1
00:00:32,040 --> 00:00:33,640
{\an8}‪ฉันไม่อยากเชื่อว่ามีอาทำแบบนี้

2
00:00:33,720 --> 00:00:37,640
{\an8}‪เราจะจัดการเรื่องนี้นะ เอามือลง

3
00:00:37,720 --> 00:00:39,080
{\an8}‪อย่าเอาอะไร...

4
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
‪เธอไม่ได้บ้า

5
00:02:22,280 --> 00:02:23,920
‪เธอไม่ได้บ้า

6
00:02:31,480 --> 00:02:32,560
‪ลูก้า

7
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
‪ลูก้าๆ

8
00:02:34,200 --> 00:02:37,840
‪ลูก้าๆ

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,240
‪ลูก้า

10
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
‪ฉันรู้ว่านายอยู่ เลิกซุ่ม ออกมาได้แล้ว

11
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
‪ลูก้า

12
00:02:50,280 --> 00:02:52,960
‪นายช่วยโผล่มาแบบคนปกติได้ไหม

13
00:02:53,040 --> 00:02:55,320
‪พาฉันไปหาสัญญาณ ฉันต้องโทรศัพท์

14
00:02:55,400 --> 00:02:57,240
‪ว่าไงนะ หัวกลวงๆ ของเธอกระแทกเหรอ

15
00:02:57,320 --> 00:02:59,800
‪- ไม่ ฉัน...
‪- คิดว่าร้องแล้วฉันจะวิ่งมาหาเหรอ

16
00:02:59,880 --> 00:03:02,320
‪- นี่มุกตลกของเธอหรือไง
‪- มันไม่ใช่เรื่องตลก

17
00:03:02,400 --> 00:03:04,760
‪- ฉันต้องให้นายพา...
‪- ฉันจะไม่พาเธอไปไหนทั้งนั้น

18
00:03:04,840 --> 00:03:05,920
‪ฉันควรจะต้องซ่อนตัว

19
00:03:06,000 --> 00:03:07,920
‪ถ้าเธอพยายามทำอะไรแบบนี้อีก ฉันจะ...

20
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
‪นายจะทำอะไร

21
00:03:09,120 --> 00:03:12,520
‪นายจะทำอะไร เอาเลย จอมโหด
‪ทำโหดที่สุดได้เลย

22
00:03:14,280 --> 00:03:15,160
‪ถ้างั้น

23
00:03:15,880 --> 00:03:19,920
‪พาฉันไปจุดที่มีสัญญาณ
‪หรือไม่ก็ฆ่าฉันตรงนี้ แล้วฝังฉันไว้ในป่า

24
00:03:20,000 --> 00:03:23,240
‪เพราะถ้านายไม่ทำ ฉันจะร้องต่อไปเรื่อยๆ

25
00:03:25,840 --> 00:03:27,200
‪ที่ไหนแน่

26
00:03:28,320 --> 00:03:29,200
‪นี่

27
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
‪ดีใจจังที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน

28
00:03:32,240 --> 00:03:33,200
‪ตรงนี้แหละ

29
00:03:34,480 --> 00:03:35,360
‪ตรงนี้เหรอ

30
00:03:36,120 --> 00:03:38,440
‪นี่ นายจะไปไหน ทิ้งฉันไว้ตรงนี้ไม่ได้นะ

31
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
‪ฉันไม่รู้จะพูดยังไงให้ชัดกว่านี้

32
00:03:42,560 --> 00:03:44,400
‪นายต้องช่วยฉัน ฉันตกอยู่ในอันตราย

33
00:03:44,480 --> 00:03:46,960
‪- ฉันไม่สน
‪- นายไม่ได้พูดจริงหรอก

34
00:03:47,520 --> 00:03:50,600
‪ลูก้า สิ่งที่ทำให้นายซ่อนตัว
‪มันเทียบกับเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

35
00:03:50,680 --> 00:03:52,280
‪ผู้หญิงคนนี้ มันเหมือนเธอไม่ใช่...

