PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nemůžu uvěřit, co to Mia udělala.
Všechno to vyřešíme, dobře? Jen teď spusť ruce dolů.
Nedávej nic...
Nejsi šílená.
Luko!
Luko! Luko!
Luko! Luko! Luko! Luko!
Luko!
Vím, že tady jsi, tak se přestaň plížit kolem a vylez.
Luko!
Nemohl by ses jednou prostě ukázat jako normální člověk?
Vezmi mě na místo se signálem.
- Musím si zavolat. - Praštila ses do své prázdné hlavy?
- Ne, já... - Myslíš si, že zakřičíš a já přiběhnu?
- Má to snad být nějaký vtip? - Tohle není vtip.
- Potřebuju, abys mě vzal... - Já tě nikam brát nebudu. Já se skrývám.
- Pokud tohle ještě někdy zkusíš, tak... - Tak co?
Co uděláš? No tak, drsňáku, ukaž, co umíš.
Tak jo.
Buď mě vem někam, kde je signál, nebo mě tu zabij a zahrab mě někde v lese,
protože pokud ne, budu dál řvát.
Kde to jsme?
Haló?
Jsem moc ráda, že spolu trávíme čas.
Tady to je.
Tady?
Hele, kam jdeš? Nemůžeš mě jen tak opustit.
Už nevím, jak jasněji to říct.
Musíš mi pomoct, hrozí mi nebezpečí.
- A mně je to fuk. - To nemyslíš vážně.
Luko, ať se skrýváš před čímkoli, v porovnání s tímhle o nic nejde.
Ta holka jako by ani nebyla...
člověk. Nemáš tušení, co dokáže.
Ty myslíš, že někde uvnitř jsem dobrák.
To nejsem.
Je mi fuk, jaké máš problémy. Tohle už prostě nezkoušej.
Příště už tak milý nebudu.
Tohle mělo být milé?
MÁMA
TÁTA
Paráda, ukázkové rodičovství pokračuje.
LILY
Mio?
- Víš, že je tu půlnoc, viď? - Lily!
Jsem tak ráda, žes to zvedla. Je skvělé slyšet tvůj hlas.
To je milé.Jsi v pořádku?
Stručně: chcípne mi mobil a potřebuju se odsud dostat.
Vygoogli „přívoz Peregrine Island“ a řekni mi, kdy připluje další.
Nemáš internet?
To tě máma poslala do Azkabanu?
Lily, telefon... chcípá.
Dobře, dobře.
Divný.
Na Peregrine Island prý přívozy nejezdí.
Jasně, že jo. Jak bych se sem asi dostala?
- Je tu letní tábor. - Podle tohohle ne.
Píše se tu, že tábor od loňska nefunguje, protože...
někdo umřel.
Dost hrozný.
Mio?
Holka?
Umřela tu holka?
Jo. Došlo k nějaké nehodě.
Je tu celý článek.
Vydrž, pošlu ti screenshot.
Lily, tohle je důležité.
Jak se jmenovala?
Jmenovala se Amber?
Amber? Vydrž, kouknu...
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Mio.
Čekali jsme na tebe.
Nejspíš mě budete muset potrestat.
Za to, co jsem udělala.
- Takže se přiznáváš? - Jo, chytili jste mě.
Mám na rukou krev. Pochopím, když mě budete muset poslat domů.
Zašla jsem moc daleko.
- Dost mírně řečeno. - Raději nebudeme předbíhat.
- Každý si zaslouží druhou šanci. - Já ne.
- Nenávidím ji. - Mio.
Jsem jen upřímná.
Zavolejte přívoz, pošlete mě domů.
Nebo to udělám znovu.
Jo, chápu... chápu, o co tu jde.
Myslíš, že někomu můžeš udělat něco takového a pak...
odplout a vyhnout se následkům.
No, dobrý pokus, mladá dámo.
Ale takhle bys nedospěla.
To je pravda. Vrať se do chatky.
- Ne, prosím. Nemůžu... - Vrať se do chatky, zítra to probereme.
Tohle je totiž vážné.
Daleko od domova. V pasti. Sama.
Vím, jak se Mia cítí.
A navíc se teď Mia dozvídá jednu věc.
Nic... už nikdy nebude působit normálně.
Víš co? Nepřekvapuje mě, že se Mia neukázala.
Nemůžu uvěřit, co udělala chuďátku selátku.
Tu masku prasete jsem si chtěl vzít domů.
Mně je jen líto Amber.
Doufám, že si to moc nebere.
Jo.
Zdá se, že ne.
- Jsi v pořádku? - Je mi fajn.
A co ty?
Dobrá, táborníci, poslouchejte.
V deset buďte všichni připraveni
na jeden z mých nejoblíbenějších výletů na tomto ostrově.
Vystoupáme na Peregrine Peak.
Eh, momentíček. A co včerejšek?
Máme všichni předstírat, že k té krvavé lázni nedošlo?
Měla jsem noční můry.
Můžeš mi věřit, že události včerejší noci bereme velmi vážně.
A teď se musíme soustředit na zotavení.
Ne vše ještě zhoršovat.
Právě proto, zatímco vy budete na Peregrine Peak,
se postarám o to, aby Mia vše uklidila.
Včera v noci jsem to zakryla, aby to nebylo na očích.
Jsem si jistá, že se ti pak omluví, Amber.
Pokud jí to dokážeš odpustit.
Dobrá tedy.
Odlet v deset.
Takže Mia asi na výšlap nepůjde.
Dobře jí tak.
Já jen...
však víš.
Ty a Mia...
něco spolu máte.
Nic spolu nemáme.
Teď už ne.
Seřaďte se.
Šupky dupky, to je ono.
Takže hezky pomalu, využijte techniky, o kterých jsme se bavili.
Jeden za druhým. Hlídáte člověka před sebou.
Člověk za vámi dělá totéž pro vás.
Kontrola poklic.
Jo, tady to sedí.
Musíme se vyměnit.
Nemůžu hlídat Zaca.
Ne po tom, co se stalo na párty. Umřu.
Musíme se vyměnit. Nemůžu pracovat s Kayleigh. Je to s ní pořád divný.
Tak jo.
Díkes.
Amber, prosím.
Dobře.
Tak další. Ale ne, vypadáš v ní příšerně.
Dělám si srandu, no vlastně jen částečně.
Co ty tady děláš?
Pomůžeš mi?
Díky.
Jde ti to vážně dobře. Víš, jsem ráda venku.
Pomáhá mi to soustředit se na něco jiného.
To je dobře. Jen tak dál.
Dobře. Připraven?
Harry!
Kam jdeš?
Hej.
Jsi v pořádku?
Asi si myslíš, že jsem vážně pitomec.
Ne.
Všichni se něčeho bojíme.
Nevypadáš vyděšeně.
No...
lezení není to, co mě děsí.
Ale měl bys mě vidět včera.
Dlouhý příběh, ale...
v podstatě jsem viděla ducha.
S Alex jsme jednoho našly v té strašidelné staré chatce.
Až na to, že Alex na duchy nevěří. Takže je docela smůla, že jednoho viděla.
Předstírá, že jí není dobře, aby se mohla vrátit a zjistit, jak... to je.
Já jí říkala: „Je to duch.
Radši tam nechoď a nepruď ho.“
Někomu ale není rady.
Mohla bys říct ostatním, že jsem...
- že... jsem jen... měl... - Něco si vymyslím.
Díky.
- Připravuješ se na zombie apokalypsu? - Spíš na běsnící dav.
Jo. Slyšela jsem o tom. Nejsi teď zrovna oblíbený Peregrínec.
Amber to tak sehrála.
Božínku!
Tys ji neviděla.
Blbla tam s barvou a ostatní tam stáli jakoby nic.
Ovládá je.
Po tomhle s ní v chatce rozhodně bydlet nebudu.
Přestaň se na mě tak dívat. Vím, jak to zní.
Věřila bych, že to Amber sehrála.
Myslím, že ničení šatů je na tebe moc primitivní.
Ty bys ji rafinovaným mučením dohnala k poruše příjmu potravy.
Ehm... díky.
Jen říkám svůj názor.
Alespoň mi věříš.
Všichni ostatní jsou na straně Amber. Takže je to asi lepší než nic.
Moc milé, ale nejsem na tvojí straně.
Víš ty co?
V tom případě vypadni. Nepotřebuju nabručenou společnici.
Žádnou nemáš. Nejsem tu kvůli tobě.
S Kvítkem nás tu včera něco vyděsilo.
Já ale na domy duchů nevěřím,
takže neodejdu, dokud nezjistím, co jsme viděly.
Dobře, Velmo. Dělej si, co chceš. Půjdu já.
Hej. Pomoc!
Hej!
- Pomoc! - Pusťte nás ven! Jsme zamčené.
- Haló? - Pusťte nás ven!
Haló? Je tam někdo?
Pomoc! Pusťte nás ven!
Chudák Dev. Alespoň už ví, že Mia není dost dobrá.
Vy dva se k sobě hodíte mnohem víc.
Doufám, že se v tom moc neutápí.
- Kayleigh. - Co?
Sklapni.
Amber!
Jsi v pořádku?
Au!
Fajn. Dobrá zpráva je, že není zlomený.
Je ale zvrtnutý.
Jak se to stalo?
Proč jsi ji nehlídal?
Omlouvám se. Zrovna jsem pil.
Ne, je to má chyba. Předpokládala jsem, že je Dev na místě.
No, chodit takhle nemůžeš, to je jasné.
- Budeme muset zpátky. - Ne, prosím. Nechci to všem zkazit.
Skupinu opustit nemůžu a...
Mags je v táboře.
Já ji vezmu.
- Není to daleko. - Díky.
Dobře. Moc hezké, Deve.
Až tam budete, řekni Mags, ať se na to podívá.
- Možná tam spadl strom. - Musíme najít cestu ven.
Snažím se dostat z ostrova, ale chcípl mi mobil.
Musím se dostat k tomu v kanceláři.
Ale ty si chceš zdřímnout?
Co? Ne!
Včera jsem tu viděla něco, co nemůžu vysvětlit.
A nemám ráda záhady.
Mám ráda odpovědi.
Tenhle ostrov je ale plný otázek.
Slyšela jsem plačící a zpívající dívku. Tady v místnosti.
Ale žádná dívka tu nebyla.
Já taky slyšela plačící holku.
V lese. Nedokázala jsi přesně určit, odkud to přichází, že?
To Amber. Za všechno může ona.
Zapomeň na Amber.
Tohle nesouvisí s tvým cílem být krutá alfa holka.
Já tu mluvím o...
duchovi, jasné?
Fantomovi.
Vím, že jsem říkala, že na duchy nevěřím,
ale jiné vysvětlení není, takže to byl duch.
Já mluvím o tomtéž.
Loni tu zemřela holka.
Tak proč pořád meleš o Amber?
Protože to je ona.
Amber je ten duch.
Všechno v pohodě?
- Snaž se moc nevrtět. - Jsem v pohodě.
Ty ale musíš být unavený.
Odpočiňme si.
Myslela jsem, že ti chcípl.
Taky jo.
To je od mé kamarádky Lily. Tohle potvrdí, co jsem ti říkala.
Ta holka, co umřela, je určitě Amber. Tak jo.
„Po tragické nehodě na ostrově zemřela dívka.“
Tak jo, kde jsi, Amber?
Ne, to nemůže být pravda.
- To není Amber. - To vidím.
Prý se jmenuje Midge.
To je hrozné jméno pro ducha.
Moment. Midge.
To jméno už jsem viděla.
Byla tady.
V téhle místnosti.
Tak a je to. Tady si sedni.
Jak se cítíš?
V pohodě. Jsem utajený superhrdina, takže mám praxi
ve vynášení lidí z hořících budov,
a jejich záchraně z vykolejených vlaků.
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.
Tohle jsem ale nemyslela.
Co říkáš na Miu?
Vím, že vy dva...
- si jste blízcí. - Ne, teď už ne.
Je to za mnou.
Vím, že ti Mia ublížila.
To proto, že vždycky...
- vidíš v lidech to dobré. - Ona prostě...
je jiná, než jsem si myslel.
Můžu ti pomoct, Deve.
Můžu odvést všechnu tvoji bolest.
Můžu ti pomoct na Miu zapomenout.
Jo, máš pravdu.
Musím na ni zapomenout.
Podvedla mě, Amber.
Všechno to byla lež.
Je falešná.
A já faleš nesnáším.
Neměla mě ráda.
Všechno to byla jen...
pitomá hra.
To mezi námi nebylo skutečné.
Nic to neznamenalo.
Jsem jako ty.
Taky chci něco skutečného.
Duchové jsou zbytkové psychické úkazy.
Midge zemřela na ostrově, takže tu zanechala stopu.
Co když se nám Midge snaží říct, že ji zabila Amber?
Páni, zpomal, Alenko.
Tolika nemožnostem před snídaní určitě neuvěřím.
Pořád si zvykám na svět, kde jsou duchové.
Měly bychom zjistit, kde Midge zemřela. Možná chce pohřbít své kosti.
- Takhle to přece chodí, nebo ne? - Dobře. Jen hledej Caspera, jestli chceš.
Já se stahuju od Amber.
- Ne, bylo to vážně milé. - Díky.
Díky, že mi pomáháš.
Budeš v pořádku?
Budu v pohodě.
Kdyby něco, víš, kde mě najít.
Pak se uvidíme.
Domov, sladký domov.
Když se bojíme, chceme se tam vrátit.
Domov je prý tam, kde je naše srdce.
Haló?
- Mami! - Haló? Kdo je tam?
- Mami, to jsem já. - Neslyším vás.
Nepřibližuj se ke mně, Amber.
Vím o tobě a Midge.
Chudinka Mia.
Stýská se jí po domově.
Tak to je čas jít.
Možná má to staré rčení pravdu.
Doma je skutečně nejlíp.
Překlad titulků: Tomáš Slavík