1
00:00:30,200 --> 00:00:31,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,040 --> 00:00:33,520
Não acredito que a Mia fez isso.

3
00:00:33,720 --> 00:00:37,640
Nós vamos resolver isso, está bem?
Só abaixe as mãos.

4
00:00:37,720 --> 00:00:39,080
Não coloque nada...

5
00:02:20,000 --> 00:02:21,200
Você não é louca.

6
00:02:22,280 --> 00:02:23,920
Você não é louca.

7
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
Luka!

8
00:02:34,200 --> 00:02:37,840
Luka!

9
00:02:39,360 --> 00:02:40,240
Luka!

10
00:02:41,920 --> 00:02:45,400
Sei que você está aqui,
então pare de se esconder e apareça.

11
00:02:46,120 --> 00:02:47,080
Luka!

12
00:02:50,280 --> 00:02:52,960
Você não pode aparecer
como uma pessoa normal?

13
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
Me leve até o ponto do sinal.
Preciso ligar.

14
00:02:55,400 --> 00:02:57,240
Como é que é?
Bateu sua cabeça vazia?

15
00:02:57,320 --> 00:02:59,800
-Não, eu...
-Acha que pode gritar e eu virei correndo?

16
00:02:59,880 --> 00:03:02,320
-Essa é sua noção de piada?
-Não é piada!

17
00:03:02,400 --> 00:03:04,760
-Precisa me levar...
-Não vou te levar a lugar algum.

18
00:03:04,840 --> 00:03:05,920
Era pra eu me esconder.

19
00:03:06,320 --> 00:03:08,480
-Se tentar isso de novo, eu...
-Você o quê?

20
00:03:09,200 --> 00:03:12,520
Vai fazer o quê?
Vamos, valentão, mande ver.

21
00:03:14,280 --> 00:03:15,160
Certo, então.

22
00:03:15,880 --> 00:03:19,920
Me leve ao ponto do sinal
ou me mate e me enterre na floresta,

23
00:03:20,000 --> 00:03:23,240
porque, do contrário,
eu vou continuar gritando.

24
00:03:25,840 --> 00:03:27,200
Onde é?

25
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
Olá?

26
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
Estou tão feliz por estarmos juntos.

27
00:03:32,240 --> 00:03:33,200
É aqui.

28
00:03:34,480 --> 00:03:35,360
Aqui?

29
00:03:36,120 --> 00:03:38,520
Aonde vai? Não pode me deixar aqui!

30
00:03:39,640 --> 00:03:42,000
Não sei como deixar isso mais claro.

31
00:03:42,560 --> 00:03:44,400
Precisa me ajudar. Estou em perigo.

32
00:03:44,480 --> 00:03:46,960
-E eu não ligo.
-Não está falando sério.

33
00:03:47,520 --> 00:03:50,600
Luka, o motivo de você se esconder
não é nada comparado com isso.

34
00:03:50,680 --> 00:03:54,840
Essa garota é como se não fosse humana.
Não faz ideia do que ela é capaz.

35
00:03:54,920 --> 00:03:57,880
Acha que, no fundo, sou um cara legal.
Eu não sou.

36
00:03:58,520 --> 00:04:02,080
Seu problema não me importa.
Só não tente fazer isso de novo.

37
00:04:03,080 --> 00:04:06,560
-Da próxima vez, não serei tão legal.
-Chama isso de legal?

38
00:04:14,480 --> 00:04:15,760
MÃE

39
00:04:25,560 --> 00:04:26,640
PAI

40
00:04:30,920 --> 00:04:33,400
Perfeito, continuam sendo ótimos pais.

41
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
<i>Mia?</i>

42
00:04:40,960 --> 00:04:43,440
<i>-Sabe que é meia-noite aqui, não é?</i>
-Lily?

43
00:04:43,640 --> 00:04:45,960
Que bom que atendeu.
É tão bom ouvir a sua voz.

44
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
<i>Que gentil.</i>

45
00:04:48,120 --> 00:04:48,960
<i>Você está bem?</i>

46
00:04:49,040 --> 00:04:52,160
Resumindo, a bateria vai acabar,
e eu preciso sair daqui.

47
00:04:52,240 --> 00:04:55,800
Pesquise "balsa da Ilha Peregrino"
e veja quando é a próxima.

48
00:04:56,040 --> 00:04:58,880
<i>Não tem internet?</i>
<i>A mamãe te mandou pra Azkaban?</i>

49
00:04:58,960 --> 00:05:01,640
-Lily, bateria acabando.
<i>-Está bem.</i>

50
00:05:03,080 --> 00:05:03,920
<i>Que estranho.</i>

51
00:05:04,520 --> 00:05:06,720
<i>Diz que não tem balsas pra Ilha Peregrino.</i>

52
00:05:07,360 --> 00:05:09,280
Claro que tem. Como acha que vim pra cá?

53
00:05:09,680 --> 00:05:11,960
-É um acampamento de verão.
<i>-Não é o que diz aqui.</i>

54
00:05:12,120 --> 00:05:15,160
<i>Diz que o acampamento fechou</i>
<i>no ano passado, porque...</i>

55
00:05:16,160 --> 00:05:17,360
<i>alguém morreu.</i>

56
00:05:18,800 --> 00:05:19,840
<i>Que pesado.</i>

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,600
<i>Mia?</i>

58
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
Uma menina?

59
00:05:27,160 --> 00:05:28,480
Foi uma garota que morreu?

60
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
<i>Sim, algum tipo de acidente.</i>

61
00:05:32,240 --> 00:05:33,520
<i>Tem um artigo.</i>

62
00:05:33,960 --> 00:05:37,120
<i>-Espere, vou te mandar um</i> screenshot.
-Lily, isso é importante.

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,320
Qual era o nome dela?

64
00:05:40,400 --> 00:05:41,560
O nome dela era Amber?

65
00:05:41,640 --> 00:05:43,640
<i>Amber? Espere, vou checar.</i>

66
00:05:45,400 --> 00:05:46,840
Não!

67
00:06:14,800 --> 00:06:15,640
Mia.

68
00:06:18,480 --> 00:06:19,840
Estávamos esperando.

69
00:06:24,200 --> 00:06:26,760
Então acho que vão ter que me punir
pelo que eu fiz.

70
00:06:27,800 --> 00:06:30,160
-Então você admite?
-Sim, me pegaram.

71
00:06:30,800 --> 00:06:33,840
Em flagrante. Vou entender se tiverem
que me mandar pra casa.

72
00:06:34,280 --> 00:06:35,440
Passei dos limites.

73
00:06:35,520 --> 00:06:38,920
-Isso é dizer pouco.
-Não vamos nos precipitar.

74
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
-Todos merecem uma segunda chance.
-Eu, não.

75
00:06:42,960 --> 00:06:44,400
-Eu a odeio.
-Mia.

76
00:06:44,960 --> 00:06:46,320
Só estou sendo sincera.

77
00:06:46,800 --> 00:06:49,120
Chamem a balsa, me mandem pra casa.

78
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
Ou vou fazer de novo.

79
00:06:56,640 --> 00:06:59,000
Já entendi do que se trata.

80
00:07:00,400 --> 00:07:04,280
Acha que pode fazer algo assim
com outro colega e depois...

81
00:07:04,360 --> 00:07:06,400
fugir das consequências.

82
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Boa tentativa, mocinha.

83
00:07:10,320 --> 00:07:14,120
-Mas não é assim que amadurecemos.
-A Mags tem razão. Volte pro seu chalé.

84
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
-Não, por favor...
-Volte pro seu chalé.

85
00:07:17,360 --> 00:07:18,640
Vamos analisar isso amanhã.

86
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
Porque isso é sério.