36
00:03:52,760 --> 00:03:54,840
‪มนุษย์ นายไม่รู้หรอกว่าเธอทำอะไรได้

37
00:03:54,920 --> 00:03:56,760
‪เธอคิดว่าลึกๆ แล้ว ฉันเป็นคนดี

38
00:03:56,840 --> 00:03:57,760
‪ฉันไม่ใช่

39
00:03:58,520 --> 00:04:01,960
‪ฉันไม่สนว่าเธอเจอปัญหาอะไรอยู่
‪อย่าทำแบบนี้อีก

40
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
‪ครั้งหน้า ฉันจะไม่ดีด้วย

41
00:04:05,320 --> 00:04:06,520
‪นี่เรียกว่าดีแล้วเหรอ

42
00:04:14,480 --> 00:04:15,760
‪(แม่)

43
00:04:25,560 --> 00:04:26,640
‪(พ่อ)

44
00:04:30,920 --> 00:04:33,640
‪สุดยอด ยังเลี้ยงลูกดีเกรดเอเหมือนเดิม

45
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
‪(ลิลส์)

46
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
‪มีอาเหรอ

47
00:04:40,960 --> 00:04:43,360
‪- รู้ไหมที่นี่เที่ยงคืนแล้ว
‪- ลิลี่

48
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
‪ฉันดีใจมากที่เธอรับสาย
‪ดีมากๆ ที่ได้ยินเสียงเธอ

49
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
‪พูดดีนี่

50
00:04:48,120 --> 00:04:48,960
‪เธอโอเคไหม

51
00:04:49,040 --> 00:04:52,160
‪พูดสั้นๆ มือถือฉันกำลังจะดับ
‪และฉันต้องออกไปจากที่นี่

52
00:04:52,240 --> 00:04:55,560
‪ค้นหา "เรือข้ามฟากเกาะเพเรอกริน"
‪ดูว่าเรือเที่ยวถัดไปมาเมื่อไหร่

53
00:04:56,040 --> 00:04:57,200
‪เธอไม่มีอินเทอร์เน็ตเหรอ

54
00:04:57,280 --> 00:04:58,880
‪แม่ส่งเธอไปอัซคาบันเหรอ

55
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
‪ลิลี่ มือถือฉันจะดับแล้ว

56
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
‪โอเคๆ

57
00:05:03,080 --> 00:05:03,920
‪แปลก

58
00:05:04,520 --> 00:05:06,640
‪มันบอกว่าไม่มีเรือไปที่เกาะเพเรอกริน

59
00:05:07,360 --> 00:05:09,200
‪ต้องมีสิ เธอคิดว่าฉันมาที่นี่ยังไง

60
00:05:09,680 --> 00:05:11,720
‪- มันมีค่ายฤดูร้อน
‪- ไม่ใช่ที่ฉันเจอ

61
00:05:11,800 --> 00:05:14,960
‪มันบอกว่าค่ายปิดไปเมื่อปีก่อน เพราะ...

62
00:05:16,040 --> 00:05:17,240
‪มีคนตาย

63
00:05:18,800 --> 00:05:19,680
‪น่ากลัวจัง

64
00:05:22,400 --> 00:05:23,320
‪มีอา

65
00:05:24,640 --> 00:05:25,480
‪ผู้หญิงเหรอ

66
00:05:27,080 --> 00:05:28,280
‪คนที่ตายเป็นผู้หญิงใช่ไหม

67
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
‪ใช่ อุบัติเหตุบางอย่าง

68
00:05:32,080 --> 00:05:33,360
‪มีข่าวเต็มๆ เลย

69
00:05:33,960 --> 00:05:35,600
‪รอเดี๋ยวนะ ฉันจะส่งแคปหน้าจอไปให้

70
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
‪ลิลี่ นี่มันสำคัญ

71
00:05:38,000 --> 00:05:39,160
‪คนตายชื่ออะไร

72
00:05:40,400 --> 00:05:41,560
‪ชื่อแอมเบอร์หรือเปล่า

73
00:05:41,640 --> 00:05:43,640
‪แอมเบอร์เหรอ รอแป๊บ ฉันจะเช็กให้

74
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
‪ไม่ๆ

75
00:06:14,680 --> 00:06:15,520
‪มีอา

76
00:06:18,400 --> 00:06:20,040
‪เรากำลังรอเธออยู่

77
00:06:24,080 --> 00:06:25,720
‪หนูเดาว่าคุณคงต้องลงโทษหนู

78
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
‪สำหรับสิ่งที่หนูทำ

79
00:06:27,800 --> 00:06:30,160
‪- งั้นเธอยอมรับเหรอ
‪- ใช่ คุณจับหนูได้

80
00:06:30,840 --> 00:06:33,680
‪คาหนังคาเขา
‪หนูเข้าใจถ้าคุณจะต้องส่งหนูกลับบ้าน

81
00:06:34,280 --> 00:06:35,440
‪หนูทำเกินไป

82
00:06:35,520 --> 00:06:38,920
‪- แค่นั้นยังน้อยไป
‪- เราอย่าเพิ่งคิดไปไกลดีกว่า

83
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
‪- ทุกคนสมควรได้รับโอกาสที่สอง
‪- ไม่ใช่หนู

84
00:06:42,960 --> 00:06:44,400
‪- หนูเกลียดเธอ
‪- มีอา

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,320
‪หนูแค่พูดความจริง

86
00:06:46,800 --> 00:06:49,120
‪เรียกเรือมา ส่งหนูกลับบ้าน

87
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
‪ไม่งั้นหนูจะทำอีกครั้ง

88
00:06:56,840 --> 00:06:59,000
‪ฉันรู้ ฉันรู้แล้วว่ามันยังไง

89
00:07:00,400 --> 00:07:04,280
‪เธอคิดว่าเธอทำอะไรแบบนั้นกับคนอื่นได้
‪และจากนั้น...

