1
00:00:35,600 --> 00:00:37,400
‪(ม. <3 ด.)

2
00:00:49,520 --> 00:00:53,720
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:01:42,960 --> 00:01:46,920
{\an8}‪โอเค โรบินฮู้ดดี้ สองคำถาม
‪นายเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่

4
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
‪- ฉันไม่ใช่ใคร ไม่ใช่เรื่องของเธอ
‪- อะไร...

5
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
‪นายอยู่กับใคร ฉันได้ยินเสียงคนร้องไห้

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,560
‪นายยิงเขาเหรอ

7
00:01:54,640 --> 00:01:55,480
‪อะไรนะ

8
00:01:55,560 --> 00:01:56,400
‪เปล่า

9
00:01:57,040 --> 00:01:57,960
‪ไม่มีใครอื่น

10
00:01:59,200 --> 00:02:02,040
‪- ฉันก็ไม่ได้อยู่นี่เหมือนกัน บาย
‪- เดี๋ยว นายบาดเจ็บ

11
00:02:02,920 --> 00:02:05,000
‪- ฉันไม่เป็นไร
‪- ฉันไม่ได้เป็นห่วงนาย

12
00:02:05,480 --> 00:02:06,720
‪นายขโมยชุดปฐมพยาบาลของเรา

13
00:02:09,040 --> 00:02:10,920
‪นายคือคนที่ขโมยของจากค่ายเรา

14
00:02:11,880 --> 00:02:13,200
‪ทำไมเธอต้องพูดแบบนั้น

15
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
‪ตอนนี้เรามีปัญหากันแล้ว

16
00:02:17,040 --> 00:02:20,960
‪ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
‪ฉันสังหรณ์ว่าเธอจะพูดมาก

17
00:02:21,040 --> 00:02:23,760
‪ถ้านายแตะฉัน ฉันจะร้อง

18
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
‪อาจจะ

19
00:02:31,520 --> 00:02:34,400
‪เฮ้ย ใจเย็น ฉันไม่ได้จะทำร้ายเธอ

20
00:02:34,480 --> 00:02:36,920
‪- ฉันรู้ว่านายไม่ทำ
‪- ฉันแค่ต้องการให้เธอเงียบไว้

21
00:02:39,080 --> 00:02:40,160
‪ไหนๆ ก็มาแล้ว

22
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
‪เธอช่วยฉันได้

23
00:02:42,840 --> 00:02:43,680
‪ใช่แล้ว

24
00:02:44,200 --> 00:02:47,280
‪เพราะฉันมักช่วยชายแปลกๆ
‪ที่ซุ่มดักข่มขู่ฉันกลางป่า

25
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
‪ไม่ใช่ข่มขู่ แลกเปลี่ยน

26
00:02:50,320 --> 00:02:51,840
‪เธอทำหล่นตอนเธอล้ม

27
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
‪นั่นคือสิ่งต่อรองของนายเหรอ

28
00:02:55,240 --> 00:02:57,640
‪เก็บไว้ ฉันจะซื้อเครื่องใหม่ตอนกลับบ้าน

29
00:02:57,720 --> 00:02:59,680
‪โทรศัพท์เป็นแค่ก้อนอิฐบนเกาะนี้อยู่ดี

30
00:02:59,760 --> 00:03:01,320
‪- มันไม่มีสัญญาณ
‪- มีสิ

31
00:03:02,240 --> 00:03:03,600
‪แต่มีแค่ที่เดียว

32
00:03:05,960 --> 00:03:08,440
‪ดูจากสีหน้าหิวโหย
‪เธอคงอยากโทรหาใครบางคน

33
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
‪งั้นก็ช่วยฉัน...

34
00:03:12,040 --> 00:03:13,840
‪แล้วฉันจะบอกเธอว่าตรงไหนมีสัญญาณ

35
00:03:25,280 --> 00:03:29,640
‪เมื่ออยู่ในเมือง
‪มันง่ายที่จะลืมธรรมชาติที่แท้จริงของเรา

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,600
‪แต่บนเกาะนี้ เราทุกคนเป็นนักล่า...

37
00:03:38,480 --> 00:03:39,320
‪หรือไม่ก็เหยื่อ

38
00:03:39,400 --> 00:03:42,120
‪แม้แต่นักล่าก็ถูกล่าได้

39
00:03:58,680 --> 00:04:00,360
‪- แล้วนายมีชื่อไหม
‪- มี

40
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
‪เลิกทำแข็งกร้าว เงียบขรึมได้แล้ว

41
00:04:03,280 --> 00:04:06,680
‪ฉันไม่มีอารมณ์มาถาม 20 อย่าง
‪เพื่อให้รู้ชื่อโง่ๆ ของนายนะ

42
00:04:07,360 --> 00:04:08,960
‪ชื่อโง่ๆ ของฉันคือลูก้า

43
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
‪ขอบคุณ

44
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
‪ฉันมีอา เห็นไหมว่าง่ายแค่ไหน

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,680
‪ฉันคงไม่ได้รู้จักเธอนานพอจะจำชื่อเธอ

46
00:04:18,160 --> 00:04:19,440
‪แล้วนายมาที่นี่ได้ยังไง

47
00:04:19,920 --> 00:04:21,280
‪รู้ไหมว่าเรือเที่ยวต่อไปมาเมื่อไหร่

48
00:04:21,360 --> 00:04:23,320
‪เธอจะไม่หยุดถามเลยใช่ไหม

49
00:04:23,400 --> 00:04:25,320
‪ฉันแค่อยากรู้ว่าเรือเที่ยวต่อไปมาตอนไหน

50
00:04:25,400 --> 00:04:27,640
‪ทุกอย่างของนายต้องเป็นความลับดำมืดหรือไง

51
00:04:27,720 --> 00:04:29,120
‪ฉันไม่รู้ว่าเรือเที่ยวต่อไปมาเมื่อไหร่

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
‪ฉันนึกว่าที่นี่เป็นเกาะร้าง และค่ายก็ปิดไปแล้ว

53
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
‪เห็นได้ชัดว่าฉันคิดผิด หายข้องใจรึยัง

54
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
‪ฉันมีเรื่องถามต่อ

55
00:04:37,080 --> 00:04:38,320
‪เธอมีแน่ล่ะ

56
00:04:38,400 --> 00:04:41,200
‪- นายอยู่นี่มานานแค่ไหน
‪- นานพอที่อาหารจะหมด

57
00:04:41,280 --> 00:04:42,760
‪งั้นทำไมนายไม่กลับไปล่ะ

58
00:04:45,240 --> 00:04:46,880
‪ฉันรักธรรมชาติกลางแจ้ง

59
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
‪มารวมกันหน่อย ชาวเพเรอกริน

60
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
‪ฉันจะไปเช็กเส้นทางสำหรับพรุ่งนี้

61
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
‪ดังนั้นบ่ายนี้

62
00:05:04,080 --> 00:05:08,800
‪พวกเธอกับแม็กส์จะเปลี่ยนค่ายนี้ให้เป็นบ้าน

63
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
‪เรากำลังจะทาสี...

64
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
‪ห้องรวม

65
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
‪หมายถึงเราจะใช้แรงงานฟรีเหรอ

66
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
‪ไม่ อเล็กซ์ ไม่ใช่แบบนั้น

67
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
‪นี่คือเรื่องของชุมชน

68
00:05:23,040 --> 00:05:26,760
‪สร้างพื้นที่ในการอยู่ร่วมกัน
‪และความคิดสร้างสรรค์

69
00:05:27,440 --> 00:05:30,120
‪เราอยากให้เธอรู้สึกเหมือนค่ายนี้...

70
00:05:30,840 --> 00:05:31,800
‪เป็นของพวกเธอ

71
00:05:33,320 --> 00:05:34,640
‪เธอจะสนุกแน่

72
00:05:35,480 --> 00:05:36,400
‪ฉันรับรอง

73
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
‪มาเถอะ

74
00:05:47,920 --> 00:05:49,400
‪แล้วนายอาศัยอยู่ที่ไหนบนเกาะ

75
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
‪หมดเวลาถาม ถึงเวลาเงียบปากแล้วฟัง

76
00:05:54,680 --> 00:05:56,800
‪ฉันต้องการอาหารและอุปกรณ์การแพทย์

77
00:05:57,360 --> 00:05:58,760
‪ฉันหายาฆ่าเชื้อไม่ได้

78
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
‪เอาของกลับมาที่นี่โดยเร็วที่สุด

79
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
‪มันต้องใช้เวลา

80
00:06:03,440 --> 00:06:06,240
‪ฉันไปหยิบของเฉยๆ โดยไม่โดนถามไม่ได้หรอก

81
00:06:06,320 --> 00:06:08,560
‪- ฉันรู้นายคิดยังไงกับการโดนถามถึง
‪- ก็ได้

82
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
‪มาที่นี่ก่อนห้าโมง

83
00:06:11,400 --> 00:06:14,280
‪ฉันจะคืนโทรศัพท์ให้เธอ พาไปดูจุดที่มีสัญญาณ

84
00:06:14,360 --> 00:06:17,240
‪- แล้วเราก็ไม่ต้องมาเจอกันอีก ตกลงไหม
‪- โอเค

85
00:06:17,760 --> 00:06:20,760
‪แต่ฉันหวังจริงๆ ว่านายจะแอดเพื่อนมาหาฉัน

86
00:07:26,240 --> 00:07:27,080
‪มีอา

87
00:07:28,200 --> 00:07:30,400
‪ฉันตามหาเธอทุกที่เลย ไปอยู่ไหนมา

88
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
‪ฉัน...

89
00:07:32,880 --> 00:07:35,280
‪ไปเตรียมของไว้ค้างคืนให้สาวๆ
‪ที่บ้านพักของฉัน

90
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
‪เธอนี่เองที่แอบหยิบอาหารของเรา

91
00:07:37,760 --> 00:07:39,080
‪เรื่องลึกลับคลี่คลายไปหนึ่ง

92
00:07:39,920 --> 00:07:41,560
‪อย่าสนใจเลยว่าฉันทำอะไรอยู่

93
00:07:42,120 --> 00:07:44,640
‪- นายไปไหนมา นายเทฉัน
‪- ฉันเปล่า ฉัน...

94
00:07:45,440 --> 00:07:46,280
‪ฉันหลงทาง

95
00:07:47,520 --> 00:07:48,560
‪เกาะนี้คือเขาวงกต

96
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
‪พอฉันหาสะพานนั่นเจอ เธอก็ไม่อยู่แล้ว

97
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
‪แต่ฉันยังคิดว่าฉันควรมาเจอเธอ

98
00:07:55,160 --> 00:07:57,720
‪เพราะถ้าฉันพลาดโอกาสไป
‪เธอคงซ้ำเติมฉันสนุกปาก

99
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
‪ก็จริง ฉันซ้ำเติมแน่

100
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
‪ไว้เจอกันทีหลังนะ

101
00:08:03,640 --> 00:08:07,040
‪บางทีถ้านายโชคดี
‪ฉันจะยอมให้นายแก้ตัวที่พลาดเดตของเรา

102
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
‪ยังพอมีเวลา เราไปตอนนี้ก็ได้
‪ฉันมีอะไรจะให้เธอดู

103
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
‪รอคืนนี้ได้ไหม ฉันต้องเปลี่ยนชุด...

104
00:08:13,720 --> 00:08:16,440
‪ไม่นานหรอก เธอต้องดูให้ได้

105
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
‪เยี่ยมมาก สาวๆ เยี่ยมจริงๆ

106
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณ แม็กส์ ฉันรู้

107
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
‪- รู้ไหม...
‪- ว้าว ทุกคน มันดูเลิศมาก

108
00:08:29,760 --> 00:08:31,000
‪น่ารักจัง

109
00:08:32,760 --> 00:08:33,800
‪ทำดีมาก หนุ่มๆ

110
00:08:35,920 --> 00:08:36,760
‪ไง

111
00:08:37,440 --> 00:08:38,280
‪ไง

112
00:08:39,640 --> 00:08:41,960
‪อเล็กซ์ ฉันอยากถามว่าเราคุยกันได้...

113
00:08:42,040 --> 00:08:44,400
‪แม็กส์ หนูจะไปล้างแปรงทาสีในโรงทาน

114
00:08:44,480 --> 00:08:46,040
‪มีอ่างอยู่ตรงนี้ถ้าเธอ...

115
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
‪ไปตามหาเด็ฟ

116
00:09:00,320 --> 00:09:01,160
‪นี่

117
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
‪ทหารเสือคนที่สามอยู่ไหน

118
00:09:06,040 --> 00:09:08,280
‪- เด็ฟอยู่ไหน
‪- อ้อ เขาไปตามหามีอา

119
00:09:08,840 --> 00:09:10,640
‪แต่... ฉันอยู่นี่

120
00:09:17,880 --> 00:09:20,560
‪- ไหนนายว่าไม่นาน
‪- ไม่นาน

121
00:09:20,640 --> 00:09:22,480
‪ฉันสัญญาว่าครั้งนี้ฉันจะไม่หลง

122
00:10:39,120 --> 00:10:42,360
‪ก่อนหน้านี้นายหาฉันไม่เจอได้ไง
‪ฉันอยู่ตรงที่นายบอกเลย

123
00:10:42,440 --> 00:10:43,800
‪ฉันไม่รู้ สับสนน่ะ

124
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
‪คงตื่นเต้นเกินไปที่จะได้เจอเธอ

125
00:10:47,120 --> 00:10:50,400
‪นายคงคิดข้ออ้างได้ดีที่สุดแค่นั้น แต่ก็พยายาม

126
00:10:50,480 --> 00:10:53,040
‪แต่ฉันเห็นเธอมาที่นี่ เมื่อคืนเธอทำเหรอ

127
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
‪(ม. <3 ด.)

128
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
‪ฉันเหรอ

129
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
‪ฉันเป็นเด็กอนุบาลหรือไง

130
00:10:58,800 --> 00:11:01,360
‪เธอจะบอกว่า
‪ไม่ได้สลักชื่อย่อของเราบนต้นไม้เหรอ

131
00:11:02,280 --> 00:11:03,720
‪ดีใจที่นายสังเกตนะ

132
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
‪งั้นใครทำ

133
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
‪ถ้ามันหมายถึงแม็กส์รักเดฟล่ะ

134
00:11:12,000 --> 00:11:13,040
‪ฉันสงสัยว่าจะเป็นนาย

135
00:11:13,560 --> 00:11:16,960
‪นายอาจสลักชื่อย่อสาวทุกคนเผื่อไว้

136
00:11:17,040 --> 00:11:20,120
‪- แล้วต้น "แอมเบอร์รักเด็ฟ" อยู่ไหนล่ะ
‪- ไม่เอาน่า

137
00:11:20,760 --> 00:11:22,200
‪เราคุยกันไปแล้ว

138
00:11:23,120 --> 00:11:25,360
‪เธอมาที่นี่เพราะฉัน
‪หรือเพื่อปั่นหัวแอมเบอร์อีกล่ะ

139
00:11:25,440 --> 00:11:27,480
‪- เพราะฉันไม่ได้เล่น...
‪- ฉันก็เหมือนกัน

140
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
‪ฉันมาที่นี่เพราะนายเท่านั้น

141
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
‪แล้วนายจะเอาแต่พูดไม่หยุด

142
00:11:34,240 --> 00:11:35,520
‪หรือว่าจะจูบฉันล่ะ

143
00:12:12,240 --> 00:12:15,320
‪- เพทัล ทำอะไรอยู่น่ะ
‪- ฉันต้องคุยกับเธอ

144
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
‪ฉันจะคุยยากขึ้นเยอะ ถ้าเธอทำฉันกลัวหัวหด

145
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
‪ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรโง่ๆ กับเธอหลายอย่าง
‪ที่งานปาร์ตี้

146
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
‪รู้ตัวเองดีเยี่ยม ดีมาก

147
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
‪- เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว
‪- ไม่

148
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
‪เธอเองก็แรงกับฉันเหมือนกันนะ

149
00:12:28,440 --> 00:12:30,600
‪ถ้านี่คือการขอโทษ เธอต้องปรับปรุงนะ

150
00:12:30,680 --> 00:12:33,560
‪เธอตัดสินทุกอย่าง คิดว่าตัวเองดีกว่าทุกคน

151
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
‪แล้วฉันก็หลงไปกับบรรยากาศ

152
00:12:37,360 --> 00:12:39,040
‪ฉันยอมรับว่าฉันผิด

153
00:12:39,640 --> 00:12:41,440
‪โอเคไหม แต่มันแค่การทะเลาะ

154
00:12:42,520 --> 00:12:46,320
‪เพื่อนเถียงกันเป็นธรรมดา
‪แต่ก็คุยกันได้ ลืมมันได้

155
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
‪และฉัน...

156
00:12:49,720 --> 00:12:51,280
‪ชอบเธอจริงๆ อเล็กซ์

157
00:12:56,720 --> 00:12:57,960
‪- อะไรน่ะ
‪- ชู่

158
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
‪แปลกนะ

159
00:13:38,840 --> 00:13:39,920
‪ฉันรู้สึกเหมือน...

160
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
‪เดจาวู ว่าฉันเคยมาที่นี่

161
00:13:45,040 --> 00:13:46,920
‪เว้นแต่มันยังไม่เคยเกิดขึ้น

162
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
‪นายพยายามจะพูดว่า
‪"เป็นชะตาลิขิต" งั้นเหรอ

163
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
‪ใช่ อาจจะ

164
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
‪เลี่ยนจัง

165
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
‪แต่ก็โอเค

166
00:13:58,040 --> 00:13:59,800
‪ทุกคนชอบความเลี่ยนนิดๆ หน่อยๆ

167
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
‪กี่โมงแล้ว

168
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
‪- ห้าโมงครึ่ง
‪- ถึงแล้วเหรอ

169
00:14:10,360 --> 00:14:11,320
‪เราควรกลับไป

170
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
‪ใช่ เธอพูดถูก

171
00:14:13,320 --> 00:14:15,880
‪ฉันไม่อยากฟังแม็กส์บรรยายเรื่องชุมชนอีก

172
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
‪แยกกันกลับนะ

173
00:14:18,600 --> 00:14:21,280
‪ฉันมีช่วงเวลาที่ดีมาก แค่นายกับฉัน

174
00:14:21,840 --> 00:14:25,800
‪ฉันไม่อยากให้มันกลายเป็นเรื่องซุบซิบ
‪ของแอมเบอร์กับพวกเชียร์ลีดเดอร์

175
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
‪ฉันว่าแอมเบอร์ไม่ได้ตั้งใจหรอก

176
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
‪แค่พยายามเกินตัว

177
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
‪งานปาร์ตี้สำคัญกับแอมเบอร์จริงๆ

178
00:14:33,760 --> 00:14:36,360
‪เธอก็เห็นเขา เขาพยายามแต่งเดรสขนาดนั้น

179
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
‪- ไม่ใช่ว่าฉันสนใจเขาหรืออะไรนะ
‪- ชู่

180
00:14:39,720 --> 00:14:40,760
‪นายน่ารักมาก

181
00:14:42,040 --> 00:14:45,360
‪อย่ากังวล ฉันสัญญา
‪ว่าจะไม่ใส่ใจแอมเบอร์แม้เพียงเศษเสี้ยว

182
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
‪บางทีอาจเป็นลม

183
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
‪อเล็กซ์ อย่า

184
00:16:54,200 --> 00:16:55,040
‪ลูก้า

185
00:17:01,880 --> 00:17:02,800
‪ลูก้า

186
00:17:08,760 --> 00:17:10,480
‪- พระเจ้า อย่าทำแบบนั้นได้ไหม
‪- เธอมาช้า

187
00:17:11,160 --> 00:17:12,040
‪ฉันโดนรั้งไว้

188
00:17:12,680 --> 00:17:14,360
‪ต้องทำให้มั่นใจว่าไม่มีใครเห็นฉัน

189
00:17:14,440 --> 00:17:16,920
‪มันยากที่จะขโมยอุปกรณ์การแพทย์
‪ตามเวลากำหนด

190
00:17:19,200 --> 00:17:20,040
‪ด้วยความยินดี

191
00:17:22,960 --> 00:17:23,800
‪นี่

192
00:17:24,480 --> 00:17:26,320
‪ไหนว่าจะพาไปหาสัญญาณโทรศัพท์ไง

193
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
‪เธอไม่ทำตามข้อตกลง ปล่อยให้ฉันรอ

194
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
‪ฉันทำให้นายขาดประชุมหรือไง

195
00:17:31,960 --> 00:17:35,240
‪ลาก่อน มีอา ถ้าเธอหวังดีกับตัวเอง
‪ก็ลืมว่าเคยเจอฉันไปซะ

196
00:17:47,400 --> 00:17:48,240
‪ขอบคุณ

197
00:17:52,000 --> 00:17:54,560
‪หนุ่มๆ ฉันไม่มีทางยอมคบกับสเตฟานแน่

198
00:17:54,640 --> 00:17:57,120
‪ถ้าเขาเอาแต่มองฉันอายๆ อยู่ห่างๆ

199
00:18:23,960 --> 00:18:26,920
‪เวลาที่เราออกล่า มีสองทางเลือก

200
00:18:29,920 --> 00:18:31,880
‪จะตามรอยเหยื่อ

201
00:18:43,320 --> 00:18:44,160
‪หรือ...

202
00:18:44,640 --> 00:18:46,000
‪จะวางกับดัก

203
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
‪และรอให้เหยื่อเข้ามาหา

204
00:19:19,200 --> 00:19:22,040
‪ห้ามกินเสียของที่เกาะเพเรอกริน

205
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
‪มีอา

206
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
‪ไปอยู่ไหนมา เราเกือบจะจบมื้อเย็นอยู่แล้ว

207
00:19:28,880 --> 00:19:31,080
‪หนูแค่อยากทำภาพวาดของหนูให้เสร็จ

208
00:19:31,160 --> 00:19:33,680
‪หนูชอบมันมาก  อยากฝากผลงานไว้

209
00:19:34,240 --> 00:19:35,080
‪อ้อ

210
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
‪ฉันดีใจจังเลย

211
00:19:38,520 --> 00:19:41,040
‪กะแล้วว่ามันจะช่วยให้ทุกคนสนิทกันมากขึ้น

212
00:19:46,320 --> 00:19:47,440
‪ฉันเห็นเธอ มีอา

213
00:19:49,600 --> 00:19:50,960
‪ฉันก็เห็นเธอ แอมเบอร์

214
00:19:51,440 --> 00:19:52,560
‪เป็นไงบ้าง

215
00:19:57,520 --> 00:19:58,880
‪คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

216
00:20:00,320 --> 00:20:01,480
‪รู้อะไร แอมเบอร์

217
00:20:03,320 --> 00:20:07,320
‪เรื่องที่เธอกับเด็ฟย่องออกไป
‪ตอนที่พวกเราทาสีห้องรวม

218
00:20:07,960 --> 00:20:08,800
‪แล้วไง

219
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
‪แล้วเธอจะทำอะไร ฟ้องครูเหรอ

220
00:20:12,120 --> 00:20:14,400
‪เราไม่ได้อยู่ในโรงเรียน เรามาค่ายวันหยุด

221
00:20:15,600 --> 00:20:19,920
‪ฉันอาจควรจะบอกเด็ฟ
‪ว่าเธอใช้เขาแก้แค้นฉัน

222
00:20:22,360 --> 00:20:24,040
‪เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ แอมเบอร์

223
00:20:24,640 --> 00:20:28,160
‪เธอไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเด็ฟ
‪หรือเขารู้สึกยังไงกับฉัน

224
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
‪เลิกซะ

225
00:20:30,480 --> 00:20:31,320
‪เลิกเหรอ

226
00:20:33,080 --> 00:20:34,920
‪เธอคิดจะทำแบบนั้นกับเด็ฟสินะ

227
00:20:36,320 --> 00:20:38,720
‪ตอนที่เขาหมดประโยชน์กับเธอแล้ว

228
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
‪โอเค

229
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
‪เลิกคุยแบบละครวัยรุ่นได้แล้ว

230
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
‪เธอเป็นนกสองหัวที่อยากเด่นดัง

231
00:20:49,880 --> 00:20:53,440
‪นั่นคือเหตุผลที่หนุ่มของเธอเลือกฉัน
‪แล้วเธอก็ตัวคนเดียว

232
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
‪ยอมรับซะ แอมเบอร์

233
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
‪เธอไม่มีทางเป็นตัวจริงได้

234
00:21:00,400 --> 00:21:01,480
‪ทีนี้...

235
00:21:02,320 --> 00:21:03,160
‪ฉันหนาว

236
00:21:03,720 --> 00:21:06,920
‪ฉันจะไปหยิบเสื้อแจ็กเก็ต แล้วมากินมื้อเย็น

237
00:21:07,920 --> 00:21:10,240
‪ส่วนเธอก็ไปให้พ้นทางฉัน

238
00:21:17,840 --> 00:21:22,360
‪และเมื่อเหยื่อติดกับ ก็ถึงเวลาเข้าไปสังหาร

239
00:21:38,640 --> 00:21:39,600
‪เลิกเถอะ แอมเบอร์

240
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
‪เธอแพ้แล้ว

241
00:21:45,080 --> 00:21:45,920
‪มีอา

242
00:21:47,280 --> 00:21:48,120
‪ทำไม

243
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
‪เธอเกลียดฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ

244
00:21:52,760 --> 00:21:54,920
‪อะไร ฉันไม่ได้เกลียดเธอ

245
00:21:55,000 --> 00:21:57,360
‪ฉันไม่ได้คิดเรื่องเธอเลย เธอพูดเรื่องอะไร

246
00:21:57,440 --> 00:21:58,320
‪ทำไม

247
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
‪ทำไมเธอทำแบบนี้

248
00:22:02,600 --> 00:22:03,640
‪เดรสของฉัน

249
00:22:11,680 --> 00:22:13,200
‪ไม่ เป็นไปไม่ได้

250
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
‪เมื่อกี้มันไม่อยู่ตรงนั้น ฉันไม่ได้ทำนะ

251
00:22:21,360 --> 00:22:22,200
‪มีอา

252
00:22:23,920 --> 00:22:25,200
‪เธอทำอะไรลงไป

253
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
‪ไม่ใช่ฉันนะ

254
00:22:27,360 --> 00:22:28,480
‪เธอเป็นบ้าอะไร

255
00:22:28,560 --> 00:22:30,160
‪ฉันไม่ได้ทำ

256
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
‪แอมเบอร์จัดฉากฉัน

257
00:22:32,080 --> 00:22:32,960
‪เธอทำอะไรลงไป

258
00:22:34,040 --> 00:22:35,320
‪เธอทำเกินไปแล้ว

259
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
‪เธอเป็นอะไรแน่

260
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
‪นี่มันน่าผิดหวังมากๆ

261
00:22:39,800 --> 00:22:42,440
‪- ทำเกินไปแล้ว
‪- นางมีแต่ทำดีกับเธอ

262
00:22:42,520 --> 00:22:43,640
‪เธอทำอะไรลงไป

263
00:22:45,760 --> 00:22:47,240
‪บทสนทนาทั้งหมดของเรา ฉัน...

264
00:22:47,320 --> 00:22:48,520
‪พวกเขาไม่ได้ยินเธอ

265
00:22:49,720 --> 00:22:52,120
‪พวกเขาได้ยินแค่สิ่งที่ฉันอยากให้ได้ยิน

266
00:22:52,200 --> 00:22:55,240
‪พวกเขาเห็นแค่สิ่งที่ฉันอยากให้เห็น

267
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
‪เธอไม่มีทางชนะ

268
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
‪มีอา ทำไมเธอทำแบบนี้

269
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
‪เกิดอะไรขึ้น

270
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
‪น่าผิดหวังมาก มีอา

271
00:23:03,360 --> 00:23:04,240
‪เธอบ้าไปแล้วเหรอ

272
00:23:04,320 --> 00:23:05,440
‪ทำอะไรลงไป

273
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
‪- นางมีแต่ทำดีกับเธอ
‪- นี่มันน่าผิดหวังมากๆ

274
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
‪- เธอมีแต่ทำดีกับเธอ
‪- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะทำแบบนี้

275
00:23:15,560 --> 00:23:17,360
‪ดูที่มีอาทำกับฉันสิ

276
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
‪ไม่ๆ นางทำตัวเอง

277
00:23:22,720 --> 00:23:25,400
‪- มีอา เราเห็นเธอ
‪- มีอา

278
00:23:25,480 --> 00:23:27,320
‪มีอา ทำแบบนั้นกับแอมเบอร์ได้ไง

279
00:23:35,840 --> 00:23:37,440
‪ไม่อยากเชื่อว่าเธอทำแบบนี้

280
00:23:54,680 --> 00:23:56,040
‪คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา