1
00:00:35,600 --> 00:00:37,400
‪（M + D）

2
00:00:49,520 --> 00:00:53,720
{\an8}‪NETFLIX 原創影集

3
00:01:42,960 --> 00:01:46,920
{\an8}‪好，羅賓漢，問你兩個問題
‪你是誰？在這裡幹嘛？

4
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
‪‐無名小卒，不關妳事
‪‐什…

5
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
‪你有同伴嗎？我聽到有人在哭

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,560
‪你把他們射死了？

7
00:01:54,640 --> 00:01:55,480
‪什麼？

8
00:01:55,560 --> 00:01:56,400
‪沒有

9
00:01:57,040 --> 00:01:57,960
‪沒有其他人

10
00:01:59,200 --> 00:02:02,040
‪‐我也不在這裡，再見
‪‐等等，你受傷了

11
00:02:02,920 --> 00:02:05,000
‪‐我沒事
‪‐我才不在乎你

12
00:02:05,480 --> 00:02:06,720
‪但你偷走了急救箱

13
00:02:09,040 --> 00:02:10,920
‪就是你到我們營地偷東西

14
00:02:11,880 --> 00:02:13,200
‪妳何必這麼說？

15
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
‪這樣我們就結下樑子了

16
00:02:17,040 --> 00:02:20,960
‪我不要任何人知道我存在
‪我也有預感妳會大嘴巴

17
00:02:21,040 --> 00:02:23,760
‪你敢碰我，我就尖叫

18
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
‪也許吧

19
00:02:31,520 --> 00:02:34,400
‪冷靜點，我不會傷害妳

20
00:02:34,480 --> 00:02:36,920
‪‐我知道你不會
‪‐我只需要妳安靜點

21
00:02:39,080 --> 00:02:40,160
‪既然妳人在這裡…

22
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
‪就幫我一個忙

23
00:02:42,840 --> 00:02:43,680
‪想得美

24
00:02:44,200 --> 00:02:47,280
‪最好我會幫鬼鬼祟祟
‪在森林裡威脅我的怪胎

25
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
‪不是威脅，是交易

26
00:02:50,320 --> 00:02:51,840
‪妳跌倒時掉了這個

27
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
‪這就是你的籌碼？

28
00:02:55,240 --> 00:02:57,640
‪你留著吧，我回家買新的

29
00:02:57,720 --> 00:02:59,680
‪反正在島上，電話根本像磚頭

30
00:02:59,760 --> 00:03:01,320
‪‐根本沒訊號
‪‐有訊號

31
00:03:02,240 --> 00:03:03,600
‪但只有一個地點才有

32
00:03:05,960 --> 00:03:08,440
‪從妳心急的表情看來，妳很想打電話

33
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
‪所以，妳若幫我…

34
00:03:12,040 --> 00:03:13,840
‪我就帶妳去有訊號的地方

35
00:03:25,280 --> 00:03:29,640
‪在大城小鎮，人很容易忘記本性

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,600
‪但在這座島上，我們不是掠奪者…

37
00:03:38,480 --> 00:03:39,320
‪就是獵物

38
00:03:39,400 --> 00:03:42,120
‪就算是獵人，也會被捕獵

39
00:03:58,680 --> 00:04:00,360
‪‐那你有名字嗎？
‪‐有

40
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
‪你少裝成沉默寡言的男子漢

41
00:04:03,280 --> 00:04:06,680
‪我沒心情逼問你到你說出
‪你的鬼名字為止

42
00:04:07,360 --> 00:04:08,960
‪我的鬼名字叫路卡

43
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
‪謝謝你

44
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
‪我是蜜雅，你看這多簡單

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,680
‪就算不是老友，也能記得你的名字

46
00:04:18,160 --> 00:04:19,440
‪你怎麼到這裡的？

47
00:04:19,920 --> 00:04:21,280
‪知道下次渡輪的時間嗎？

48
00:04:21,360 --> 00:04:23,320
‪妳會不斷追問吧？

49
00:04:23,400 --> 00:04:25,320
‪我只想知道下次渡輪的時間

50
00:04:25,400 --> 00:04:27,640
‪你非把所有事當成天大的祕密嗎？

51
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
‪我不知道下次渡輪的時間

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
‪我以為這是荒島，營地也關閉了

53
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
‪顯然我錯了，這樣算回答妳了嗎？

54
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
‪我還有問題

55
00:04:37,080 --> 00:04:38,320
‪想也知道

56
00:04:38,400 --> 00:04:41,200
‪‐你來多久了？
‪‐久到把食物都吃完了

57
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