90
00:07:04,360 --> 00:07:06,400
‪ก็ลอยนวล ไม่โดนลงโทษ

91
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
‪พยายามได้ดี สาวน้อย

92
00:07:10,240 --> 00:07:12,000
‪แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่เราเติบโต

93
00:07:12,560 --> 00:07:14,120
‪แม็กส์พูดถูก กลับไปที่บ้านพักของเธอ

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
‪- ไม่ ได้โปรด หนูไม่...
‪- กลับไปที่บ้านพัก

95
00:07:17,360 --> 00:07:18,640
‪เราจะพิจารณาเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้

96
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
‪เพราะมันเป็นเรื่องร้ายแรง

97
00:08:27,760 --> 00:08:31,080
‪อยู่ห่างบ้าน ติดกับ โดดเดี่ยว

98
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
‪ฉันรู้ว่ามีอารู้สึกยังไง

99
00:08:39,680 --> 00:08:42,400
‪และตอนนี้มีอากำลังได้รู้ความจริง

100
00:08:44,560 --> 00:08:45,400
‪สิ่งต่างๆ...

101
00:08:46,480 --> 00:08:48,920
‪จะไม่มีทางกลับไปรู้สึกเหมือนปกติอีก

102
00:09:09,240 --> 00:09:11,880
‪รู้อะไรไหม ฉันไม่แปลกใจที่มีอาไม่โผล่หน้ามา

103
00:09:11,960 --> 00:09:14,040
‪ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอทำแบบนั้น
‪กับหน้ากากหมู

104
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
‪หน้ากากหมูนั่น ฉันจะเอามันกลับบ้านด้วย

105
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
‪ฉันแค่สงสารแอมเบอร์

106
00:09:20,640 --> 00:09:22,200
‪หวังว่าเธอจะไม่คิดมากเกินไป

107
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
‪ใช่

108
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
‪ก็ดูจะไม่คิดมากนะ

109
00:09:35,080 --> 00:09:35,920
‪เธอโอเคไหม

110
00:09:36,000 --> 00:09:36,840
‪ฉันโอเค

111
00:09:37,320 --> 00:09:38,160
‪นายล่ะ

112
00:09:41,320 --> 00:09:43,280
‪โอเค ชาวค่าย ฟังนะ

113
00:09:44,680 --> 00:09:47,120
‪ทุกคนจะต้องพร้อมในสิบนาที

114
00:09:47,200 --> 00:09:50,080
‪สำหรับหนึ่งในทริปโปรดของฉันที่เกาะนี้

115
00:09:50,640 --> 00:09:52,880
‪เราจะไปปีนยอดเขาเพเรอกรินกัน

116
00:09:52,960 --> 00:09:56,400
‪รอเดี๋ยวนะ แล้วเรื่องเมื่อคืนล่ะ

117
00:09:56,480 --> 00:09:59,400
‪ทุกคนต้องทำเป็นเหมือน
‪การละเลงเลือดนั่นไม่ได้เกิดขึ้นเหรอ

118
00:09:59,480 --> 00:10:00,800
‪หนูฝันร้าย

119
00:10:01,360 --> 00:10:05,960
‪ฉันรับรองได้ว่าเรากำลังจัดการ
‪เรื่องเมื่อคืนอย่างจริงจัง

120
00:10:06,640 --> 00:10:10,440
‪ตอนนี้ เราต้องพุ่งความสนใจไปที่การบำบัด

121
00:10:11,560 --> 00:10:14,240
‪ไม่ใช่กวนน้ำให้เดือด

122
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
‪นี่คือสาเหตุที่
‪ระหว่างพวกเธอไปยอดเขาเพเรอกริน

123
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
‪ฉันจะให้มีอาเก็บกวาดทุกอย่าง

124
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
‪ฉันคลุมมันไว้เมื่อคืนนี้ จะได้ไม่มีใครต้องเห็น

125
00:10:24,240 --> 00:10:28,240
‪ฉันแน่ใจว่าเธอจะได้รับคำขอโทษ แอมเบอร์

126
00:10:28,720 --> 00:10:31,600
‪ถ้าเธอทำใจยกโทษให้มีอาได้

127
00:10:32,200 --> 00:10:33,280
‪โอเค ถ้างั้น

128
00:10:34,080 --> 00:10:35,280
‪เตรียมบินในสิบนาที

129
00:10:37,480 --> 00:10:39,600
‪ฉันเดาว่ามีอาไม่ได้ไปปีนเขาสินะ

130
00:10:40,160 --> 00:10:41,560
‪ก็สมควรแล้ว

131
00:10:42,720 --> 00:10:43,840
‪ฉันแค่หมายถึง...

