UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não acredito que a Mia fez isso.
Nós vamos resolver isso, está bem? Só abaixe as mãos.
Não coloque nada...
Você não é louca.
Luka!
Sei que você está aqui, então pare de se esconder e apareça.
Luka!
Você não pode aparecer como uma pessoa normal?
Me leve até o ponto do sinal. Preciso ligar.
Como é que é? Bateu sua cabeça vazia?
-Não, eu... -Acha que pode gritar e eu virei correndo?
-Essa é sua noção de piada? -Não é piada!
-Precisa me levar... -Não vou te levar a lugar algum.
Era pra eu me esconder.
-Se tentar isso de novo, eu... -Você o quê?
Vai fazer o quê? Vamos, valentão, mande ver.
Certo, então.
Me leve ao ponto do sinal ou me mate e me enterre na floresta,
porque, do contrário, eu vou continuar gritando.
Onde é?
Olá?
Estou tão feliz por estarmos juntos.
É aqui.
Aqui?
Aonde vai? Não pode me deixar aqui!
Não sei como deixar isso mais claro.
Precisa me ajudar. Estou em perigo.
-E eu não ligo. -Não está falando sério.
Luka, o motivo de você se esconder não é nada comparado com isso.
Essa garota é como se não fosse humana. Não faz ideia do que ela é capaz.
Acha que, no fundo, sou um cara legal. Eu não sou.
Seu problema não me importa. Só não tente fazer isso de novo.
-Da próxima vez, não serei tão legal. -Chama isso de legal?
MÃE
PAI
Perfeito, continuam sendo ótimos pais.
Mia?
-Sabe que é meia-noite aqui, não é? -Lily?
Que bom que atendeu. É tão bom ouvir a sua voz.
Que gentil.
Você está bem?
Resumindo, a bateria vai acabar, e eu preciso sair daqui.
Pesquise "balsa da Ilha Peregrino" e veja quando é a próxima.
Não tem internet? A mamãe te mandou pra Azkaban?
-Lily, bateria acabando. -Está bem.
Que estranho.
Diz que não tem balsas pra Ilha Peregrino.
Claro que tem. Como acha que vim pra cá?
-É um acampamento de verão. -Não é o que diz aqui.
Diz que o acampamento fechou no ano passado, porque...
alguém morreu.
Que pesado.
Mia?
Uma menina?
Foi uma garota que morreu?
Sim, algum tipo de acidente.
Tem um artigo.
-Espere, vou te mandar um screenshot. -Lily, isso é importante.
Qual era o nome dela?
O nome dela era Amber?
Amber? Espere, vou checar.
Não!
Mia.
Estávamos esperando.
Então acho que vão ter que me punir pelo que eu fiz.
-Então você admite? -Sim, me pegaram.
Em flagrante. Vou entender se tiverem que me mandar pra casa.
Passei dos limites.
-Isso é dizer pouco. -Não vamos nos precipitar.
-Todos merecem uma segunda chance. -Eu, não.
-Eu a odeio. -Mia.
Só estou sendo sincera.
Chamem a balsa, me mandem pra casa.
Ou vou fazer de novo.
Já entendi do que se trata.
Acha que pode fazer algo assim com outro colega e depois...
fugir das consequências.
Boa tentativa, mocinha.
-Mas não é assim que amadurecemos. -A Mags tem razão. Volte pro seu chalé.
-Não, por favor... -Volte pro seu chalé.
Vamos analisar isso amanhã.
Porque isso é sério.
Longe de casa, presa, sozinha.
Sei como a Mia se sente.
E agora, a Mia está descobrindo a verdade.
As coisas...
nunca mais serão normais.
Quer saber? Não estou surpreso pela Mia não ter aparecido.
Não acredito que ela fez isso com a máscara.
Eu ia levá-la pra casa.
Eu me sinto mal pela Amber.
-Espero que não esteja se sentindo mal. -É.
Não parece.
-Você está bem? -Estou.
E você?
Certo, campistas, escutem!
Fiquem prontos pra ir, em dez minutos,
a um dos meus passeios favoritos que a ilha pode oferecer.
Vamos subir o Pico Peregrino.
Espere um pouco. E o que houve ontem?
Vamos ter que fingir que aquele massacre não aconteceu?
Eu tive pesadelos.
Prometo que estamos levando o que aconteceu muito a sério.
Agora, precisamos focar na cura.
Não vamos pôr lenha na fogueira.
E é por isso que, enquanto vão ao Pico Peregrino,
vou garantir que a Mia limpe tudo.
Eu cobri ontem à noite pra que ninguém precise ver.
E tenho certeza de que você também receberá uma desculpa, Amber.
Se você conseguir perdoá-la.
Certo, então.
Vamos em dez minutos.
Acho que a Mia não vai, então.
Bem feito pra ela.
Só quero dizer... Você sabe.
A Mia e você...
-estavam de casinho. -Não tem casinho nenhum.
Não mais.
Formem uma fila!
Rapidinho. Isso.
Vamos com calma e usar as técnicas de que falamos.
Um de cada vez.
Você cuida do colega de trás, e ele fará o mesmo por você.
Vamos checar os capacetes.
É, aí está.
Temos que trocar de lugar. Não posso ficar com o Zac.
Não depois do que aconteceu na festa. Vou morrer.
Precisamos trocar.
Não posso ficar com a Kayleigh. Ainda está estranho.
-Está bem. -Obrigado.
Amber, por favor.
Isso.
Está bem.
Certo.
Próximo. Não, ficou horrível em você.
É brincadeira. Bem, é quase uma brincadeira.
O que você faz aqui?
Me ajuda a subir?
Obrigada.
Você é muito bom nisso.
Sabe, adoro ficar ao ar livre.
Está ajudando a me distrair.
Isso é bom. Continue.
Certo.
Pronto?
Harry!
Aonde vai?
Ei.
Você está bem?
Você deve achar que estou sendo muito idiota.
Não.
Todo mundo tem medo de alguma coisa.
Você não pareceu ter medo.
Bem...
escalar não é assustador pra mim.
Mas deveria ter me visto ontem.
É uma longa história, mas...
eu praticamente vi um fantasma.
A Alex e eu achamos um em um chalé antigo e bizarro.
Só que a Alex não acredita em fantasmas, então é uma pena ela ter visto um.
Ela fingiu estar doente pra voltar e ver como funciona.
Eu disse: "É um fantasma. É melhor não voltar e mexer com ele."
Mas algumas pessoas não escutam.
Pode dizer aos outros que eu...
-Que eu tive que... -Eu invento alguma coisa.
Obrigado.
-Se preparando pro apocalipse zumbi? -Está mais pra uma multidão furiosa.
É, eu fiquei sabendo. Não é a peregrina favorita no momento.
-A Amber armou pra mim. -Nossa!
Você não a viu.
Ela fez aquilo com a tinta, e ninguém se deu conta.
Ela os está controlando.
Não vou ficar com ela no mesmo chalé de jeito nenhum.
Pare de me olhar assim. Sei o que parece.
Posso acreditar que ela armou pra você.
Duvido que faria algo tão simples como estragar o vestido.
Você a atormentaria até que ela tenha um transtorno alimentar.
-Obrigada? -Só digo o que acho.
Pelo menos, você acredita em mim.
Todo mundo está do lado da Amber. Acho que você é melhor do que nada.
Comovente, mas não estou do seu lado.
Quer saber?
Então saia.
-Não preciso de uma parceira cínica. -E não vai ter.
Não estou aqui por você. A Petal e eu nos assustamos aqui ontem.
Mas não acredito em casas mal-assombradas, então não vou até descobrir o que vimos.
Está bem, Velma, vá em frente. Eu vou embora.
Ei, socorro!
-Socorro! -Deixe a gente sair! Está trancado!
-Olá? -Deixe a gente sair!
-Olá? Tem alguém aí? -Socorro! Deixe a gente sair!
Coitado do Dev. Pelo menos, ele sabe que a Mia não é boa.
Vocês dois combinam muito mais.
Espero que ele não esteja muito arrasado.
-Kayleigh. -O quê?
Cale a boca.
Amber!
Você está bem?
Certo, a boa notícia é que não está quebrado.
Mas está torcido.
Como isso aconteceu? Por que não cuidou dela?
Desculpe, estava bebendo água.
Não, a culpa foi minha. Achei que o Dev estava a postos.
Bem, você não pode andar, com certeza.
-Teremos que voltar. -Não, por favor.
-Não quero estragar tudo. -Não posso deixar o grupo, e...
-a Mags está no acampamento. -Eu posso levá-la.
-Não é longe. -Obrigada.
Certo. Muito bem, Dev.
Quando chegarem, peçam pra Mags dar uma olhada.
-Talvez uma árvore tenha caído. -Temos que dar um jeito de sair.
Vou sair desta ilha, mas acabou a bateria do meu celular,
então preciso do telefone do escritório.
Mas você planeja tirar uma soneca?
O quê? Não.
Eu vi algo aqui ontem que não posso explicar
e não gosto de mistérios. Gosto de respostas.
Mas esta ilha é cheia de perguntas.
Ouvi uma garota chorando e cantando aqui neste quarto.
-Mas não tinha nenhuma garota. -Eu também ouvi.
Na floresta.
Mas não conseguiu descobrir de onde estava vindo?
-É a Amber. É tudo ela. -Esqueça da Amber.
Não tem a ver com sua missão de ser a malvada número um.
Estou falando...
de um fantasma, entendeu?
Um espírito.
Sei que disse que não acredito, mas não tem outra explicação,
então vou com fantasma.
Estou falando da mesma coisa.
-Uma garota morreu aqui no ano passado. -Então porque falou da Amber?
Porque é ela.
A Amber é o fantasma.
Você está bem?
-Estou tentando não balançar demais. -Estou bem.
Deve estar ficando cansado. Vamos descansar um pouco.
-Achei que tinha acabado a bateria. -E tinha.
É a minha amiga Lils. Isto vai provar o que eu disse.
-A Amber deve ser a garota morta. -Está bem.
"Garota morre após acidente trágico em ilha."
Cadê você, Amber?
Não, não pode estar certo.
-Não é a Amber. -Eu estou vendo.
Diz que o nome dela é Midge.
É um nome terrível pra um fantasma.
Espere. Midge.
Eu já vi esse nome.
Ela esteve aqui.
Neste quarto.
Pronto. Você está bem?
Como você está?
Estou bem. Sou um super-herói em segredo.
Tenho muita prática em tirar pessoas de prédios em chamas,
salvar de trens desgovernados.
Seu segredo está em boas mãos.
Não foi isso que quis dizer.
Como está se sentido em relação à Mia?
-Sei que vocês dois eram próximos. -Não, não mais.
Já passou.
Sei que a Mia te magoou.
É porque você sempre vê o lado bom das pessoas.
Ela só...
não é quem pensei que era.
Eu posso te ajudar, Dev.
Posso tirar todo o seu sofrimento.
Posso fazê-lo se esquecer da Mia.
É, você tem razão.
Preciso me esquecer dela.
Ela brincou comigo, Amber.
Era tudo mentira.
Ela é falsa.
E eu odeio falsidade.
Ela não gostava de mim.
Era só...
joguinhos psicológicos.
O que achei que tínhamos não era real.
Não significou nada.
Também sou assim.
Também quero algo real.
Fantasmas são fenômenos psíquicos residuais.
A Midge morreu na ilha, então deixou vestígios.
E se a Midge estiver tentando avisar que a Amber a matou?
Vá com calma, Alice.
Não consigo acreditar em tantas coisas antes do café.
Ainda estou me adaptando a um mundo com fantasmas.
Vamos descobrir onde ela morreu.
Talvez precisemos enterrar os ossos. É assim que funciona, não?
Certo. Procure o Gasparzinho se quiser. Eu vou ficar longe da Amber.
-Foi muito legal. -Obrigada.
-Obrigada por me ajudar. -Você vai ficar bem?
Vou, sim.
Se precisar, sabe onde estou.
Até já.
Lar, doce lar.
Onde sempre queremos ir quando temos medo.
Dizem que é onde está nosso coração.
-Alô? -Mãe?
Alô, quem fala?
-Mãe, sou eu. -Não consigo ouvir.
Fique longe de mim, Amber.
Eu sei sobre a Midge e você.
Pobre Mia.
Está com saudade de casa.
Então está na hora de ir.
Talvez o velho ditado seja certo.
Realmente não há lugar como o lar.
Legendas: Camila Duque