87
00:08:27,560 --> 00:08:31,080
<i>Longe de casa, presa, sozinha.</i>

88
00:08:33,040 --> 00:08:34,480
<i>Sei como a Mia se sente.</i>

89
00:08:39,680 --> 00:08:42,400
<i>E agora, a Mia está descobrindo a verdade.</i>

90
00:08:44,960 --> 00:08:46,040
<i>As coisas...</i>

91
00:08:46,720 --> 00:08:48,920
<i>nunca mais serão normais.</i>

92
00:09:09,240 --> 00:09:11,880
Quer saber? Não estou surpreso
pela Mia não ter aparecido.

93
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
Não acredito que ela fez isso
com a máscara.

94
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
Eu ia levá-la pra casa.

95
00:09:18,520 --> 00:09:19,760
Eu me sinto mal pela Amber.

96
00:09:20,640 --> 00:09:23,120
-Espero que não esteja se sentindo mal.
-É.

97
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Não parece.

98
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
-Você está bem?
-Estou.

99
00:09:37,320 --> 00:09:38,160
E você?

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,640
Certo, campistas, escutem!

101
00:09:44,680 --> 00:09:47,120
Fiquem prontos pra ir, em dez minutos,

102
00:09:47,200 --> 00:09:50,080
a um dos meus passeios favoritos
que a ilha pode oferecer.

103
00:09:50,640 --> 00:09:52,880
Vamos subir o Pico Peregrino.

104
00:09:53,920 --> 00:09:56,400
Espere um pouco. E o que houve ontem?

105
00:09:56,480 --> 00:09:59,400
Vamos ter que fingir
que aquele massacre não aconteceu?

106
00:09:59,480 --> 00:10:00,800
Eu tive pesadelos.

107
00:10:01,480 --> 00:10:06,520
Prometo que estamos levando
o que aconteceu muito a sério.

108
00:10:06,680 --> 00:10:10,480
Agora, precisamos focar na cura.

109
00:10:11,560 --> 00:10:14,480
Não vamos pôr lenha na fogueira.

110
00:10:15,040 --> 00:10:18,400
E é por isso que,
enquanto vão ao Pico Peregrino,

111
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
vou garantir que a Mia limpe tudo.

112
00:10:21,640 --> 00:10:24,160
Eu cobri ontem à noite
pra que ninguém precise ver.

113
00:10:24,240 --> 00:10:28,240
E tenho certeza de que você
também receberá uma desculpa, Amber.

114
00:10:28,720 --> 00:10:31,600
Se você conseguir perdoá-la.

115
00:10:32,200 --> 00:10:33,280
Certo, então.

116
00:10:34,080 --> 00:10:35,320
Vamos em dez minutos.

117
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
Acho que a Mia não vai, então.

118
00:10:40,160 --> 00:10:41,280
Bem feito pra ela.

119
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
Só quero dizer... Você sabe.

120
00:10:46,920 --> 00:10:47,760
A Mia e você...

121
00:10:48,840 --> 00:10:51,160
-estavam de casinho.
-Não tem casinho nenhum.

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,120
Não mais.

123
00:11:20,760 --> 00:11:22,600
Formem uma fila!

124
00:11:23,200 --> 00:11:24,560
Rapidinho. Isso.

125
00:11:26,480 --> 00:11:30,720
Vamos com calma
e usar as técnicas de que falamos.

126
00:11:31,200 --> 00:11:32,240
Um de cada vez.

127
00:11:32,520 --> 00:11:35,960
Você cuida do colega de trás,
e ele fará o mesmo por você.

128
00:11:37,200 --> 00:11:38,440
Vamos checar os capacetes.

129
00:11:40,160 --> 00:11:41,480
É, aí está.

130
00:11:41,560 --> 00:11:44,640
Temos que trocar de lugar.
Não posso ficar com o Zac.

131
00:11:44,720 --> 00:11:47,360
Não depois do que aconteceu na festa.
Vou morrer.