132
00:10:44,400 --> 00:10:45,240
‪นายก็รู้

133
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
‪นายกับมีอา...

134
00:10:48,840 --> 00:10:50,000
‪คุยๆ กันอยู่

135
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
‪ไม่มีอะไรแบบนั้น

136
00:10:52,040 --> 00:10:53,000
‪ไม่มีแล้ว

137
00:11:20,760 --> 00:11:22,600
‪ตั้งแถว

138
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
‪ให้ไวหน่อย นั่นแหละ

139
00:11:26,280 --> 00:11:30,720
‪เราจะค่อยๆ ไปช้าๆ ใช้เทคนิคที่เราคุยกันไว้

140
00:11:31,200 --> 00:11:33,600
‪ทีละคน เธอมองคนที่อยู่ข้างหน้า

141
00:11:33,680 --> 00:11:35,840
‪คนที่อยู่ข้างหลังก็จะทำแบบเดียวกัน

142
00:11:37,040 --> 00:11:38,440
‪มาเช็กหมวกกันก่อน

143
00:11:40,160 --> 00:11:41,480
‪ใช่ หมวกโอเคแล้ว

144
00:11:41,560 --> 00:11:42,920
‪เราต้องแลกที่กัน

145
00:11:43,560 --> 00:11:44,640
‪ฉันทนมองแซ็คไม่ได้

146
00:11:44,720 --> 00:11:47,360
‪หลังปาร์ตี้ ฉันไม่ไหวแน่ ฉันตายแน่

147
00:11:48,320 --> 00:11:49,160
‪เราต้องสลับที่กัน

148
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
‪ฉันคู่กับเคลีห์ไม่ได้ เรายังเข้าหน้ากันไม่ติด

149
00:11:52,280 --> 00:11:53,160
‪ได้เลย

150
00:11:53,640 --> 00:11:54,520
‪เยี่ยม

151
00:11:55,000 --> 00:11:56,640
‪แอมเบอร์ ขอร้อง

152
00:12:00,160 --> 00:12:01,120
‪โอเค

153
00:12:02,840 --> 00:12:05,160
‪คนต่อไป  ไม่นะ เธอใส่แล้วดูแย่จัง

154
00:12:06,440 --> 00:12:09,360
‪ฉันพูดเล่นๆ ฉันแค่พูดเล่น

155
00:12:20,800 --> 00:12:22,040
‪เธอมาทำอะไรที่นี่

156
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
‪ช่วยดันฉันหน่อย

157
00:12:38,680 --> 00:12:39,640
‪ขอบใจ

158
00:12:45,160 --> 00:12:49,400
‪นายเก่งเรื่องนี้จริงๆ
‪รู้ไหม ฉันรักการอยู่กลางแจ้ง

159
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
‪มันช่วยให้เลิกคิดโน่นนี่ได้จริงๆ

160
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
‪ดีแล้ว ทำต่อไป

161
00:12:59,600 --> 00:13:01,560
‪โอเค พร้อมไหม

162
00:13:04,240 --> 00:13:05,320
‪แฮร์รี่ย์

163
00:13:05,880 --> 00:13:06,960
‪นายจะไปไหน

164
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
‪นี่

165
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
‪นายโอเคไหม

166
00:13:16,000 --> 00:13:18,640
‪เธอคงคิดว่าฉันทำตัวโง่มากแน่ๆ

167
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
‪ไม่

168
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
‪ทุกคนมีเรื่องที่กลัว

169
00:13:25,400 --> 00:13:26,640
‪เธอดูไม่กลัวเลย

170
00:13:27,440 --> 00:13:28,320
‪ก็...

171
00:13:29,080 --> 00:13:31,040
‪การปีนป่ายไม่ใช่สิ่งที่ฉันกลัว

172
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
‪แต่นายน่าจะได้เห็นฉันเมื่อวานนี้

173
00:13:35,760 --> 00:13:36,960
‪เรื่องมันยาว แต่...

174
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
‪ฉันได้เห็นผี

175
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
‪อเล็กซ์กับฉันเจอตนนึงในบ้านพักเก่าๆ น่าขนลุก

176
00:13:46,280 --> 00:13:50,280
‪อเล็กซ์ไม่เชื่อเรื่องผี
‪ก็ถือว่าโชคร้ายที่เธอได้เห็น

177
00:13:50,360 --> 00:13:54,880
‪เธอแกล้งป่วย จะได้กลับไปดูว่ามันเป็นยังไงแน่

178
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
‪ฉันบอกเธอ "นั่นมันผี

179
00:13:58,160 --> 00:13:59,920
‪อย่ากลับไปแหย่มันจะดีกว่า"

180
00:14:01,480 --> 00:14:03,160
‪แต่บางคนก็ไม่ยอมฟัง

181
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
‪เธอช่วยบอกคนอื่นได้ไหมว่าฉัน...

182
00:14:07,080 --> 00:14:10,520
‪- ฉัน... ฉันแค่... เป็น....
‪- ฉันจะคิดข้ออ้างให้

183
00:14:11,640 --> 00:14:12,560
‪ขอบคุณ

184
00:14:20,160 --> 00:14:23,160
‪- เตรียมรับซอมบี้บุกเหรอ
‪- กลุ่มคนหัวร้อนมากกว่า

185
00:14:24,040 --> 00:14:27,560
‪นั่นสิ ฉันได้ข่าวแล้ว
‪ตอนนี้ไม่มีใครชอบหน้าเธอเลย

186
00:14:27,640 --> 00:14:28,680
‪แอมเบอร์จัดฉากฉัน

187
00:14:28,760 --> 00:14:29,840
‪พระเจ้า

188
00:14:29,920 --> 00:14:31,400
‪เธอไม่เห็นนาง

189
00:14:31,480 --> 00:14:35,120
‪นางเทสีใส่ตัวเอง
‪ทุกคนยืนดูเหมือนมันไม่ได้เกิดขึ้น

190
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
‪นางควบคุมพวกนั้นไว้

191
00:14:37,240 --> 00:14:40,520
‪ฉันไม่ยอมอยู่ในบ้านพักกับนาง
‪หลังจากนั้นแน่

192
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
‪อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันรู้มันฟังดูเป็นยังไง

193
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
‪ฉันเชื่อว่าแอมเบอร์จัดฉากเธอ

194
00:14:48,280 --> 00:14:50,960
‪ฉันไม่เชื่อว่าเธอจะทำเรื่องธรรมดา
‪อย่างทำลายชุดของนาง

195
00:14:51,040 --> 00:14:54,000
‪เธอคงใช้วิธีทรมานจิตใจนาง
‪จนกินข้าวไม่ลงมากกว่า

196
00:14:55,040 --> 00:14:56,920
‪ขอบคุณ

197
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
‪ฉันก็แค่บอกตามที่คิด

198
00:14:59,680 --> 00:15:01,240
‪อย่างน้อยเธอก็เชื่อฉัน

199
00:15:01,320 --> 00:15:05,240
‪ทุกคนเข้าข้างแอมเบอร์
‪เพราะงั้นมีเธอก็ดีกว่าไม่มีใครเลย

200
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
‪น่าอบอุ่นใจ แต่ฉันไม่ได้เข้าข้างเธอ

201
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
‪รู้อะไรไหม

202
00:15:09,480 --> 00:15:12,120
‪งั้นก็ออกไป ฉันไม่ต้องการลูกน้องช่างแซะ

203
00:15:12,200 --> 00:15:15,160
‪ฉันก็ไม่ได้จะเป็นลูกน้องช่างแซะ
‪ฉันไม่ได้มาหาเธอ

204
00:15:15,240 --> 00:15:17,400
‪ฉันกับเพทัลถูกผีหลอกในห้องนี้เมื่อวาน

205
00:15:17,480 --> 00:15:19,200
‪แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องบ้านผีสิง

206
00:15:19,280 --> 00:15:21,560
‪ดังนั้นฉันจะไม่ไป
‪จนกว่าจะได้รู้ว่าเราเห็นอะไร

207
00:15:21,640 --> 00:15:24,480
‪เชิญ เวลม่า ตามสบายเลย ฉันไปเอง

208
00:15:31,000 --> 00:15:32,840
‪นี่ ช่วยด้วย

209
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
‪นี่

210
00:15:34,600 --> 00:15:37,080
‪- ช่วยด้วย
‪- ปล่อยเราออกไป เราติดอยู่ในนี้

211
00:15:37,640 --> 00:15:39,920
‪- นี่
‪- ปล่อยเราออกไป

212
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
‪นี่ มีใครอยู่ไหม

213
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
‪ช่วยด้วย ปล่อยเราออกไป

