‪विश्वास नहीं होता मिया ने यह किया।
‪हम इसे ठीक कर देंगे, समझी? ‪बस अपने हाथ नीचे रखो।
‪कुछ मत लगाना...
‪तुम पागल नहीं हो।
‪लुका!
‪लुका! लुका!
‪लुका! लुका! लुका! लुका!
‪लुका!
‪मुझे पता है तुम वहाँ हो, ‪तो छिपकर देखना बदं करो और यहाँ आओ।
‪लुका!
‪क्या तुम आम इंसान की तरह बर्ताव ‪नहीं कर सकते हो?
‪मुझे सिग्नल वाली जगह पर ले चलो। ‪एक फ़ोन करना है।
‪क्या कहा? तुम्हारा दिमाग़ खाली है?
‪तुम सोचती हो तुम चिल्लाओगी ‪और मैं बचाने आ जाऊँगा?
‪-क्या तुम्हें यह कोई मज़ाक लगता है? ‪-यह मज़ाक नहीं है।
‪-मुझे तुम ले-- ‪-मैं तुम्हें कहीं लेकर नहीं जाने वाला।
‪मेरे छिपने का कारण है।
‪अगर तुम फिर कुछ ऐसा किया, तो मैं--
‪तुम क्या करोगे?
‪तुम क्या करोगे? बोलो, मर्दानगी दिखाओ, ‪जो कर सकते हो करो।
‪उसके बाद।
‪या तो मुझे सिग्नल वाली जगह पर ले चलो या मुझे ‪मार डालो और जंगल में मुझे दफना दो,
‪क्योंकि, अगर तुम ऐसा नहीं करते हो, ‪मैं चिल्लाती रहूँगी।
‪कहाँ है वह?
‪हैलो?
‪मुझे ख़ुशी है इस बार हम साथ है।
‪यही जगह है।
‪यहाँ?
‪सुनो, तुम कहाँ जा रहे हो? ‪मुझे ऐसे नहीं छोड़ सकते।
‪पता नहीं मैं इसे और कितना साफ़ शब्दों में कहूँ।
‪लेकिन मुझे मदद की ज़रूरत है। ‪मैं ख़तरे में हूँ।
‪-और मुझे परवाह नहीं है। ‪-तुम ऐसा नहीं कह सकते।
‪लुका, तुम जिससे भी छिप रहे हो वह इसकी तुलना में ‪कुछ नहीं है।
‪यह लड़की, लगता है जैसे वह...
‪इंसान नहीं है। तुम्हें पता नहीं ‪वह क्या कर सकती है।
‪तुम्हें लगता है मैं अंदर से अच्छा इंसान हूँ।
‪लेकिन मैं नहीं हूँ।
‪मुझे कोई मतलब नहीं है तुम किस मुसीबत में हो। ‪बस फिर दोबारा यह मत करना।
‪अगली बार, मैं अच्छाई भूल जाऊँगा।
‪तुम इस अच्छाई कहते हो?
‪मम्मी
‪डैडी
‪बहुत बढ़िया। कितने अच्छे माँ-बाप हैं।
‪लीलस
‪मिया?
‪-तुम्हें पता है यहाँ आधी रात है, है ना? ‪-लिली!
‪मुझे बहुत ख़ुशी है तुमने फ़ोन उठाया। ‪मुझे बहुत अच्छा लगा।
‪अच्छी बात है।
‪तुम ठीक हो?
‪थोड़े में समझो, मेरा फ़ोन बंद होने वाला है ‪और मुझे बाहर निकलना है।
‪“पेरिग्रिने आइलैंड फेरी” लिखकर गूगल करो, ‪देखो अगली नाव का समय क्या है।
‪वहाँ इंटरनेट नहीं है?
‪मम्मी ने तुम्हें काला-पानी भेज दिया?