‪幹嘛不回去？

58
00:04:45,240 --> 00:04:46,880
‪我喜歡荒郊野外

59
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
‪漂遊鳥們，請靠過來

60
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
‪我要去為明天探路

61
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
‪所以今天下午

62
00:05:04,080 --> 00:05:08,800
‪各位和瑪格絲要把這座營地
‪變成自己家

63
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
‪我們要漆…

64
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
‪交誼廳

65
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
‪意思是我們要當免費勞工

66
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
‪不是，艾麗克絲，不是那樣

67
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
‪重點是社群感

68
00:05:23,040 --> 00:05:26,760
‪打造親密和創意的天地

69
00:05:27,440 --> 00:05:30,120
‪我們希望大家對這個營地…

70
00:05:30,840 --> 00:05:31,800
‪有歸屬感

71
00:05:33,320 --> 00:05:34,640
‪一定會很好玩

72
00:05:35,480 --> 00:05:36,400
‪我保證

73
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
‪來吧

74
00:05:47,920 --> 00:05:49,400
‪你住在島上哪裡？

75
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
‪提問時間結束，該你閉嘴聽我說話

76
00:05:54,680 --> 00:05:56,800
‪我需要食物和更多的醫療用品

77
00:05:57,360 --> 00:05:58,760
‪我找不到抗菌劑

78
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
‪儘快拿來這裡

79
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
‪這要花點時間

80
00:06:03,440 --> 00:06:06,240
‪要是我拿了，大家一定會問我問題

81
00:06:06,320 --> 00:06:08,560
‪‐我也知道你會有什麼感覺
‪‐好吧

82
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
‪五點前回來

83
00:06:11,400 --> 00:06:14,280
‪我就把手機還妳，告訴妳哪裡有訊號

84
00:06:14,360 --> 00:06:17,240
‪‐大家之後再也別見面，可以嗎？
‪‐好

85
00:06:17,760 --> 00:06:20,760
‪但我真的希望你會發出好友邀請

86
00:07:26,240 --> 00:07:27,080
‪蜜雅

87
00:07:28,200 --> 00:07:30,400
‪我到處找妳，妳跑哪去了？

88
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
‪我在…

89
00:07:32,880 --> 00:07:35,280
‪幫小屋的室友拿過夜的東西

90
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
‪原來是妳一直在偷食物

91
00:07:37,760 --> 00:07:39,080
‪現在真相大白了

92
00:07:39,920 --> 00:07:41,560
‪別管我做了甚麼

93
00:07:42,120 --> 00:07:44,640
‪‐你放我鴿子，跑哪去了？
‪‐我沒有…

94
00:07:45,440 --> 00:07:46,280
‪我迷路了

95
00:07:47,520 --> 00:07:48,560
‪這座島真是迷宮

96
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
‪我找到橋的時候，妳已經走了

97
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
‪但我想，我還是該來找妳

98
00:07:55,160 --> 00:07:57,720
‪因為要是我搞砸了
‪妳會很樂意告訴我

99
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
‪沒錯，我會

100
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
‪我們晚點聊

101
00:08:03,640 --> 00:08:07,040
‪如果你幸運，也許我會給你機會
‪讓你為失約做補償

102
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
‪時間還早，可以現在去
‪我有東西給妳看

103
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
‪今晚再去好嗎？我要去換衣服…

104
00:08:13,720 --> 00:08:16,440
‪一下子就好，妳一定要來看

105
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
‪各位美女，真是傑作

106
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
‪‐謝謝
‪‐謝謝，我也覺得

107
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
‪‐妳知道…
‪‐各位，漆得好漂亮

108
00:08:29,760 --> 00:08:31,000
‪真好看

109
00:08:32,760 --> 00:08:33,800
‪帥哥，漆得真棒

110
00:08:35,920 --> 00:08:36,760
‪嘿

111
00:08:37,440 --> 00:08:38,280
‪嘿

112