214
00:15:44,600 --> 00:15:47,640
‪เด็ฟผู้น่าสงสาร
‪อย่างน้อยเขาก็รู้แล้วว่ามีอาไม่ดีพอ

215
00:15:47,720 --> 00:15:50,480
‪เธอสมกับเขากว่าเยอะ

216
00:15:50,560 --> 00:15:52,920
‪ฉันหวังว่าเขาจะไม่อกหักเกินไปนะ

217
00:15:54,600 --> 00:15:55,800
‪- เคลีห์
‪- อะไร

218
00:15:55,880 --> 00:15:56,760
‪หุบปาก

219
00:15:59,120 --> 00:16:00,360
‪แอมเบอร์

220
00:16:03,280 --> 00:16:04,120
‪เป็นไรไหม

221
00:16:04,200 --> 00:16:05,040
‪โอ๊ย

222
00:16:06,480 --> 00:16:10,000
‪โอเค ข่าวดีคือไม่หัก

223
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
‪แต่มันพลิก

224
00:16:12,080 --> 00:16:13,280
‪มันเกิดขึ้นได้ยังไง

225
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
‪ทำไมนายไม่คอยมองเธอ

226
00:16:16,000 --> 00:16:17,680
‪ผมขอโทษ ผมกำลังดื่มน้ำ

227
00:16:17,760 --> 00:16:20,840
‪ไม่ หนูผิดเอง หนูคิดว่าเด็ฟพร้อม

228
00:16:21,560 --> 00:16:23,920
‪ที่แน่ๆ คือเธอคงเดินไม่ไหว

229
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
‪เราต้องกลับไป

230
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
‪อย่า ได้โปรด หนูไม่อยากทำทุกคนเสียเรื่อง

231
00:16:28,200 --> 00:16:30,560
‪ฉันทิ้งกลุ่มไปไม่ได้และ...

232
00:16:31,160 --> 00:16:32,360
‪แม็กส์ก็อยู่ที่ค่าย

233
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
‪ผมพาเธอกลับได้

234
00:16:34,160 --> 00:16:36,000
‪- มันไม่ไกล
‪- ขอบคุณ

235
00:16:44,120 --> 00:16:46,000
‪โอเค ดีมาก เด็ฟ

236
00:16:47,000 --> 00:16:49,760
‪กลับถึงแล้วเรียกแม็กส์มาดูอาการนะ

237
00:17:08,520 --> 00:17:10,240
‪บางทีต้นไม้อาจล้มมาขวางประตู

238
00:17:10,840 --> 00:17:12,040
‪เราต้องหาทางออกไป

239
00:17:12,600 --> 00:17:15,160
‪ฉันกำลังจะออกจากเกาะนี้ แต่มือถือฉันดับ

240
00:17:15,240 --> 00:17:17,200
‪ฉันต้องไปใช้เครื่องที่ออฟฟิศ

241
00:17:18,280 --> 00:17:21,000
‪แต่เธอจะงีบเหรอ

242
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
‪อะไร เปล่า

243
00:17:24,200 --> 00:17:27,440
‪เมื่อวานฉันเห็นบางอย่างในนี้ที่อธิบายไม่ได้

244
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
‪และฉันไม่ชอบเรื่องลึกลับ

245
00:17:28,880 --> 00:17:30,080
‪ฉันชอบคำตอบ

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
‪แต่เกาะนี้เต็มไปด้วยคำถาม

247
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
‪ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงร้องไห้และร้องเพลง
‪ที่นี่ ในห้องนี้

248
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
‪แต่ไม่มีผู้หญิงสักคน

249
00:17:41,240 --> 00:17:42,720
‪ฉันก็ได้ยินเสียงผู้หญิงร้องไห้

250
00:17:43,280 --> 00:17:47,120
‪ในป่า แต่ไม่รู้ว่ามาจากทางไหนแน่

251
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
‪มันคือแอมเบอร์ คือนางทั้งหมด

252
00:17:51,240 --> 00:17:52,560
‪ลืมแอมเบอร์ซะ

253
00:17:52,640 --> 00:17:55,280
‪เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับภารกิจ
‪ทวงบัลลังก์สาวแสบของเธอ

254
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
‪ฉันกำลังพูดถึง...

