
‪我們等妳好久了
‪我猜你們要處罰我
‪因為我闖禍了
‪‐那妳承認了？ ‪‐對，被你逮到了
‪現行犯 ‪如果妳要送我回家，我能了解
‪我太過分了
‪‐這樣說太輕描淡寫 ‪‐別太心急了
‪‐大家都該有改過自新的機會 ‪‐我不該
‪‐我討厭她 ‪‐蜜雅
‪我是實話實說
‪打電話叫渡輪，送我回家
‪不然我就再犯
‪我懂了…我知道怎麼回事了
‪妳以為能這樣欺負學員，然後…
‪安然脫身？
‪想得美，小妹妹
‪這樣妳永遠不會長大
‪瑪格絲說得對，回去妳的小屋
‪‐不，拜託，我不能… ‪‐回小屋去
‪明天再檢討
‪因為這事關重大
‪離鄉背井，坐困愁城，孤身一人
‪我懂蜜雅的感受
‪但蜜雅就快發現真相了
‪一切…
‪都將再次脫離常軌
‪聽我說，難怪蜜雅還沒出現
‪想不到她對豬頭先生做這種事
‪我要帶那個豬面具回家
‪真心疼安珀
‪希望她不要太在意
‪真的
‪看起來並沒有
‪妳沒事吧？
‪沒事
‪你呢？
‪好，各位學員聽好了
‪大家準備十點出發
‪踏上我在這座島上最愛的行程
‪我們要爬上漂遊峰
‪等等，昨晚的事怎麼辦？
‪大家要假裝沒發生浴血事件？
‪我都做惡夢了
‪我保證我們非常認真看待昨晚的事件
‪但現在要把心力放在療癒
‪而不是搧風點火
‪所以大家去漂遊峰的時候
‪我會確保蜜雅打掃乾淨
‪我昨晚蓋起來了，怕有人看到
‪我保證她會向妳道歉，安珀
‪如果妳心裡願意原諒她的話
‪那好吧
‪十點展翅起飛
‪看來蜜雅不會去踏青了
‪她活該
‪我只是覺得…
‪你知道
‪你和蜜雅…
‪你們有火花
‪沒有火花
‪熄滅了
‪排成一列
‪動作快，就是這樣
‪我們會運用教過的技巧 ‪安穩地慢慢爬
‪一次一個，大家要撐著前面的人
‪後面的人也會撐著你
‪先檢查帽子
‪對了，把帽子戴好
‪我們要換位子才行
‪我不能撐柴克
‪派對發生那件事之後就不能了 ‪我會死定了
‪我們換位子
‪我不能和凱莉一起爬 ‪我們彼此還很尷尬
‪好
‪開心點
‪安珀，拜託妳
‪好
‪下一位，真糟，你戴得真難看
‪開玩笑的，半開玩笑啦
‪妳在這裡幹嘛？
‪抬我一把吧？
‪謝謝
‪你真的很厲害，其實我喜歡戶外活動
‪能讓我的腦子放空
‪那很好，加油
‪好，準備好了？
‪哈利！
‪你要去哪裡？
‪嘿
‪你沒事吧？
‪妳一定覺得我超蠢
‪不會
‪大家都有怕的東西
‪妳看起來就沒有
‪其實…
‪我不怕爬山
‪但你昨晚該看看我的樣子
‪說來話長，但…
‪我好像看到鬼
‪我和艾麗克絲再可怕的舊小屋裡 ‪看到一隻鬼
‪但艾麗克絲不怕鬼 ‪所以她倒楣，看到一隻
‪她裝病，好回去查明真相…
‪我告訴她：“是鬼
‪最好別回去激怒對方”
‪但有些人就是不聽勸
‪妳能不能告訴其他人，說我…
‪‐我…我只是…有… ‪‐我會想個藉口
‪謝謝
‪‐準備迎接殭屍末日了？ ‪‐不如說是憤怒的暴民
‪對，我聽說了 ‪妳現在是人人喊打的漂遊鳥
‪安珀陷害我
‪老套了！
‪妳沒看她的樣子
‪她施了油漆的魔法 ‪大家呆站著，好像沒發生一樣
‪她控制了他們
‪在那之後 ‪我才不要和她住同一間小屋
‪別這樣看著我，我知道聽起來的感覺
‪我相信安珀陷害妳
‪我不信妳會做出 ‪破壞她禮服這種三流招式
‪妳會偷偷折磨她，讓她食不下嚥
‪這…謝了
‪我只是看到甚麼說什麼而已
‪至少妳相信我
‪其他人都站在安珀那邊 ‪所以有妳，聊勝於無
‪好感動，但我沒有站在妳那邊
‪這樣的話
‪妳就出去，我不需要嘴賤的搭檔
‪妳臭美，我又不是為妳來的
‪派朵和我昨天在這個房間被嚇到
‪但我信鬼屋這種事
‪我一定要找出我們看到的東西
‪好，葳瑪，隨便妳，我走
‪嘿，救命！
‪嘿！
‪‐救命！ ‪‐讓我們出去！我們被鎖住了
‪‐有人嗎？ ‪‐放我們出去！
‪哈囉？有人嗎？
‪救命！放我們出去！
‪可憐的德夫 ‪至少他知道蜜雅配不上他
‪你們兩個比較配
‪希望他不會傷得太重
‪‐凱莉 ‪‐怎樣？
‪閉嘴
‪安珀！
‪妳沒事吧？
‪好痛！
‪好，好消息是妳沒骨折
‪但扭傷了
‪怎麼發生的？
‪你怎麼沒撐著她？
‪對不起，我在喝水
‪不，是我的錯，德夫一定有盡責
‪妳鐵定是走不動了
‪我們要回去才行
‪拜託不要，我不想掃大家的興
‪我不能離隊，但…
‪瑪格絲遠在營地
‪我可以帶她回去
‪‐距離不遠 ‪‐謝謝
‪好，德夫，做得好
‪一回去就叫瑪格絲檢查
‪也許倒下的樹抵住了
‪得找出去的路才行
‪我想逃出這座島，我電話沒電了
‪所以我需要打辦公室的那支電話
‪但妳想午睡？
‪什麼？才沒有
‪我昨天在裡面看到異樣
‪我不喜歡神秘事件
‪我喜歡答案
‪但這座島滿是疑問
‪我在這個房間裡 ‪聽到女生在哭泣和唱歌
‪但當時沒女生在
‪我也聽到女生在哭
‪在森林裡，但妳找不到來源？
‪是安珀，都是她
‪別管安珀了
‪這和妳立志成為頂級惡女沒關係
‪我講的是…
‪一隻鬼
‪一隻魅影
‪我知道，我說過我不信鬼 ‪但沒有其他解釋
‪所以我只能說有鬼
‪我講的是一樣的事
‪去年死了一個女生
‪那妳幹嘛一直提到安珀？
‪因為死者就是她
‪安珀是那隻鬼
‪妳還好吧？
‪‐我盡量抱穩一點 ‪‐我沒事
‪但你一定累了
‪休息一下
‪我以為妳手機沒電
‪是沒電
‪是我朋友阿莉 ‪我能證明我對妳說的話了
‪安珀一定是死掉的那個女生
‪好
‪“荒島發生意外悲劇，女生死亡”
‪好，安珀，妳在哪裡？
‪不可能
‪‐那不是安珀 ‪‐我看得出來
‪上面說死者名叫蜜姬
‪鬼取這種名字還真難聽
‪等等
‪蜜姬
‪我看過這個名字
‪她來過這裡
‪（蜜姬萊恩）
‪來這個房間
‪好了，妳還好吧？
‪你沒事吧？
‪我很好，我私底下其實是超級英雄 ‪所以常常練習…
‪背人衝出浴火的大樓
‪將乘客救出脫軌的火車
‪我會守口如瓶
‪但我說的不是這個
‪你對蜜雅感覺如何？
‪我知道你們兩個…
‪‐之前走很近 ‪‐都過去了
‪我放下了
‪我知道蜜雅傷你很深
‪那是因為你總是…
‪看人善良的一面
‪她和我心中…
‪想的樣子不一樣
‪德夫，我能幫你
‪我能撫平你所有傷痛
‪我能幫你忘了蜜雅
‪對，妳說得對
‪我的確需要忘了她
‪她耍了我，安珀
‪這全是謊言
‪她很虛假
‪我討厭虛假的人
‪她並不喜歡我
‪這都只是…
‪她在耍心機
‪我自以為的感情並不存在
‪一點意義也沒有
‪我也一樣
‪我也要真實的感情
‪鬼只是殘留的心靈現象
‪蜜姬死在島上，所以留下了線索
‪如果蜜姬想告訴我們的 ‪是安珀殺了她呢？
‪等一下，夢遊愛莉絲
‪我在早餐前沒辦法相信 ‪這麼多荒誕的事
‪我還在適應有鬼的世界
‪我們要找出蜜姬死在那裡 ‪也許她的骨骸需要安葬
‪‐習俗是這樣吧？ ‪‐好
‪你想找鬼馬小精靈就去找
‪我要遠離安珀
‪‐不會，感覺真的不錯 ‪‐謝謝
‪謝謝你幫我
‪妳會沒事吧？
‪我沒事的
‪需要我的話，妳知道我在哪裡
‪待會見
‪家真是美妙的地方
‪我們恐懼時都想回家
‪他們說心在哪裡，家就在哪裡
‪喂？
‪‐媽！ ‪‐喂？是誰？
‪‐媽，是我 ‪‐我聽不見
‪安珀，離我遠一點
‪我知道妳和蜜姬的事
‪可憐的小蜜雅
‪想家了
‪那就上路吧
‪也許有句老話說得好
‪家真是獨一無二的地方
‪字幕翻譯：易敬能