00:08:39,640 --> 00:08:41,960
‪艾麗克絲，我們可不可以談一…

113
00:08:42,040 --> 00:08:44,400
‪瑪格絲，我要去食堂洗刷子

114
00:08:44,480 --> 00:08:46,040
‪這裡有洗手臺，如果妳…

115
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
‪去找德夫在哪裡

116
00:09:00,320 --> 00:09:01,160
‪嘿

117
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
‪第三個劍客在哪裡？

118
00:09:06,040 --> 00:09:08,280
‪‐德夫呢？
‪‐他去找蜜雅了

119
00:09:08,840 --> 00:09:10,640
‪但…有我在

120
00:09:17,880 --> 00:09:20,560
‪‐你不是說一下就好？
‪‐馬上好

121
00:09:20,640 --> 00:09:22,480
‪我保證這次我不會迷路

122
00:10:39,120 --> 00:10:42,360
‪你之前怎麼可能沒找到我？
‪我就在你說的地方

123
00:10:42,440 --> 00:10:43,800
‪我不知道，我糊塗了

124
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
‪一定是想看妳想到昏頭

125
00:10:47,120 --> 00:10:50,400
‪這大概是你能編出的最好藉口了
‪辛苦了

126
00:10:50,480 --> 00:10:53,040
‪但我看得出妳來過，妳昨晚刻的？

127
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
‪（M + D）

128
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
‪我？

129
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
‪你當我是誰？幼稚園學生？

130
00:10:58,800 --> 00:11:01,360
‪不是妳把我們的名字縮寫刻在樹上？

131
00:11:02,280 --> 00:11:03,720
‪我很欣慰你有在注意

132
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
‪不然是誰刻的？

133
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
‪搞不好是指瑪格絲愛戴夫？

134
00:11:12,000 --> 00:11:13,040
‪我想應該是你

135
00:11:13,560 --> 00:11:16,960
‪也許你散彈打鳥
‪刻了每個女生的縮寫

136
00:11:17,040 --> 00:11:20,120
‪‐“安珀愛德夫”的樹在哪裡？
‪‐別這樣！

137
00:11:20,760 --> 00:11:22,200
‪我們談過這件事了

138
00:11:23,120 --> 00:11:25,360
‪妳是為我來？還是想對安珀耍心機？

139
00:11:25,440 --> 00:11:27,480
‪‐因為我不想玩…
‪‐我也不想

140
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
‪我完全是為了你來的

141
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
‪所以你是要講個不停…

142
00:11:34,240 --> 00:11:35,520
‪還是要親我？

143
00:12:12,240 --> 00:12:15,320
‪‐派朵，妳在幹嘛？
‪‐我要和妳談談

144
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
‪如果把我嚇死，那就談不了了

145
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
‪我在派對上對妳說了很多蠢話

146
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
‪真有自知之明，非常好

147
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
‪‐那就別煩我
‪‐不行！

148
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
‪因為妳對我也很惡劣

149
00:12:28,440 --> 00:12:30,600
‪如果妳是在道歉，那妳要再練一下

150
00:12:30,680 --> 00:12:33,560
‪妳動不動就批評人
‪一副趾高氣昂的樣子

151
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
‪我一時情緒控制不了

152
00:12:37,360 --> 00:12:39,040
‪我承認我錯了

153
00:12:39,640 --> 00:12:41,440
‪好嗎？但我們不過是在吵架

154
00:12:42,520 --> 00:12:46,320
‪朋友吵歸吵，但一定會言歸於好

155
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
‪而且我真的…

156
00:12:49,720 --> 00:12:51,280
‪喜歡妳，艾麗克絲

157
00:12:56,720 --> 00:12:57,960
‪‐什麼聲音？
‪‐噓

158
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
‪好怪

159
00:13:38,840 --> 00:13:39,920
‪我感覺這裡…

160
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
‪似曾相識，好像以前來過

161
00:13:45,040 --> 00:13:46,920
‪只是還沒發生罷了

162
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
‪你想使出“我們是前世注定”這招嗎？

163
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
‪也許吧

164
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
‪先生，你好俗氣

165
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
‪但沒關係

166
00:13:58,040 --> 00:13:59,800
‪一點點俗氣，大家都愛

167
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
‪幾分了？

168
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
‪‐五點半
‪‐這麼晚了？

169
00:14:10,360 --> 00:14:11,320
‪該回去了

170
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
‪沒錯，妳說得對

171
00:14:13,320 --> 00:14:15,880
‪真不想聽瑪格絲發表
‪社群感的長篇大論

172
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
‪我們不能一起走

173
00:14:18,600 --> 00:14:21,280
‪和你獨處，我很開心

174
00:14:21,840 --> 00:14:25,800
‪但我不想變成
‪安珀和她啦啦隊的八卦話題

175
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
‪她應該不是有意的

176
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
‪只是太勉強了

177
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
‪她只是很重視這場派對

178
00:14:33,760 --> 00:14:36,360
‪妳看她這麼辛苦做那件禮服

179
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
‪‐這不代表我喜歡她
‪‐別說了

180
00:14:39,720 --> 00:14:40,760
‪你真貼心

181
00:14:42,040 --> 00:14:45,360
‪別擔心
‪我保證我會斷了安珀的非分之想

182
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
‪也許是風而已

183
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
‪艾麗克絲，不要！

184
00:16:54,200 --> 00:16:55,040
‪路卡？

185
00:17:01,880 --> 00:17:02,800
‪路卡？

186
00:17:08,760 --> 00:17:10,480
‪‐別嚇人好嗎？
‪‐妳遲到了

187
00:17:11,160 --> 00:17:12,040
‪我有事耽擱了

188
00:17:12,680 --> 00:17:14,360
‪我得確保沒人看到我才行

189
00:17:14,440 --> 00:17:16,920
‪準時偷醫療用品並不簡單

190
00:17:19,200 --> 00:17:20,040
‪不客氣

191
00:17:22,960 --> 00:17:23,800
‪嘿

192
00:17:24,480 --> 00:17:26,320
‪那有手機訊號的地方在哪？

193
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
‪妳沒履行約定，讓我空等

194
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
‪怎麼了？害你趕不上開會？

195
00:17:31,960 --> 00:17:35,240
‪再見，蜜雅
‪為自己好，忘了我們見過面

196
00:17:47,400 --> 00:17:48,240
‪謝謝

197
00:17:52,000 --> 00:17:54,560
‪這些男生
‪要是史蒂芬只敢遠遠害羞看我

198
00:17:54,640 --> 00:17:57,120
‪當初我就不會和他出去了

199
00:18:23,960 --> 00:18:26,920
‪人在打獵時有兩個選擇

200
00:18:29,920 --> 00:18:31,880
‪你可以追蹤獵物…

201
00:18:43,320 --> 00:18:44,160
‪或者…

202
00:18:44,640 --> 00:18:46,000
‪佈下陷阱…

203
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
‪再守株待兔

204
00:19:19,200 --> 00:19:22,040
‪漂遊島絕不浪費食物

205
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
‪蜜雅！

206
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
‪妳跑哪去了？晚餐都快收起來了

207
00:19:28,880 --> 00:19:31,080
‪我只想把漆完我的畫

208
00:19:31,160 --> 00:19:33,680
‪我迷上了，想留下標記

209
00:19:34,240 --> 00:19:35,080
‪喔

210
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
‪我聽了好開心

211
00:19:38,520 --> 00:19:41,040
‪我就知道大家會因此更親密

212
00:19:46,320 --> 00:19:47,440
‪我了解妳，蜜雅

213
00:19:49,600 --> 00:19:50,960
‪我也了解妳，安珀

214
00:19:51,440 --> 00:19:52,560
‪妳好嗎？

215
00:19:57,520 --> 00:19:58,880
‪妳以為我不知道？

216
00:20:00,320 --> 00:20:01,480
‪知道甚麼，安珀？

217
00:20:03,320 --> 00:20:07,320
‪我們在漆交誼廳時
‪妳和德夫偷溜出去

218
00:20:07,960 --> 00:20:08,800
‪所以呢？

219
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
‪妳想怎樣？打小報告？

220
00:20:12,120 --> 00:20:14,400
‪我們是在度假，又不是在上課

221
00:20:15,600 --> 00:20:19,920
‪我搞不好會告訴德夫
‪說妳利用他對付我

222
00:20:22,360 --> 00:20:24,040
‪安珀，妳根本不是重點

223
00:20:24,640 --> 00:20:28,160
‪妳完全不懂我和德夫對彼此的感覺

224
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
‪妳放棄吧

225
00:20:30,480 --> 00:20:31,320
‪放棄？

226
00:20:33,080 --> 00:20:34,920
‪妳打算這樣對德夫吧？

227
00:20:36,320 --> 00:20:38,720
‪在他對你毫無用處的時候

228
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
‪好

229
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
‪別再演少年偶像劇了

230
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
‪妳這個虛偽的模仿族

231
00:20:49,880 --> 00:20:53,440
‪所以妳的夢中情人才會我在一起
‪妳卻可憐沒人愛

232
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
‪面對現實吧，安珀

233
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
‪山雞當不了真鳳凰

234
00:21:00,400 --> 00:21:01,480
‪現在…

235
00:21:02,320 --> 00:21:03,160
‪我很冷…

236
00:21:03,720 --> 00:21:06,920
‪我要去拿夾克，然後吃晚餐

237
00:21:07,920 --> 00:21:10,240
‪妳別再擋我的路

238
00:21:17,840 --> 00:21:22,360
‪等獵物一上鉤，就使出致命一擊

239
00:21:38,640 --> 00:21:39,600
‪放棄吧，安珀

240
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
‪妳輸了

241
00:21:45,080 --> 00:21:45,920
‪蜜雅

242
00:21:47,280 --> 00:21:48,120
‪怎麼了？

243
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
‪妳就這麼痛恨我？

244
00:21:52,760 --> 00:21:54,920
‪什麼？我不痛恨妳

245
00:21:55,000 --> 00:21:57,360
‪我才懶得理妳，妳胡說甚麼？

246
00:21:57,440 --> 00:21:58,320
‪為甚麼？

247
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
‪妳為什麼這麼做？

248
00:22:02,600 --> 00:22:03,640
‪我的禮服！

249
00:22:11,680 --> 00:22:13,200
‪不，不可能

250
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
‪剛剛不在上面，不是我！

251
00:22:21,360 --> 00:22:22,200
‪蜜雅

252
00:22:23,920 --> 00:22:25,200
‪妳幹了甚麼好事？

253
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
‪不是我

254
00:22:27,360 --> 00:22:28,480
‪妳是怎麼搞的？

255
00:22:28,560 --> 00:22:30,160
‪不是我幹的

256
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
‪是安珀設計我！

257
00:22:32,080 --> 00:22:32,960
‪妳怎麼這樣？

258
00:22:34,040 --> 00:22:35,320
‪太過分了

259
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
‪妳是怎麼搞的？

260
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
‪妳太令人失望了

261
00:22:39,800 --> 00:22:42,440
‪‐太過分了
‪‐她一直待妳很好

262
00:22:42,520 --> 00:22:43,640
‪妳幹了什麼事？

263
00:22:45,760 --> 00:22:47,240
‪我們所有的對話，我…

264
00:22:47,320 --> 00:22:48,520
‪他們聽不見妳說話

265
00:22:49,720 --> 00:22:52,120
‪我要他們聽見什麼，他們才聽得見

266
00:22:52,200 --> 00:22:55,240
‪我要他們看到什麼，他們才看得到

267
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
‪妳輸定了

268
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
‪蜜雅，妳怎麼這樣？

269
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
‪怎麼回事？

270
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
‪蜜雅， 我很失望

271
00:23:03,360 --> 00:23:04,240
‪妳瘋了嗎？

272
00:23:04,320 --> 00:23:05,440
‪妳幹了甚麼事？

273
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
‪‐她一直對妳很好
‪‐太讓人失望了

274
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
‪‐她一直對妳很好
‪‐妳竟然這麼做

275
00:23:15,560 --> 00:23:17,360
‪看看蜜雅對我做了什麼！

276
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
‪不！不對，是她自己淋的

277
00:23:22,720 --> 00:23:25,400
‪‐我們看到是妳！
‪‐蜜雅，妳怎麼回事？

278
00:23:25,480 --> 00:23:27,320
‪蜜雅，妳怎麼能這樣對她？

279
00:23:35,840 --> 00:23:37,440
‪想不到妳做出這種事！

280
00:23:54,680 --> 00:23:56,040
‪字幕翻譯：易敬能