‪लिली, फ़ोन... ख़त्म।
‪ठीक है, ठीक है।
‪अजीब है।
‪इसमें है पेरेग्रिने आइलैंड पर नावें नहीं जाती हैं।
‪बेशक़ हैं। ‪क्या लगता है मैं यहाँ कैसे आई?
‪-यहाँ एक गर्मियों का कैंप है। ‪-गूगल के अनुसार तो नहीं है।
‪यह बताता है कैंप पिछले साल बंद कर दिया गया था, ‪क्योंकि...
‪कोई मर गया था।
‪साफ़ नहीं लिखा है।
‪मिया?
‪कोई लड़की थी?
‪मरने वाले एक लड़की थी?
‪हाँ। किसी तरह की दुर्घटना हुई थी।
‪एक पूरा लेख है यहाँ।
‪रूको, मैं तुम्हें उसकी तस्वीर भेजती हूँ।
‪लिली, यह बहुत ख़ास है।
‪उसका नाम क्या था?
‪उसका नाम एम्बर था?
‪एम्बर? रूको जरा, मैं देखती हूँ।
‪नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
‪मिया।
‪हम तुम्हारी ही इंतज़ार कर रहे हैं।
‪तो मेरा अंदाज़ा है आप मुझे सज़ा देंगे।
‪जो कुछ भी मैंने किया था।
‪-तो तुम मानती हो? ‪-हाँ, आप समझ तो गईं।.
‪रंगे हाथों पकड़ी गई। अगर आप मुझे घर भेज दें ‪तो मैं समझ जाऊँंगी।
‪मैं सीमा से आगे बढ़ गई हूँ।
‪-यह एक बचकाना बयान है। ‪-अपनी सीमाओं को पार नहीं करते हैं।
‪-सभी दूसरे मौके के हक़दार होते हैं। ‪-मैं नहीं।
‪-मुझे उससे नफ़रत है। ‪-मिया।
‪मैं बस सच बोल रही हूँ।
‪नाव को बुलाइए, मुझे घर भेजिए।
‪नहीं तो मैं दोबारा करूँगी।
‪समझी... मैं समझ गई यह क्या है।
‪तुम्हें लगता है तुम कैंप के किसी और साथी के साथ ‪ऐसा कुछ करती हो और फिर...
‪इसके परिणाम में तुम्हें घर भेज दिया जाएगा।
‪वैसे, अच्छी कोशिश है, नौजवान कन्या।
‪लेकिन हम इतने भी नासमझ नहीं हैं।
‪मग्स सही है। अपने केबिन में जाओ।
‪-नहीं, प्लीज़, मैं-- ‪-अपने केबिन में जाओ
‪और इस बारे में कल बात करेंगे।
‪क्योंकि यह गंभीर मामला है।
‪घर से दूर, जाल में फंसी हुई, अकेली।
‪मुझे पता है मिया को कैसा लगता है।
‪और अब मिया सच का पता लगा रही है।
‪चीजें...
‪दोबारा अब कभी सामान्य नहीं होंगी।
‪जानते हो? मुझे आश्चर्य नहीं है ‪मिया सामने नहीं आई है।
‪उसने “पिग्गी स्माल्स” के साथ जो किया ‪मैं सोच नहीं सकता।
‪वह सुअर वाला मुखौटा। उसे घर ले जाना था।
‪एम्बर के लिए बुरा लगता है।
‪उम्मीद है उसे सदमा ना लगा हो।
‪हाँ।
‪लगता तो नहीं है।
‪तुम ठीक हो?
‪मैं ठीक हूँ।
‪तुम कैसे हो?
‪ठीक है, कैंप के साथियों, मेरी बात सुनो।
‪सभी लोग, दस मिनट में जाने के लिए तैयार रहें
‪इस आइलैंड की मेरी सबसे पसंदीदा ‪यात्रा पर जाने के लिए।
‪हम पेरेग्रिने पीक पर चढ़ाई करने वाले हैं।
‪अरे, जरा रुकिए। कल रात की घटना के बारे ‪में कुछ कहना है?
‪क्या हम सब यह दिखावा कर रहे हैं ‪कि वह लाल रंग नहीं फैला था?
‪मुझे डरावने सपने आए थे।
‪मैं तुमसे वादा कर सकता हूँ कि जो कुछ पिछली रात ‪हुआ था उसे हम बहुत गंभीरता से ले रहे हैं।
‪और, अब, हमें इससे उबरने पर ध्यान देना है।
‪इसे और कुरेदना नहीं है।
‪इसीलिए, जिस दौरान तुम में से अधिकांश ‪पेरेग्रिने पीक पर होगे,
‪मैं मिया से सारी सफ़ाई करवाऊँगी।
‪पिछली रात सब ढंक दिया था ‪तो किसी ने देखा नहीं होगा।
‪और मुझे भरोसा है एम्बर से माफ़ी ‪भी मांगी जाएगी।
‪अगर तुम उसे अपने दिल से माफ़ कर सको।
‪ठीक है, फिर।
‪दस मिनट में तैयार रहो।
‪शायद मिया चढ़ाई पर नहीं जा पाएगी।
‪जिस लायक है वही करेगी।
‪मेरा बस मतलब है...
‪समझे ना।
‪तुम और मिया...
‪तुम्हारे बीच कुछ है।
‪कुछ नहीं है।
‪अब कुछ नहीं बचा है।
‪कतार बनाओ।
‪जल्दी-करो। हाँ ऐसे ही।
‪हम इसे आसानी और धीरे-धीरे करेंगे और उन तकनीकों का ‪प्रयोग करेंगे जिनके बारे में बात की थी।
‪एक बार में एक। अपने आगे वाले साथी ‪पर नज़र रखते हो।
‪तुम्हारे पीछे वाला यही तुम्हारे लिए करता है।
‪पट्टे कसकर बांधें।
‪हाँ। यह है वह पट्टा।
‪हम जगह बदलनी होगी।
‪ज़ाक को देख नहीं सकती।
‪पार्टी में जो हुआ उसके बाद तो बिल्कुल नहीं। ‪मैं मर जाऊँगी।
‪हमें जगह बदलना है।
‪कैलेइ के साथ नहीं जा सकता। ‪हमारे लिए ठीक नहीं है।
‪ठीक है।
‪बढ़िया।
‪एम्बर, प्लीज़।
‪ठीक है।
‪ये ऊपर। ‪अरे, नहीं, यह तो तुम पर बेकार लगता है।
‪मैं मज़ाक कर रहा हूँ। ‪वैसे, मैं आधा ही मज़ाक कर रहा हूँ।
‪तुम यहाँ क्या कर रही हो?
‪मुझे सहारा दोगे?
‪शुक्रिया।
‪तुम वाकई इसमें अच्छे हो। ‪पता है, मुझे बाहर घूमना पसंद है।
‪इससे बाकी बातों से दिमाग़ हट जाता है।
‪अच्छी बात है। करती रहो।
‪ठीक है। तैयार?
‪हैरी!
‪तुम कहाँ जा रहे हो?
‪हैलो।
‪तुम ठीक हो?
‪तुम ज़रूर लगता होगा ‪मैं वाकई मूर्खता कर रहा हूँ।
‪नहीं।
‪हर कोई किसी ना किसी चीज से डरता है।
‪तुम तो डरी हुई नहीं लगती थी।
‪ख़ैर...
‪मुझे पहाड़ चढ़ने से डर नहीं लगता।
‪लेकिन तुम्हें मुझे कल देखना चाहिए था।
‪लंबी कहानी है, लेकिन...
‪मुख्य बात यह है मैंने एक भूत देखा था।
‪अलेक्स और मुझे ‪इस डरावने पुराने केबिन में एक दिखा था।
‪बस अलेक्स भूतों पर विश्वास नहीं करती है। ‪तो उसको दिखना एक तरह से दुर्भाग्य ही है।
‪वह बीमारी का नाटक कर रही है जिससे वह ‪वह वापस जाकर देख सके यह कैसे... काम करता है।
‪मैं उससे बोला था, “यह एक भूत है।”
‪शायद वापस जाकर उसे छेड़े नहीं ।
‪लेकिन कुछ लोग कोई बात नहीं सुनते है।
‪क्या तुम दूसरों को बता सकती हो मैं...
‪-मैं... मैं बस... कुछ-- ‪-मैं कोई बहाना बना दूँगी।
‪शुक्रिया।
‪-क्या भूतों के हमले से बचने की तैयारी में हो? ‪-उससे अधिक गुस्साई भीड़ से।
‪हाँं। मैंने इस बारे में सुना था। इस समय प्रेरेग्रिने पर ‪तुम किसी को पसंद नहीं हो।
‪एम्बर ने फंसाया था।
‪हे भगवान!
‪तुम उसे देखा नहीं ता।
‪उसने ख़ुद अपने ऊपर पेंट गिराया और सभी वहाँ ‪ऐसे खड़े थे जैसे कुछ हो ही नहीं रहा था।
‪वह उन सबको नियंत्रित कर रही है।
‪इसके बाद मैं उसके साथ केबिन नहीं रहने वाली हूँ।
‪मुझे ऐसे देखो। ‪मुझे पता है यह सुनने में अजीब लगता है।
‪मैं समझ सकती हूँ एम्बर तुम्हें फंसा रही है।
‪मुझे शक है तुमने उसके ड्रेस ख़राब करने ‪कोई भी बात की होगी।
‪तुम अधिक से अधिक, उसका पेट ख़राब ‪करने जैसा कुछ कर सकती।
‪हम्म... शुक्रिया।
‪मैंने सिर्फ नज़रिया बताया है।
‪कम से कम तुम्हें भरोसा तो है।
‪बाकी सभी एम्बर की तरफ़ हैं। ‪तो कुछ नहीं ले तुम्हारा साथ बेहतर है।
‪ख़ुशी हुई, लेकिन में तुम्हारी तरफ़ नहीं हूँ।
‪जानती हो?
‪फिर यहाँ जाओ। ‪मुझे किसी चिड़चिड़ी साथी की ज़रूरत नहीं है।
‪और तुम समझ नहीं रही हो। ‪मैं यहाँ तुमसे मिलने नहीं आई हूँ।
‪मैं और पेटल कल रात इस कमरे में डर गए थे।
‪लेकिन मुझे भूतिया घरों पर विश्वास नहीं है,
‪तो जब तक पता ना लगा लूँ ‪मैंने क्या देखा था मैं नहीं जा रही हूँ।
‪ठीक है, करमचंद की किटी। जो चाहो करो। ‪मैं जाती हूँ।
‪सुनो। मदद करो!
‪सुनो!
‪-मदद करो! ‪-हमें बाहर निकालो! हम अंदर बंद हो गए हैं।
‪-हैलो? ‪-हमें बाहर जाने दो!
‪हैलो? क्या कोई बाहर है?
‪मदद करो! हमें बाहर जाने दो!
‪बेचारा देव। कम से अब वह यह तो जानता है ‪कि मिया अच्छी नहीं है।
‪तुम दोनों एक साथ अच्छे लगते हो।
‪उम्मीद है यह बहुत दिल दुखाने वाला ना हो।
‪-कैलेइ। ‪-क्या?
‪चुप रहो।
‪एम्बर!
‪तुम ठीक हो?
‪आह!
‪ठीक है। ख़ैर, अच्छी बात यह है ‪कि हड्डी नहीं टूटी है।
‪लेकिन मोच आ गई है।
‪यह कैसे हुआ?
‪तुमने ध्यान क्यों नहीं रखा?
‪माफ़ कीजिए। मैं पानी पीने लगा था।
‪नहीं, यह मेरी ग़लती थी। ‪मुझे लगा देव अपनी जगह पर था।
‪ख़ैर, तुम चल नहीं सकती, यह तो पक्की बात है।
‪हमें वापस जाना होगा।
‪नहीं, प्लीज़। ‪सबका मज़ा ख़राब नहीं करना चाहती हूँं।
‪मैं अपने समूह को छोड़ नहीं सकता और...
‪मग्स वहाँ कैंप में है।
‪मैं इसे ले जा सकता हूँ।
‪-बहुत दूर नहीं है। ‪-शुक्रिया।
‪ठीक है। अच्छी बात है, देव।
‪जैसे ही तुम वापस पहुँचो, मग्स को इस देखने ‪के लिए बोल देना।
‪शायद कोई पेड़ गिर गया।
‪बाहर का रास्ता खोज़ना होगा।
‪मैं इस आइलैंड से जाने वाली हूँ, ‪लेकिन फ़ोन में बैट्री नहीं है,
‪तो मुझे ऑफिस वाले फ़ोन की ज़रूरत है।
‪लेकिन तुम सोने की तैयारी कर रही हो?
‪क्या? नहीं!
‪मैंने कल यहाँ कुछ ऐसा देखा ‪जिसको मैं समझा नहीं सकती हूँ
‪और मुझे रहस्य पसंद नहीं है।
‪मुझे जवाब पसंद हैं।
‪लेकिन यह आइलैंड सवालों से भरा है।
‪मैंने इस कमरे में, ‪एक लड़की की रोती और गाती आवाज़ें सुनी है।
‪लेकिन यहाँ कोई लड़की नहीं थी।
‪मैंने भी एक लड़की को रोते हुए सुना था।
‪जंगलों में। लेकिन तुम पता नहीं लगा सकी ‪यह आवाज़ कहाँ से आ रही थी?
‪यह एम्बर है। यह वही है।
‪एम्बर को भूल जाओ।
‪इसका किसी मतलबी लड़की के बारे में तुम्हारी ‪खोज़ का कुछ मतलब नहीं है।
‪मैं जो बात कह रही हूँ...
‪वह एक भूत के बारे में है, ठीक है?
‪किसी प्रेत के बारे में।
‪पता है मैंने कहा था मुझे भूतों पर भरोसा नहीं है, ‪लेकिन इसकी कोई और व्याख्या नहीं है
‪तो मेरा पाला भूतों से पड़ा है।
‪मैं भी यहीं बात कह रही हूँ।
‪पिछले साल यहाँ एक लड़की मरी थी।
‪फिर तुम एम्बर का नाम क्यों ले रही हो?
‪क्योंकि यह उसका काम है।
‪एम्बर ही भूत है।
‪तुम ठीक हो?
‪-कोशिश कर रहा हूँ तुम्हें झटके ना लगें। ‪-मैं ठीक हूँ।
‪वैसे तुम ज़रूर थक गए हो।
‪चलो थोड़ा आराम कर लें।
‪मैंने सोचा तुम्हारे फ़ोन में बैट्री नहीं थी।
‪हाँं ऐसा ही था।
‪यह मेरी दोस्त लीलस का है। यह इस बात को साबित ‪कर देगा जो तुमसे कह रही थी।
‪ज़रूर एम्बर ही वह लड़की होगी।
‪ठीक है।
‪“आइलैंड में दुखद घटना के बाद लड़की की मौत।”
‪ठीक है, तुम कहाँ हो एम्बर?
‪नहीं, यह सही नहीं हो सकता।
‪-यह एम्बर नहीं है। ‪-मैं देख सकती हूँ।
‪इसमें इसका नाम मिज हैं।
‪किसी भूत का भयानक नाम है।
‪रूको।
‪मिज।
‪मैंने यह नाम देखा है।
‪मिज आर
‪वह यहाँ थी।
‪इस कमरे में।
‪बस यहीं। तुम ठीक हो?
‪तुम कैसे हो?
‪सब ठीक है। मैं एक छिपा हुआ सुपरहीरो हूँ, ‪तो मुझे इसकी आदत है
‪लोगों को जलती इमारत से बचाकर निकालने की,
‪भागती ट्रेन से उनको बचाने की।
‪तुम्हारा रहस्य मेरे पास सुरक्षित है।
‪मेरा मतलब वह नहीं था।
‪तुम मिया के बारे में क्या महसूस कर रहे हो?
‪मुझे पता है तुम दोनों...
‪-करीब थे। ‪-नहीं, अब बिल्कुल नहीं हैं।
‪मैं इससे बाहर हूँ।
‪मुझे पता है मिया ने तुम्हें दुख दिया है।
‪ऐसा इसलिए क्योंकि तुम हमेशा...
‪लोगों में अच्छाई देखते हो।
‪वह बस...
‪वैसी नहीं थी जैसा मैं सोचता था।
‪मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ, देव।
‪मैं तुम्हारा सारा दर्द दूर कर सकती हूँ।
‪मैं मिया को भूलने में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
‪हाँं, तुम सही हो।
‪मुझे उसे भूलने की ज़रूरत है।
‪उसने मेरे साथ धोखा किया, एम्बर।
‪वह सब झूठ था।
‪वह बनावटी है।
‪और मुझे बनावटी लोगों से नफ़रत है।
‪उसे मैं पसंद नहीं था।
‪यह सब बस...
‪चालाकियाँ थीं।
‪हमारे बारे में जो मैंने सोचा असली नहीं था।
‪इसका को मतलब नहीं था।
‪मैं तो वही हूँ।
‪मैं भी कुछ सच्चा चाहती हूँ।
‪भूत अवशेषों से ऊपजी एक मानसिक कल्पना है।
‪मिज की मौत आइलैंड पर हुई थी ‪तो वह अपने निशान पीछे छोड़ गई थी।
‪अगर मिज हमें यह बताने की कोशिश कर रही है ‪कि एम्बर ने उसे मारा था?
‪वाह, आराम से, चंद्रकांता।
‪मैं नाश्ते से पहले बहुत की असंभव चीजों ‪पर विश्वास नहीं कर सकती हूँ।
‪मैं अभी भी भूतों की दुनिया ‪को मानने की कोशिश कर रही हूँ।
‪वह जगह खोजनी चाहिए जहाँ मिज की मौत हुई थी। ‪शायद क्रियाकर्म की ज़रूरत है।
‪-ऐसे ही यह सब होता है, है ना? ‪-ठीक है।
‪अगर तुम चाहो तो जाकर भूतनाथ को खोजो।
‪मैं एम्बर से दूर जा रही हूँ।
‪-नहीं, यह वाकई अच्छा था। ‪-शुक्रिया।
‪मेरी मदद के लिए शुक्रिया।
‪तुम ठीक तो रहोगी ना?
‪मैं ठीक हो जाऊँगी।
‪अगर मेरी ज़रूरत हो, तो तुम जानती हो मैं कहाँ हूँ।
‪थोड़ी देर में मिलता हूँ।
‪घर, प्यारा घर।
‪वह जगह जहाँ हम सभी जाना चाहते हैं ‪जब हम डरे होते हैं।
‪लोग कहते हैं उनका दिल वहीं लगता है।
‪हैलो?
‪-मम्मी! ‪-हैलो? कौन?
‪-मम्मी, मैं हूँ। ‪-मुझे सुनाई नहीं दे रहा है।
‪मुझससे दूर रहो, एम्बर।
‪मैं तुम्हारे और मिज के बारे में जानती हूँ।
‪बेचारी मिया।
‪घर जाने के लिए परेशान।
‪फिर तो विदा लेने का समय है।
‪और शायद पुरानी कहावत सही है।
‪घर जैसी कोई जगह नहीं है।
‪संवाद अनुवाद: ‪हरिशंकर शाही