132
00:11:48,320 --> 00:11:49,160
Precisamos trocar.

133
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Não posso ficar com a Kayleigh.
Ainda está estranho.

134
00:11:52,680 --> 00:11:54,480
-Está bem.
-Obrigado.

135
00:11:55,000 --> 00:11:56,640
Amber, por favor.

136
00:11:57,080 --> 00:11:57,920
Isso.

137
00:12:00,160 --> 00:12:01,120
Está bem.

138
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
Certo.

139
00:12:02,840 --> 00:12:05,160
Próximo.
Não, ficou horrível em você.

140
00:12:06,440 --> 00:12:09,360
É brincadeira.
Bem, é quase uma brincadeira.

141
00:12:20,800 --> 00:12:22,040
O que você faz aqui?

142
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
Me ajuda a subir?

143
00:12:38,680 --> 00:12:39,640
Obrigada.

144
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
Você é muito bom nisso.

145
00:12:46,880 --> 00:12:49,400
Sabe, adoro ficar ao ar livre.

146
00:12:50,360 --> 00:12:52,240
Está ajudando a me distrair.

147
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
Isso é bom. Continue.

148
00:12:59,600 --> 00:13:00,440
Certo.

149
00:13:01,000 --> 00:13:01,840
Pronto?

150
00:13:04,320 --> 00:13:05,160
Harry!

151
00:13:05,880 --> 00:13:06,800
Aonde vai?

152
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
Ei.

153
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
Você está bem?

154
00:13:16,120 --> 00:13:18,720
Você deve achar
que estou sendo muito idiota.

155
00:13:19,480 --> 00:13:20,320
Não.

156
00:13:22,080 --> 00:13:23,760
Todo mundo tem medo de alguma coisa.

157
00:13:25,400 --> 00:13:26,640
Você não pareceu ter medo.

158
00:13:27,440 --> 00:13:28,320
Bem...

159
00:13:29,080 --> 00:13:31,240
escalar não é assustador pra mim.

160
00:13:32,200 --> 00:13:34,880
Mas deveria ter me visto ontem.

161
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
É uma longa história, mas...

162
00:13:38,120 --> 00:13:39,960
eu praticamente vi um fantasma.

163
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
A Alex e eu achamos um
em um chalé antigo e bizarro.

164
00:13:46,280 --> 00:13:50,280
Só que a Alex não acredita em fantasmas,
então é uma pena ela ter visto um.

165
00:13:50,760 --> 00:13:54,880
Ela fingiu estar doente pra voltar
e ver como funciona.

166
00:13:55,600 --> 00:13:59,840
Eu disse: "É um fantasma.
É melhor não voltar e mexer com ele."

167
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
Mas algumas pessoas não escutam.

168
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
Pode dizer aos outros que eu...

169
00:14:07,080 --> 00:14:10,520
-Que eu tive que...
-Eu invento alguma coisa.

170
00:14:11,760 --> 00:14:12,680
Obrigado.

171
00:14:20,080 --> 00:14:23,360
-Se preparando pro apocalipse zumbi?
-Está mais pra uma multidão furiosa.

172
00:14:24,040 --> 00:14:27,560
É, eu fiquei sabendo.
Não é a peregrina favorita no momento.

173
00:14:27,640 --> 00:14:29,840
-A Amber armou pra mim.
-Nossa!

174
00:14:30,160 --> 00:14:31,400
Você não a viu.

175
00:14:31,480 --> 00:14:34,920
Ela fez aquilo com a tinta,
e ninguém se deu conta.

176
00:14:35,480 --> 00:14:37,160
Ela os está controlando.

177
00:14:37,440 --> 00:14:40,520
Não vou ficar com ela no mesmo chalé
de jeito nenhum.

178
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Pare de me olhar assim. Sei o que parece.

179
00:14:45,800 --> 00:14:47,680
Posso acreditar que ela armou pra você.

180
00:14:48,280 --> 00:14:50,960
Duvido que faria algo tão simples
como estragar o vestido.

181
00:14:51,040 --> 00:14:54,000
Você a atormentaria
até que ela tenha um transtorno alimentar.

182
00:14:56,240 --> 00:14:58,480
-Obrigada?
-Só digo o que acho.

183
00:14:59,680 --> 00:15:01,240
Pelo menos, você acredita em mim.

184
00:15:01,320 --> 00:15:05,240
Todo mundo está do lado da Amber.
Acho que você é melhor do que nada.

185
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
Comovente, mas não estou do seu lado.

186
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
Quer saber?

187
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
Então saia.

188
00:15:10,680 --> 00:15:13,880
-Não preciso de uma parceira cínica.
-E não vai ter.

189
00:15:14,120 --> 00:15:17,400
Não estou aqui por você.
A Petal e eu nos assustamos aqui ontem.

190
00:15:17,480 --> 00:15:21,400
Mas não acredito em casas mal-assombradas,
então não vou até descobrir o que vimos.

191
00:15:21,480 --> 00:15:24,480
Está bem, Velma, vá em frente.
Eu vou embora.

192
00:15:31,000 --> 00:15:32,840
Ei, socorro!

193
00:15:34,600 --> 00:15:37,280
<i>-Socorro!</i>
<i>-Deixe a gente sair! Está trancado!</i>

194
00:15:37,640 --> 00:15:39,920
<i>-Olá?</i>
<i>-Deixe a gente sair!</i>

195
00:15:40,000 --> 00:15:43,560
<i>-Olá? Tem alguém aí?</i>
<i>-Socorro! Deixe a gente sair!</i>

196
00:15:44,600 --> 00:15:47,640
Coitado do Dev.
Pelo menos, ele sabe que a Mia não é boa.

197
00:15:47,720 --> 00:15:50,480
Vocês dois combinam muito mais.

198
00:15:50,760 --> 00:15:53,200
Espero que ele não esteja muito arrasado.

199
00:15:54,600 --> 00:15:55,800
-Kayleigh.
-O quê?

200
00:15:55,880 --> 00:15:56,760
Cale a boca.

201
00:15:59,520 --> 00:16:00,360
Amber!

202
00:16:03,280 --> 00:16:04,120
Você está bem?

203
00:16:06,600 --> 00:16:10,000
Certo, a boa notícia
é que não está quebrado.

204
00:16:10,680 --> 00:16:11,760
Mas está torcido.

205
00:16:12,400 --> 00:16:15,200
Como isso aconteceu?
Por que não cuidou dela?

206
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
Desculpe, estava bebendo água.

207
00:16:17,760 --> 00:16:20,840
Não, a culpa foi minha.
Achei que o Dev estava a postos.

208
00:16:21,560 --> 00:16:23,920
Bem, você não pode andar, com certeza.

209
00:16:24,680 --> 00:16:26,800
-Teremos que voltar.
-Não, por favor.

210
00:16:27,160 --> 00:16:30,560
-Não quero estragar tudo.
-Não posso deixar o grupo, e...

211
00:16:31,280 --> 00:16:33,560
-a Mags está no acampamento.
-Eu posso levá-la.

212
00:16:34,160 --> 00:16:36,000
-Não é longe.
-Obrigada.

213
00:16:44,120 --> 00:16:46,000
Certo. Muito bem, Dev.

214
00:16:47,000 --> 00:16:49,720
Quando chegarem,
peçam pra Mags dar uma olhada.

215
00:17:08,760 --> 00:17:12,040
-Talvez uma árvore tenha caído.
-Temos que dar um jeito de sair.

216
00:17:12,520 --> 00:17:15,160
Vou sair desta ilha,
mas acabou a bateria do meu celular,

217
00:17:15,240 --> 00:17:17,200
então preciso do telefone do escritório.

218
00:17:18,280 --> 00:17:21,000
Mas você planeja tirar uma soneca?

219
00:17:21,680 --> 00:17:23,080
O quê? Não.

220
00:17:24,200 --> 00:17:27,440
Eu vi algo aqui ontem
que não posso explicar

221
00:17:27,520 --> 00:17:30,320
e não gosto de mistérios.
Gosto de respostas.

222
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
Mas esta ilha é cheia de perguntas.

223
00:17:36,480 --> 00:17:39,600
Ouvi uma garota chorando
e cantando aqui neste quarto.

224
00:17:39,800 --> 00:17:42,920
-Mas não tinha nenhuma garota.
-Eu também ouvi.

225
00:17:43,200 --> 00:17:44,040
Na floresta.

226
00:17:44,800 --> 00:17:47,120
Mas não conseguiu descobrir
de onde estava vindo?

227
00:17:49,040 --> 00:17:52,560
-É a Amber. É tudo ela.
-Esqueça da Amber.

228
00:17:52,640 --> 00:17:55,280
Não tem a ver com sua missão
de ser a malvada número um.

229
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Estou falando...

230
00:17:59,160 --> 00:18:00,640
de um fantasma, entendeu?

231
00:18:00,720 --> 00:18:01,560
Um espírito.

232
00:18:01,640 --> 00:18:04,560
Sei que disse que não acredito,
mas não tem outra explicação,

233
00:18:04,640 --> 00:18:05,920
então vou com fantasma.

234
00:18:06,480 --> 00:18:08,680
Estou falando da mesma coisa.

235
00:18:09,160 --> 00:18:12,360
-Uma garota morreu aqui no ano passado.
-Então porque falou da Amber?

236
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Porque é ela.

237
00:18:15,000 --> 00:18:16,440
A Amber é o fantasma.

238
00:18:24,320 --> 00:18:25,200
Você está bem?

239
00:18:25,760 --> 00:18:28,600
-Estou tentando não balançar demais.
-Estou bem.

240
00:18:29,400 --> 00:18:32,600
Deve estar ficando cansado.
Vamos descansar um pouco.

241
00:18:39,280 --> 00:18:41,920
-Achei que tinha acabado a bateria.
-E tinha.

242
00:18:43,640 --> 00:18:46,720
É a minha amiga Lils.
Isto vai provar o que eu disse.

243
00:18:46,800 --> 00:18:49,520
-A Amber deve ser a garota morta.
-Está bem.

244
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
"Garota morre
após acidente trágico em ilha."

245
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Cadê você, Amber?

246
00:18:56,320 --> 00:18:58,000
Não, não pode estar certo.

247
00:18:58,080 --> 00:19:00,280
-Não é a Amber.
-Eu estou vendo.

248
00:19:02,240 --> 00:19:04,160
Diz que o nome dela é Midge.

249
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
É um nome terrível pra um fantasma.

250
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
Espere. Midge.

251
00:19:10,720 --> 00:19:12,000
Eu já vi esse nome.

252
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
Ela esteve aqui.

253
00:19:30,080 --> 00:19:31,040
Neste quarto.

254
00:19:42,360 --> 00:19:43,800
Pronto. Você está bem?

255
00:19:48,880 --> 00:19:49,840
Como você está?

256
00:19:50,640 --> 00:19:52,920
Estou bem. Sou um super-herói em segredo.

257
00:19:53,000 --> 00:19:55,760
Tenho muita prática em tirar pessoas
de prédios em chamas,

258
00:19:56,200 --> 00:19:57,760
salvar de trens desgovernados.

259
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
Seu segredo está em boas mãos.

260
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
Não foi isso que quis dizer.

261
00:20:10,160 --> 00:20:11,920
Como está se sentido em relação à Mia?

262
00:20:13,400 --> 00:20:16,760
-Sei que vocês dois eram próximos.
-Não, não mais.

263
00:20:18,080 --> 00:20:18,920
Já passou.

264
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
Sei que a Mia te magoou.

265
00:20:23,920 --> 00:20:26,920
É porque você sempre vê
o lado bom das pessoas.

266
00:20:27,000 --> 00:20:28,040
Ela só...

267
00:20:28,960 --> 00:20:30,400
não é quem pensei que era.

268
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
Eu posso te ajudar, Dev.

269
00:20:41,400 --> 00:20:43,640
Posso tirar todo o seu sofrimento.

270
00:20:46,080 --> 00:20:48,160
Posso fazê-lo se esquecer da Mia.

271
00:20:53,560 --> 00:20:54,760
É, você tem razão.

272
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Preciso me esquecer dela.

273
00:21:00,400 --> 00:21:01,720
Ela brincou comigo, Amber.

274
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
Era tudo mentira.

275
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
Ela é falsa.

276
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
E eu odeio falsidade.

277
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Ela não gostava de mim.

278
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
Era só...

279
00:21:20,160 --> 00:21:21,520
joguinhos psicológicos.

280
00:21:24,000 --> 00:21:25,880
O que achei que tínhamos não era real.

281
00:21:27,240 --> 00:21:28,440
Não significou nada.

282
00:21:34,080 --> 00:21:34,920
Também sou assim.

283
00:21:37,320 --> 00:21:38,920
Também quero algo real.

284
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
<i>Fantasmas são fenômenos psíquicos</i>
<i>residuais.</i>

285
00:22:49,360 --> 00:22:52,320
A Midge morreu na ilha,
então deixou vestígios.

286
00:22:53,600 --> 00:22:56,920
E se a Midge estiver tentando avisar
que a Amber a matou?

287
00:22:57,040 --> 00:22:58,640
Vá com calma, Alice.

288
00:22:58,720 --> 00:23:01,480
Não consigo acreditar em tantas coisas
antes do café.

289
00:23:01,560 --> 00:23:03,800
Ainda estou me adaptando
a um mundo com fantasmas.

290
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
Vamos descobrir onde ela morreu.

291
00:23:07,360 --> 00:23:10,200
Talvez precisemos enterrar os ossos.
É assim que funciona, não?

292
00:23:10,640 --> 00:23:15,320
Certo. Procure o Gasparzinho se quiser.
Eu vou ficar longe da Amber.

293
00:23:17,320 --> 00:23:19,480
-Foi muito legal.
-Obrigada.

294
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
-Obrigada por me ajudar.
-Você vai ficar bem?

295
00:23:23,000 --> 00:23:23,840
Vou, sim.

296
00:23:24,160 --> 00:23:25,880
Se precisar, sabe onde estou.

297
00:23:26,840 --> 00:23:27,720
Até já.

298
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
<i>Lar, doce lar.</i>

299
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
<i>Onde sempre queremos ir quando temos medo.</i>

300
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
<i>Dizem que é onde está nosso coração.</i>

301
00:23:39,280 --> 00:23:40,720
<i>-Alô?</i>
-Mãe?

302
00:23:40,800 --> 00:23:42,120
<i>Alô, quem fala?</i>

303
00:23:42,200 --> 00:23:44,600
-Mãe, sou eu.
<i>-Não consigo ouvir.</i>

304
00:23:49,120 --> 00:23:51,280
Fique longe de mim, Amber.

305
00:23:51,480 --> 00:23:53,200
Eu sei sobre a Midge e você.

306
00:23:55,760 --> 00:23:56,880
Pobre Mia.

307
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
Está com saudade de casa.

308
00:24:04,600 --> 00:24:06,680
Então está na hora de ir.

309
00:24:14,560 --> 00:24:16,680
<i>Talvez o velho ditado seja certo.</i>

310
00:24:17,280 --> 00:24:19,440
<i>Realmente não há lugar como o lar.</i>

311
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
Legendas: Camila Duque