A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hihetetlen, hogy Mia ezt tette.
Megoldjuk ezt, oké? Csak tedd le a kezed.
Ne tegyél semmit...
Nem vagy őrült.
Luka!
Luka! Luka!
Luka! Luka! Luka! Luka!
Luka!
Tudom, hogy ott vagy, szóval ne bujkálj és gyere elő!
Luka!
Nem tudsz előjönni, mint egy normális ember?
Vigyél a térerőponthoz! Telefonálnom kell.
Tessék? Beütötted az üres kis fejed?
Azt hiszed, sikítozhatsz, és rögtön futok?
- Ezt viccnek szántad? - Ez nem egy vicc.
- El kell vinned... - Nem viszlek sehova.
Rejtőznöm kell.
Ha újra ilyesmit próbálsz, én...
Akkor mi lesz?
Mit fogsz tenni? Gyerünk, kemény nagyfiú, tedd meg!
Így van.
Vagy vigyél a térerőponthoz vagy ölj meg most és áss el az erdőben,
mert ha nem teszed, folytatom a sikítozást.
Hol vagyunk?
Halló?
Úgy örülök, hogy időt töltünk együtt.
Megérkeztünk.
Itt?
Hé, hová mész? Nem hagyhatsz itt!
Nem tudok ennél egyértelműbben fogalmazni.
Segítened kell. Veszélyben vagyok.
- És nem érdekel. - Nem gondolod komolyan.
Luka, bármi elől bujkálsz, az semmi ehhez képest.
Ez a lány olyan, mintha nem...
ember volna. Nem tudod, mire képes.
Szerinted mélyen jófiú vagyok.
Nem vagyok az.
Nem érdekel, milyen bajban vagy. Csak ne próbáld ezt újra.
Legközelebb nem leszek ilyen kedves.
Ezt hívod kedvesnek?
ANYA
APA
Tökéletes. Folytatódik az első osztályú szülői gondoskodás.
LILS
Mia?
- Ugye tudod, hogy itt éjfél van? - Lily!
Úgy örülök, hogy felvetted. Olyan jó hallani a hangodat.
Ez kedves.
Jól vagy?
Röviden, a mobilom mindjárt meghal és ki kell jutnom innen.
Keress rá, hogy mikor jön legközelebb "Vándorsólyom-sziget komp."
Nincs interneted?
Anyud Azkabanba küldött?
Lily, mobil... haldoklik.
Oké, oké.
Furcsa.
Azt írja, nem jár komp a Vándorsólyom-szigetre.
De jár. Szerinted hogy jutottam ide?
- Van egy nyári tábor. - Eszerint nincs.
Azt írja, tavaly bezárták a tábort, mert...
valaki meghalt.
Ez komor.
Mia?
Egylány?
Egy lány halt meg?
Igen. Valami baleset.
Van egy egész cikk.
Várj, küldök egy képet.
Lily, ez fontos.
Hogy hívták?
Amber-nek hívták?
Amber? Várj, megnézem.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Mia!
Vártunk téged.
Gondolom, meg kell büntetnetek.
Azért, amit tettem.
- Szóval beismered? - Igen, ahogy mondod.
Rajtakaptatok. Megértem, ha hazaküldötök.
Túl messzire mentem.
- Az enyhe kifejezés. - Ne siessük el a dolgokat.
- Mindenkinek jár egy második esély. - Nekem nem.
- Utálom őt. - Mia!
Csak őszinte vagyok.
Hívjatok egy kompot, küldjetek haza!
Vagy megint megteszem.
Látom... látom, mi ez.
Azt hiszed, tehetsz ilyet egy másik táborozóval és...
elhajózhatsz a következmények elől.
Szép próbálkozás, ifjú hölgy.
De nem így fejlődünk.
Mags jól mondja. Menj a kabinodba!
- Ne, kérlek... - Menj a kabinodba
és holnap ezt elbíráljuk.
Mert ez komoly.
Messze otthonról, csapdában, egyedül.
Tudom, mit érez Mia.
És most Mia rájön az igazságra.
A dolgok...
sosem fognak újra normálisnak tűnni.
Tudod, mit? Nem lep meg, hogy Mia nem bújt elő.
Nem hiszem el, mit tett Piggie Smalls-al.
Az a malac maszk. Haza akartam vinni.
Sajnálom Amber-t.
Remélem, nem viseli meg túlzottan.
Igen.
Nem úgy néz ki.
Jól vagy?
Megvagyok.
És te?
Oké, táborozók, figyelem!
Mindenki álljon készen tíz perc múlva
a sziget által nyújtott egyik kedvenc túrámra.
Felmászunk a Vándorsólyom-csúcsra.
Várj egy pillanatot. Mi van a tegnap estével?
Úgy kéne tennünk, mintha nem lett volna vérfürdő?
Rémálmaim voltak.
Megígérhetem, hogy nagyon komolyan vesszük, ami tegnap este történt.
És most a gyógyulásra kell koncentrálnunk.
Nem uszításra.
Ezért is, míg ti a Vándorsólyom-csúcson lesztek,
én arra ügyelek, hogy Mia mindent feltakarítson.
Tegnap este lefedtem, hogy senki se lássa.
És biztos vagyok benne, hogy bocsánatkérést is fogsz kapni, Amber.
Ha meg tudsz neki bocsátani.
Rendben van.
Tíz perc és repülés.
Akkor gondolom Mia nem fog jönni.
Megérdemli.
Úgy értem...
tudod.
Te és Mia...
van köztetek valami.
Nincs semmi.
Már nincs.
Egy vonalba!
Fürgén. Ez az.
Szépen lassan haladunk és használjuk a beszélt technikákat.
Egyenként. Figyeld az előtted állót.
A mögötted álló ugyanezt teszi.
Ellenőrizzük a sisakot!
Igen. Ott a sisak.
Cserélnünk kell.
Nem figyelhetem Zac-et.
Azután nem, ami a buliban történt. Belehalnék.
Cserélnünk kell.
Nem lehetek Kayleigh-vel. Még mindig fura köztünk.
Rendben.
Kösz.
Amber, kérlek!
Oké.
Következő! Ó, ne, rémesen áll rajtad.
Csak viccelek, viccelek. Vagyis, részben viccelek.
Mit művelsz te itt?
Felsegítesz?
Köszi.
Nagyon jó vagy ebben.
Tudod, szeretek a szabadban lenni.
Nagyon segít, hogy ellazuljak.
Az jó. Folytasd!
Oké.
Mehet?
Harry!
Hová mész?
Hé!
Jól vagy?
Biztos nagyon hülyének nézel.
Nem.
Mindenki fél valamitől.
Te nem tűntél ijedtnek.
Hát...
engem nem a mászás ijeszt meg.
De látnod kellett volna tegnap.
Hosszú történet, de...
röviden egy szellemet láttam.
Alex-el találtunk egyet ebben az ijesztő régi kabinban.
Csak Alex nem hisz a szellemekben. Szerencsétlen, hogy látott egyet.
Beteget játszik, hogy visszamehessen és rájöjjön, hogyan... működik.
Azt mondtam neki, "Ez egy szellem.
Talán ne menj vissza megbökni."
De egyesek nem figyelnek.
Elmondanád a többieknek, hogy...
- Én... én csak... - Kiötlök valamit.
Kösz.
- Zombi apokalipszisre készülsz? - Inkább egy dühös tömegre.
Aha. Hallottam. Nem vagy jelenleg senki kedvenc vándorsólyma.
Amber rászedett.
Ó, te jó ég!
Nem láttad őt.
Ő csinálta a festékes dolgot és úgy állt mindenki, mintha nem látná.
Irányítja őket.
Kizárt, hogy ezek után egy kabinban legyek vele.
Ne nézz így rám! Tudom, hogy hangzik.
El tudom hinni, hogy Amber rászedett.
Kétlem, hogy olyan aljas lennél, hogy a ruhájára menj.
Te inkább finoman belekínoznád egy evészavarba.
Öö... köszi.
Csak kimondom, amit látok.
Legalább te hiszel nekem.
Mindenki más Amber oldalán van. Szóval jobb, mint a semmi.
Szívmelengető, de nem vagyok az oldaladon.
Tudod, mit?
Akkor tűnés! Nincs szükségem egy gunyoros partnerre.
Nem is kapsz. Nem miattad vagyok itt.
Én és Szirom szellemet láttunk itt tegnap.
De én nem hiszek a kísértetházakban,
ezért nem megyek el, míg rá nem jövök, mit láttunk.
Rendben, Vilma. Jó mulatást! Én megyek.
Hé! Segítség!
Hé!
- Segítség! - Engedjetek ki! Be vagyunk zárva.
- Halló? - Engedjetek ki!
Halló? Van ott valaki?
Segítség! Engedjetek ki!
Szegény Dev. Legalább tudja, hogy Mia nem elég jó.
Kettőtöknek sokkal több értelme van.
Remélem, nem tört össze a szíve.
- Kayleigh! - Mi van?
Fogd be!
Amber!
Jól vagy?
Jaj!
Oké. A jó hír, hogy nem tört el.
De kificamodott.
Hogy történt ez?
Miért nem figyeltél rá?
Sajnálom. Vizet ittam.
Nem, az én hibám volt. Azt hittem, Dev a helyén volt.
Nos, nem tudsz járni rajta, az biztos.
Vissza kell mennünk.
Ne, kérlek! Nem akarom tönkretenni mindenkinek.
Nem hagyhatom el a csoportot és...
Mags a táborban van.
Én el tudom vinni.
- Nincs messze. - Köszönöm.
Oké. Szép volt, Dev.
Amint visszaérsz, szólj Mags-nek, hogy nézzen rá!
Talán nekidőlt egy fa.
Ki kell jutnunk.
Kijutok erről a szigetről, de a telefonom halott,
ezért szükségem van az irodaira.
De te aludni készülsz?
Mi? Nem!
Tegnap láttam itt valamit, amit nem tudok megmagyarázni,
és nem szeretem a rejtélyt.
A válaszokat szeretem.
De ez a sziget tele van kérdésekkel.
Hallottam egy lányt sírni és énekelni ebben a szobában.
De nem volt lány.
Én is hallottam egy lányt sírni.
Az erdőben. De nem tudtad kitalálni, honnan jön?
Amber az. Ez mind ő.
Felejtsd el Amber-t!
Ennek semmi köze ahhoz, hogy alfa bajos csaj akarsz lenni.
Én egy...
szellemről beszélek, oké?
Egy fantomról.
Azt mondtam, nem hiszek szellemekben, de nincs más magyarázat,
ezért szellemnek hívom.
Ugyanarról a dologról beszélek.
Egy lány meghalt itt tavaly.
Akkor miért Amber-ről beszélsz?
Mert ő az.
Amber a szellem.
Jól vagy?
- Próbálj ne túl sokat rázkódni. - Jól vagyok.
De biztos kezdesz fáradni.
Pihenjünk kicsit!
Azt hittem, döglött a telefonod.
Az volt.
A barátom, Lils az. Ez bebizonyítja, amit mondtam.
Amber a lány, aki meghalt.
Oké.
"Lány meghal tragikus szigeti balesetben."
Oké, hol vagy, Amber?
Nem, ez nem stimmel.
- Ez nem Amber. - Én is látom.
Azt írja, a neve Midge.
Szörnyű név egy szellemnek.
Várj!
Midge.
Láttam már ezt a nevet.
MIDGE R
Itt volt.
Ebben a szobában.
Így ni. Jól vagy?
Hogy vagy?
Jól. Titokban szuperhős vagyok, szóval sokat gyakorlom
emberek kihordását lángoló épületekből,
megmentem őket elszabadult vonatoktól.
A titkod biztonságban van nálam.
Nem így értettem.
Hogy érzel Mia-val kapcsolatban?
Ti ketten...
- jóban voltatok. - Már nem.
Túl vagyok rajta.
Mia megbántott téged.
Azért, mert te mindig...
látod a jót másokban.
Ő csak...
nem az volt, akinek hittem.
Segíthetek, Dev.
Elvehetem minden fájdalmadat.
Segíthetek elfelejteni Mia-t.
Igen, igazad van.
El kell felejtenem őt.
Kihasznált, Amber.
Mind hazugság volt.
Ő egy csaló.
Utálom a csalókat.
Nem kedvelt engem.
Az egész csak...
elmejáték volt.
Ami köztünk volt, nem volt valódi.
Nem jelentett semmit.
Ugyanígy vagyok.
Én is valódira vágyok.
A szellem egy visszamaradt pszichikai fenomén.
Midge meghalt a szigeten, így hátrahagyott egy nyomot.
Mi van, ha Midge azt akarja mondani, hogy Amber ölte meg?
Hűha, lassíts, Alice!
Nem tudok elhinni ennyi hihetetlen dolgot reggeli előtt.
Még egy szellemek lakta világhoz alkalmazkodok.
Meg kéne találnunk, hol halt meg. Talán a csontjait kell eltemetni.
- Így működnek ezek a dolgok, nem? - Oké.
Te keresd Casper-t, ha akarod.
Én elszabadulok Amber-től.
- Nem, nagyon kellemes volt. - Köszönöm.
Kösz, hogy segítettél.
Rendben leszel?
Megleszek.
Ha kellenék, tudod, hol vagyok.
Rögtön jövök.
Otthon, édes otthon.
Ahova mind menni akarunk, mikor félünk.
Ahol a szívünk, ott az otthonunk.
Halló?
- Anya! - Halló? Ki beszél?
- Anya, én vagyok az. - Nem hallom.
Maradj távol tőlem, Amber!
Tudok rólad és Midge-ről.
Szegény Mia.
Honvágyat érez.
Akkor ideje indulni.
És talán igaz a régi mondás.
Nincs egy olyan hely, mint otthon.
A feliratot fordította: Bozó Bence