255
00:17:59,200 --> 00:18:00,640
‪ผี โอเคไหม

256
00:18:00,720 --> 00:18:01,560
‪ปีศาจ

257
00:18:01,640 --> 00:18:04,560
‪ฉันรู้ฉันเคยบอกว่าไม่เชื่อเรื่องผี
‪แต่มันไม่มีคำอธิบายอื่น

258
00:18:04,640 --> 00:18:05,920
‪ดังนั้นผีคือสิ่งที่ฉันเลือก

259
00:18:06,480 --> 00:18:08,680
‪ฉันกำลังพูดถึงเรื่องเดียวกัน

260
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
‪ปีก่อนมีผู้หญิงตายที่นี่

261
00:18:10,720 --> 00:18:12,360
‪แล้วทำไมเธอถึงคอยวกมาหาแอมเบอร์

262
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
‪เพราะเป็นนาง

263
00:18:15,000 --> 00:18:16,440
‪แอมเบอร์คือผี

264
00:18:24,320 --> 00:18:25,200
‪เธอโอเคไหม

265
00:18:25,760 --> 00:18:28,480
‪- ฉันพยายามไม่ให้เธอกระเด้งมากไป
‪- ฉันโอเค

266
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
‪นายคงจะต้องเหนื่อยแน่

267
00:18:31,720 --> 00:18:32,600
‪แวะพักสักหน่อยสิ

268
00:18:39,280 --> 00:18:40,760
‪ไหนว่าว่ามือถือเธอดับไปแล้ว

269
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
‪ใช่

270
00:18:43,720 --> 00:18:46,720
‪จากเพื่อนของฉัน ลิลส์
‪นี่จะพิสูจน์สิ่งที่ฉันกำลังบอกเธอ

271
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
‪แอมเบอร์ต้องเป็นผู้หญิงที่ตายแน่

272
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
‪โอเค

273
00:18:49,600 --> 00:18:51,960
‪"เด็กสาวเสียชีวิต
‪หลังจากอุบัติเหตุอันน่าเศร้าบนเกาะ"

274
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
‪โอเค เธออยู่ไหน แอมเบอร์

275
00:18:56,320 --> 00:18:58,000
‪ไม่ นี่มันไม่ใช่แล้ว

276
00:18:58,080 --> 00:19:00,280
‪- นั่นไม่ใช่แอมเบอร์
‪- ฉันเห็นแล้ว

277
00:19:01,960 --> 00:19:03,880
‪มันบอกว่าเธอชื่อมิดจ์

278
00:19:04,400 --> 00:19:06,320
‪เป็นชื่อที่ไม่เหมาะกับผีเลย

279
00:19:07,200 --> 00:19:08,040
‪เดี๋ยว

280
00:19:08,120 --> 00:19:09,200
‪มิดจ์

281
00:19:10,600 --> 00:19:11,880
‪ฉันเคยเห็นชื่อนั่น

282
00:19:24,480 --> 00:19:26,560
‪(มิดจ์ อาร์)

283
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
‪นางเคยอยู่ที่นี่

284
00:19:30,080 --> 00:19:31,040
‪ในห้องนี้

285
00:19:42,160 --> 00:19:43,880
‪ถึงแล้ว เธอโอเคไหม

286
00:19:48,880 --> 00:19:50,000
‪นายเป็นไงบ้าง

287
00:19:50,600 --> 00:19:53,840
‪สบายมาก ฉันแอบเป็นซูเปอร์ฮีโร่ เลยได้ฝึก

288
00:19:53,920 --> 00:19:55,800
‪แบกคนออกจากตึกที่กำลังไหม้มาเยอะ

289
00:19:55,880 --> 00:19:57,920
‪ช่วยคนจากรถไฟเบรกแตก

290
00:19:59,920 --> 00:20:01,640
‪ฉันจะเก็บความลับของนายให้

291
00:20:07,200 --> 00:20:08,360
‪ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

292
00:20:10,160 --> 00:20:11,760
‪นายรู้สึกยังไงกับมีอา

293
00:20:13,200 --> 00:20:14,040
‪ฉันรู้ว่านายกับเธอ...

294
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
‪- สนิทกัน
‪- ไม่สนิทแล้ว

295
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
‪ฉันทำใจได้แล้ว

296
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
‪ฉันรู้มีอาทำนายเจ็บ

297
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
‪มันเป็นเพราะนายมักจะ...

298
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
‪เห็นความดีในตัวคน

299
00:20:27,000 --> 00:20:28,240
‪มีอาแค่...

300
00:20:28,960 --> 00:20:30,400
‪ไม่ใช่คนที่ฉันเคยคิดว่าเป็น

301
00:20:37,280 --> 00:20:38,520
‪ฉันช่วยนายได้ เด็ฟ

302
00:20:41,400 --> 00:20:43,520
‪ฉันลบล้างความเจ็บปวดทั้งหมดของนายได้

303
00:20:46,080 --> 00:20:48,160
‪ฉันช่วยให้นายลืมมีอาได้

304
00:20:53,560 --> 00:20:54,760
‪ใช่ เธอพูดถูก

305
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
‪ฉันจำเป็นต้องลืมมีอา

306
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
‪มีอาปั่นหัวฉัน แอมเบอร์

307
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
‪ทั้งหมดคือเรื่องโกหก

308
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
‪มีอาหลอกลวง

309
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
‪ฉันเกลียดการหลอกลวง

310
00:21:12,080 --> 00:21:13,560
‪มีอาไม่ได้ชอบฉัน

311
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
‪ทั้งหมดมันแค่...

312
00:21:20,120 --> 00:21:21,200
‪เกมปั่นหัว

313
00:21:23,880 --> 00:21:25,960
‪สิ่งที่ฉันคิดว่าเรามีกัน มันไม่จริง

314
00:21:27,240 --> 00:21:28,320
‪ไม่มีความหมายอะไร

315
00:21:34,080 --> 00:21:34,920
‪ฉันก็เหมือนกัน

316
00:21:37,320 --> 00:21:38,920
‪ฉันก็ต้องการสิ่งที่เป็นจริง

317
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
‪ผีคือปรากฏการณ์ด้านพลังจิตตกค้าง

318
00:22:49,360 --> 00:22:52,320
‪มิดจ์ตายบนเกาะนี้ ดังนั้นนางทิ้งร่อยรอยไว้

319
00:22:53,640 --> 00:22:56,840
‪ถ้ามิดจ์พยายามบอกเราว่าแอมเบอร์ฆ่านางล่ะ

320
00:22:56,920 --> 00:22:58,640
‪เฮ้ย ใจเย็น อลิซ

321
00:22:58,720 --> 00:23:01,480
‪ฉันทำใจไม่ทันที่ต้องเชื่อ
‪เรื่องเหลือเชื่อเยอะขนาดนี้ก่อนมื้อเช้า

322
00:23:01,560 --> 00:23:03,800
‪ฉันยังต้องปรับตัวกับโลกที่มีผีอยู่เลย

323
00:23:05,680 --> 00:23:08,720
‪เราควรจะหาว่ามิจด์ตายที่ไหน
‪เราอาจต้องฝังกระดูกของนาง

324
00:23:08,800 --> 00:23:11,240
‪- ปราบผีต้องแบบนั้นใช่ไหม
‪- โอเค

325
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
‪เธอจะไปตามหาแคสเปอร์ก็ตามใจ

326
00:23:13,840 --> 00:23:15,240
‪ฉันจะหนีไปจากแอมเบอร์

327
00:23:17,320 --> 00:23:19,480
‪- ไม่ มันดีมาก
‪- ขอบคุณ

328
00:23:20,040 --> 00:23:21,120
‪ขอบคุณที่ช่วยฉัน

329
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
‪เธอจะโอเคใช่ไหม

330
00:23:23,000 --> 00:23:23,840
‪ฉันไม่เป็นไร

331
00:23:23,920 --> 00:23:25,800
‪ถ้าต้องการฉัน รู้นะว่าฉันอยู่ไหน

332
00:23:26,840 --> 00:23:27,720
‪ไว้เจอกัน

333
00:23:32,120 --> 00:23:33,640
‪บ้านแสนอบอุ่น

334
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
‪ที่ที่เราทุกคนอยากกลับไปเมื่อหวาดกลัว

335
00:23:36,880 --> 00:23:38,960
‪ว่ากันว่าความรักอยู่ที่บ้าน

336
00:23:39,040 --> 00:23:39,920
‪ฮัลโหล

337
00:23:40,000 --> 00:23:42,120
‪- แม่
‪- ฮัลโหล นั่นใคร

338
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
‪- แม่ หนูเอง
‪- ฉันไม่ได้ยินเลย

339
00:23:48,880 --> 00:23:51,000
‪ออกไปห่างๆ ฉัน แอมเบอร์

340
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
‪ฉันรู้เรื่องเธอกับมิดจ์

341
00:23:55,760 --> 00:23:56,880
‪มีอาผู้น่าสงสาร

342
00:23:59,280 --> 00:24:00,480
‪รู้สึกคิดถึงบ้าน

343
00:24:04,600 --> 00:24:06,520
‪งั้นก็ถึงเวลากลับ

344
00:24:14,600 --> 00:24:16,720
‪บางทีสำนวนโบราณอาจพูดถูก

345
00:24:17,280 --> 00:24:19,440
‪ไม่มีที่ไหนที่เหมือนบ้านจริงๆ

346
00:24:34,680 --> 00:24:36,080
‪คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา