SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak kusangka Mia berbuat begini.
Kita akan bisa atasi ini, ya? Turunkan tanganmu.
Jangan masukkan apa pun...
Kau tidak gila.
Luka!
Luka! Luka!
Luka!
Aku tahu kau di luar sana! Berhenti mengintai dan keluar!
Luka!
Bisakah kau muncul biasa seperti orang normal?
Bawa aku ke titik sinyal. Aku perlu menelepon.
Apa? Apa kepalamu terbentur?
Kau pikir bisa teriak dan aku akan datang?
- Itu lelucon bagimu? - Ini bukan lelucon.
- Aku mau kau... - Aku takkan membawamu ke mana pun.
Aku harusnya sembunyi.
Jika kau coba ini lagi, aku akan...
Kau akan apa?
Apa yang akan kau lakukan? Ayo, Pria Tangguh, lakukanlah!
Baiklah.
Bawa aku ke titik sinyalnya atau bunuh aku di sini dan kubur di hutan,
karena jika tidak, aku akan terus teriak.
Di mana ini?
Halo?
Senang kita bisa bersama saat ini.
Ini dia.
Di sini?
Hei, mau ke mana? Kau tak bisa meninggalkanku.
Aku tak tahu harus bagaimana agar kau mengerti.
Kau harus bantu aku. Aku dalam bahaya.
- Aku tak peduli. - Kau tak serius.
Luka, apa pun yang kau sembunyikan tak sebanding dengan ini.
Gadis ini, sepertinya dia bukan...
manusia. Kau tak tahu dia bisa berbuat apa!
Kau pikir aku orang yang baik.
Salah.
Aku tak peduli kau dalam masalah apa. Jangan pernah coba ini lagi.
Lain kali aku takkan sebaik ini.
Kau bilang ini baik?
IBU
AYAH
Sempurna. Sikap orang tua hebat berlanjut.
Mia?
- Kau tahu di sini tengah malam, 'kan? - Lily!
Aku senang kau mengangkatnya. Senang mendengar suaramu.
Itu bagus.
Kau tak apa?
Versi pendek, ponselku hampir mati dan aku harus keluar dari sini.
Cari "Feri Pulau Peregrine", cari tahu jadwal kapal feri berikutnya.
Kau tak punya internet?
Kau dikirim ibumu ke Azkaban?
Lily, ponsel hampir mati.
Baiklah.
Aneh.
Katanya tak ada feri ke Pulau Peregrine.
Jelas ada. Menurutmu bagaimana aku tiba?
- Ada kamp musim panas. - Tidak menurut ini.
Katanya kamp ditutup tahun lalu, karena...
seseorang tewas.
Itu kelam sekali.
Mia?
Seorang gadis?
Seorang gadis yang mati?
Benar. Mengalami semacam kecelakaan.
Ada artikel soal itu.
Tunggu, akan kukirim foto layarnya.
Lily, ini penting.
Siapa namanya?
Apa namanya Amber?
Amber? Tunggu, akan kuperiksa.
Tidak!
Mia.
Kami sudah menunggumu.
Jadi kau harus menghukumku.
Atas tindakanku.
- Kau mengakui? - Ya, kau benar.
Tertangkap basah. Aku maklum jika kau harus memulangkanku.
Aku sudah kelewatan.
- Itu meremehkan. - Jangan terlalu terburu-buru.
- Semua layak kesempatan kedua. - Bukan aku.
- Aku benci dia. - Mia.
Aku hanya bersikap jujur.
Panggil kapal feri, pulangkan aku.
Atau akan kuulangi.
Aku mengerti ini soal apa.
Kau pikir bisa melakukan itu pada anggota kamp lain lalu...
pergi menjauh dari konsekuensinya.
Usaha yang bagus, Nona.
Tapi bukan begitu cara kerjanya.
Mags benar. Kembali ke kabinmu.
- Jangan, aku tak bisa... - Kembali ke kabin
dan kita akan meninjau ini besok.
Hukumannya akan berat.
Jauh dari rumah, terjebak, sendirian.
Aku tahu bagaimana perasaan Mia.
Kini Mia mulai tahu kebenarannya.
Keadaan...
takkan pernah normal lagi.
Kau tahu? Aku tak terkejut Mia belum datang kemari.
Aku syok atas perbuatan dia pada topeng babi.
Topeng babi itu, aku hendak membawanya pulang.
Aku kasihan pada Amber.
Semoga dia tak terguncang.
Benar.
Tampaknya tak begitu.
Kau tak apa?
Aku baik.
Kalau kau?
Baik, anggota kamp, dengar.
Semuanya, bersiaplah untuk segera pergi
untuk salah satu perjalanan favoritku yang ditawarkan pulau ini.
Kita akan pergi ke Puncak Peregrine.
Tunggu sebentar. Bagaimana dengan kejadian semalam?
Kita semua harus pura-pura kejadian kejam itu tak terjadi?
Aku bermimpi buruk.
Aku berjanji kami mengatasi kejadian semalam dengan sangat serius.
Sekarang, kita harus fokus pada penyembuhan.
Jangan memperkeruh keadaan.
Karena itu, saat kalian berada di Puncak Peregrine,
akan kupastikan Mia membersihkan semuanya.
Aku menutupinya semalam agar tak ada yang melihatnya.
Aku yakin akan ada permintaan maaf kepadamu juga, Amber.
Jika kau bisa memaafkan dia.
Baiklah.
Kita pergi sebentar lagi.
Kurasa Mia takkan ikut haiking.
Pantas untuknya.
Maksudku,
kau tahu.
Kau dan Mia,
kalian punya sesuatu.
Tidak ada sesuatu.
Tidak lagi.
Bentuk barisan.
Cepat. Itu dia.
Kita akan berjalan secara perlahan dan memakai teknik yang kita bicarakan.
Satu per satu. Perhatikan orang di hadapanmu.
Orang di belakangmu melakukan hal sama untukmu.
Mari cek peralatan.
Ya. Sudah bagus.
Kita harus bertukar.
Aku tak bisa lihat Zac.
Tidak setelah yang terjadi pada pesta. Aku akan mati.
Kita harus ganti.
Aku tak bisa bekerja dengan Kayleigh. Masih canggung.
Baiklah.
Terima kasih.
Amber, kumohon.
Baiklah.
Selanjutnya. Tidak, itu buruk sekali bagimu.
Aku bercanda... Hanya setengah bercanda.
Sedang apa kau di sini?
Angkat aku?
Terima kasih.
Kau pandai dalam hal ini. Kau tahu, aku suka berada di alam luar.
Itu membantu mengalihkan pikiranku.
Itu bagus. Teruskan.
Baiklah. Siap?
Harry!
Kau mau ke mana?
Hei.
Kau baik?
Kau pasti mengira aku sangat bodoh.
Tidak.
Semua orang takut akan sesuatu.
Kau tak tampak takut.
Yah...
mendaki bukan hal menakutkan bagiku.
Tapi seharusnya kau melihatku kemarin.
Ceritanya panjang, tapi...
intinya, aku melihat hantu.
Alex dan aku melihatnya di kabin tua yang menyeramkan.
Tapi Alex tak percaya hantu, jadi agak sial dia melihatnya.
Dia pura-pura sakit agar bisa kembali dan lihat cara kerjanya.
Aku bilang, "Itu hantu.
Jangan kembali dan mengusiknya."
Namun, ada orang yang keras kepala.
Bisa beri tahu yang lain...
- Aku baru saja... - Akan kukarang sebuah alasan.
Terima kasih.
- Mempersiapkan kiamat zombi? - Lebih seperti massa yang marah.
Ya. Aku dengar soal itu. Kau bukan kesukaan siapa pun di Peregrine sekarang.
Amber menjebakku.
Astaga!
Kau tak melihatnya.
Dia yang melukisnya dan semua diam saja seolah-olah itu tak terjadi.
Dia mengendalikan mereka.
Tak mungkin aku tinggal di kabin dengannya setelah itu.
Berhenti menatapku. Aku tahu itu terdengar gila.
Aku percaya Amber menjebakmu.
Aku ragu kau akan membalas hanya dengan mengincar gaunnya.
Kau lebih suka menyiksanya hingga dia mengidap gangguan makan.
Terima kasih?
Itu hanya pendapatku.
Setidaknya kau memercayaiku.
Yang lainnya membela Amber. Jadi, kurasa kau cukup baik.
Menyentuh sekali, tapi aku tak membelamu.
Kau tahu?
Kalau begitu, keluar. Aku tak butuh teman bermulut pedas.
Dan kau tak mendapatkannya. Aku kemari bukan untukmu.
Aku dan Petal ketakutan di ruangan ini kemarin.
Tapi aku tak percaya rumah hantu,
jadi aku takkan pergi sampai tahu yang sebenarnya.
Baik, Velma. Silakan bekerja. Aku akan pergi.
Hei. Tolong!
Hei!
- Tolong! - Keluarkan kami! Kami terkunci.
- Halo? - Keluarkan kami!
Halo? Ada orang di sana?
Tolong! Keluarkan kami!
Malangnya Dev. Setidaknya dia tahu Mia tak cukup baik.
Kalian akan menjadi pasangan serasi.
Semoga dia tak terlalu patah hati.
- Kayleigh. - Apa?
Diam.
Amber!
Kau tak apa?
Aduh!
Baiklah. Kabar baiknya, ini tak patah.
Tapi jelas terkilir.
Bagaimana bisa terjadi?
Kenapa kau tak mengawasi?
Maaf. Aku sedang minum air.
Tidak, itu salahku. Aku berasumsi Dev sudah berjaga.
Kau jelas tak bisa berjalan kaki.
Kita harus kembali.
Tidak, kumohon! Aku tak mau merusaknya.
Aku tak bisa keluar dari grup dan...
Mags ada ke kamp.
Aku bisa membawanya.
- Tidak jauh. - Terima kasih.
Baiklah. Bagus, Dev.
Segera setelah kau kembali, suruh Mags mengeceknya.
Mungkin pohon jatuh menimpanya.
Harus cari jalan keluar.
Aku mau pergi dari pulau ini, tapi ponselku mati,
jadi, aku butuh telepon kantor.
Tapi kau berencana tidur siang?
Apa? Tidak!
Aku melihat sesuatu di sini kemarin yang tak bisa kujelaskan
dan aku tak suka misteri.
Aku suka jawaban.
Tapi pulau ini penuh pertanyaan.
Aku dengar seorang gadis menangis dan bernyanyi di ruangan ini.
Namun tak ada gadis.
Aku dengar gadis menangis juga.
Di hutan. Namun, aku tak tahu dari mana asalnya.
Ini semua gara-gara Amber.
Lupakan Amber.
Ini tak terkait usahamu untuk jadi gadis pemimpin.
Aku bicara soal...
hantu, paham?
Ilusi.
Aku tahu tadi bilang tak percaya hantu, tapi tak ada penjelasan lain,
jadi hanya hantu pilihannya.
Aku membicarakan hal yang sama.
Ada gadis mati di sini tahun lalu.
Lalu kenapa terus membicarakan Amber?
Karena dia yang tewas.
Amber adalah hantunya.
Kau baik-baik saja?
- Aku mencoba tak terlalu menggoyangkanmu. - Aku tak apa.
Kau pasti mulai lelah.
Istirahat dahulu.
Kukira ponselmu mati.
Benar.
Ini temanku, Lils. Ini akan membuktikan apa yang kukatakan.
Amber pasti gadis yang mati.
Baiklah.
"Gadis meninggal setelah kecelakaan tragis di pulau."
Kau di mana, Amber?
Ini tak mungkin benar!
- Itu bukan Amber. - Aku tahu itu.
Katanya nama dia Midge.
Nama yang buruk untuk sebuah hantu.
Tunggu.
Midge.
Aku pernah lihat nama itu.
MIDGE R
Dia di sini.
Di ruangan ini.
Ini dia. Kau tak apa?
Bagaimana kondisimu?
Semua baik. Aku diam-diam jadi pahlawan super, jadi, sering berlatih
mengangkat orang keluar gedung kebakaran,
menyelamatkan mereka dari kereta api rusak.
Rahasiamu aman denganku.
Bukan itu maksudku.
Bagaimana perasaanmu soal Mia?
Aku tahu...
- kalian dekat. - Tidak lagi.
Sudah kulupakan.
Aku tahu Mia menyakitimu.
Karena kau selalu...
melihat kebaikan orang.
Dia hanya...
bukan seperti yang kukira.
Aku bisa membantumu, Dev.
Aku bisa merenggut semua rasa sakitmu.
Aku bisa membantumu melupakan Mia.
Ya, kau benar.
Aku harus melupakannya.
Dia mempermainkanku, Amber.
Itu semua bohong.
Dia palsu.
Dan aku benci palsu.
Dia tidak menyukaiku.
Itu hanya...
permainan pikiran.
Yang kukira nyata ternyata bukan.
Tak punya arti apa pun.
Aku juga sama.
Aku ingin hal yang nyata.
Hantu adalah fenomena sisa-sisa secara psikis.
Midge tewas di pulau, jadi dia meninggalkan jejak.
Bagaimana jika Midge mau bilang Amber membunuh dia?
Tenanglah, Alice.
Aku tak percaya banyak hal mustahil sebelum sarapan.
Aku masih menyesuaikan diri dengan hantu itu ada.
Kita harus temukan tempat Midge mati. Mungkin tulangnya harus dikubur.
- Begitu cara kerjanya, bukan? - Baiklah.
Kau pergi mencari Casper jika mau.
Aku akan menjauh dari Amber.
- Tadi cukup menyenangkan. - Terima kasih.
Terima kasih sudah bantu.
Kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik.
Jika butuh aku, kau tahu aku di mana.
Sampai nanti.
Rumahku, istanaku.
Tempat kita semua ingin berada saat takut.
Kata orang, rumah adalah tempat hatimu berada.
Halo?
- Ibu! - Halo? Siapa ini?
- Ibu, ini aku. - Aku tak bisa mendengarmu.
Menjauh dariku, Amber.
Aku tahu soal kau dan Midge.
Mia yang malang.
Rindu rumah?
Berarti saatnya untuk pergi.
Mungkin pepatah yang lama benar.
Tak ada tempat senyaman rumah.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S