PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak jo, Robine Hoodíku. Dvě otázky. Co jsi zač a co tu děláš?
- Nikdo. A nestarej se. - Co...
Jsi tu s někým? Slyšela jsem někoho brečet.
Střelils někoho?
Co? Ne.
Nikdo další tu není.
- A já tu taky nejsem. Čau. - Počkej. Jsi zraněný.
- Jsem v pohodě. - Na tobě mi nesejde.
Vykradls nám lékárničku.
To ty nám kradeš v táboře.
Proč jsi to musela říct?
Víš, teď tu máme problém.
Nechci, aby někdo věděl, že tu jsem. A mám pocit, že ty moc mluvíš.
Jestli se mě dotkneš, budu ječet.
Nejspíš.
Hej, klídek. Neublížím ti.
- Vím, že ne. - Jen potřebuju, abys byla zticha.
Teď, když jsi tady... uděláš mi laskavost.
To určitě.
Já totiž pomáhám klukům, co se plíží kolem a vyhrožují mi v lese.
Bez výhružek. Obchod.
Vypadl ti, když jsi zakopla.
Tímhle chceš vyjednávat?
Nech si ho. Až se vrátím domů, koupím si nový.
Beztak je na ostrově k ničemu.
- Není tu signál. - Ale ano, je.
Jenže jen na jednom místě.
A podle toho hladového výrazu určitě chceš někomu zavolat.
Takže, mi pomoz...
a já ti ukážu, kde budeš mít signál.
Ve městech je snadné zapomenout na naši skutečnou povahu.
Ale tady na ostrově jsme všichni buď predátoři...
nebo kořist.
A dokonce i z lovců mohou být lovení.
- Takže máš nějaké jméno? - Jo.
Mohl bys přestat hrát silný a tichý typ?
Nemám náladu pokládat 20 otázek, jen abych zjistila tvé blbé jméno.
Mé blbé jméno je Luka.
Díky.
Já jsem Mia. Vidíš, jak je to snadné.
Nebudu tě znát tak dlouho, abych si to zapamatoval.
Jak ses sem vůbec dostal?
- Víš, kdy připluje další přívoz? - Nepřestaneš se vyptávat, že?
Chci jen vědět, kdy připluje další přívoz. Musíš ze všeho dělat hrozné tajemství?
O přívozu nic nevím.
Myslel jsem, že je ostrov opuštěný a tábor zavřený.
Očividně jsem se pletl. Je to odpověď na tvou otázku?
Mám další.
Jak jinak.
- Jak dlouho už tu jsi? - Dost dlouho, aby mi došlo jídlo.
Proč ses tedy prostě nevrátil?
Miluju divokou přírodu.
Shromážděte se, Peregrínci.
Půjdu zkontrolovat stezku na zítra,
takže dnes odpoledne
budete s Mags měnit tenhle tábor v domov.
Vymalujeme zdejší společenskou...
místnost.
Takže budeme neplacená pracovní síla?
Ne, Alex. O tohle nejde.
Jde tu o komunitu.
Vytvoření místa, kde můžeme být spolu a tvořit.
Chceme, abyste měli pocit, že tenhle tábor...
patří vám.
Užijete si to.
Přísahám.
Pojďte.
Tak kde tady na ostrově žiješ?
Čas otázek skončil. Teď je čas držet zobák a poslouchat.
Potřebuju jídlo a víc zdravotnického materiálu.
Nenašel jsem dezinfekci.
Přines mi to sem co nejrychleji.
Bude to chvíli trvat.
Nemůžu ty věci jen tak sebral. Lidi by se vyptávali.
- A vím, co si o tom myslíš. - Dobře.
Buď tu před pátou.
Vrátím ti mobil a ukážu, kde budeš mít signál.
- Pak už se nikdy neuvidíme. Domluveno? - Dobře.
Ale já vážně doufala, že mi pošleš žádost o přátelství.
Mio.
Všude jsem tě hledal, kde jsi byla?
Já jsem...
hledala zásoby na noc pro holky v chatce.
Tak to ty nám tady kradeš jídlo.
Jedna záhada vyřešena.
To je fuk, co jsem dělala.
- Kdes byl ty? Vykašlal ses na mě. - To ne. Já...
Já se ztratil.
Je to tu bludiště.
Když jsem našel most, byla jsi už pryč.
Ale stejně jsem si řekl, že bych tě měl vidět,
protože pokud jsem to zvoral, určitě mi to ráda řekneš.
Pravda. Ráda.
Ještě se uvidíme.
Možná, pokud budeš mít štěstí, budeš moct nahradit to vynechané rande.
Ještě máme čas. Můžeme jít teď. A chci ti něco ukázat.
Nepočká to do večera? Musím se převléknout...
Nezabere to moc času. A vážně to musíš vidět.
Skvělá práce, děvčata. Vážně.
- Díky. - Díky, Mags. Já vím.
- Víš... - Páni, lidi, to vypadá parádně.
To je hezké.
Skvělá práce, kluci.
Ahoj.
Alex, říkala jsem si, jestli bychom si mohly...
Mags, zajdu si do jídelny umýt štětec.
Dřez je i tady, pokud...
Zjisti, kde je Dev.
Ahoj.
Kde je třetí mušketýr?
- Kde je Dev? - Eh, šel hledat Miu.
Ale... já jsem tady.
- Snad jsi říkal, že to bude rychlé. - Bude.
Přísahám, že se tentokrát neztratím.
Jak to, že jsi mě předtím nenašel? Byla jsem tam, jak jsi chtěl.
Já nevím. Byl jsem zmatený. Nejspíš jsem se na tebe až moc těšil.
To je asi nejlepší výmluva, kterou sis mohl vymyslet. Výborně.
Ale je mi jasné, že ty jsi tu byla. Udělala jsi to včera?
Já?
Proč já? Jsme snad ve školce?
Takže tys tam naše iniciály nevyryla?
Jsem ráda, že mě vnímáš.
No, tak kdo to byl?
Co když to znamená Mags srdíčkuje Davea.
Určo je to tvá práce.
Nejspíš jsi vyryl iniciály všech holek, aby sis to pěkně pojistil.
- Kde je strom „Amber srdíčkuje Deva“? - Ale, to ne!
Tohle jsme už řešili.
Jsi tu kvůli mně, nebo dalším psychohrám s Amber?
- Protože já nehraju... - Já taky ne.
Jsem tu jen kvůli tobě.
Takže budeš dál plácat...
nebo mě políbíš?
- Kvítko! Co to děláš? - Musím s tebou mluvit.
No, když mě vyděsíš k smrti, moc toho nenamluvím.
Vím, že jsem na té párty řekla spoustu hloupostí.
Skvělé sebehodnocení. Výborně.
- A teď mi dej pokoj. - Ne!
Ty jsi na mě taky byla docela drsná.
Má-li tohle být omluva, potřebuje vylepšit.
Všechny jsi odsuzovala, chovala ses povýšeně.
A já se nechala unést.
Uznávám, že jsem udělala chybu.
Jasné? Ale byla to jen hádka.
A přátelé se můžou pohádat, ale pak si o tom promluví a jdou dál.
A já tě vážně...
mám ráda, Alex.
- Co je to? - Pšt.
Je to divné. Měl jsem takový...
pocit déjà vu, když jsem sem přišel prvně.
Až na to, že se to ještě nestalo.
Chceš tvrdit, že jsme si takhle souzeni?
Jo, možná.
Laciné, kámo.
Ale nevadí.
Všichni rádi nakupují levně.
Kolik je hodin?
- 5:30. - Už?
Musíme se vrátit.
Jo, máš pravdu.
Nechci slyšet další Magsin proslov o komunitě.
Radši půjdeme zvlášť.
Vážně jsem si to užila. Když jsme byli sami.
A nechci, abychom skončili v drbech Amber a jejích roztleskávaček.
Podle mě to nemyslí zle.
Jen moc tlačí na pilu.
Třeba jak moc pro ni byla důležitá ta párty.
Vidělas ji. Jak hrozně si dala záležet na těch šatech.
- Ne, že bych po ní jel, nebo tak. - Pšt.
Jsi vážně slaďouš.
A neboj. Slibuju, že před Amber nic ani nenaznačím.
Možná je to vítr.
Alex, ne!
Luko?
- Proboha, necháš toho? - Jdeš pozdě.
Zdržela jsem se.
Přece mě nesměl nikdo vidět, že?
Zdravotnický materiál se s málem času krade špatně.
Nemáš zač.
Hej!
A co to místo, kde je signál?
Nedodržela jsi dohodu, musel jsem čekat.
No a? Nestihl jsi nějakou schůzku?
Sbohem, Mio. Pokud víš, co je pro tebe dobré, zapomeneš na mě.
Díky.
Kluci... Se Stefanem bych si nikdy nevyšla,
kdyby na mě jen stydlivě pokukoval z dálky.
Když jste na lovu, máte dvě možnosti.
Můžete svoji kořist buď stopovat...
nebo...
můžete nalíčit past...
a počkat, až kořist přijde k vám.
Na Peregrine Island se jídlo vyhazovat nebude.
Mio!
Kde jsi byla? Už je skoro po večeři.
Jen jsem chtěla dokončit svoji malbu.
Hrozně jsem se do toho zabrala. Chci tu něco zanechat.
Aha.
Tak z toho mám obrovskou radost.
Věděla jsem, že nás to všechny sblíží.
Já tě vidím, Mio.
Taky tě vidím, Amber.
Jak se vede?
Myslíš, že to nevím?
Víš co, Amber?
Že ses s Devem vyplížila a my zatím malovali společenskou místnost.
No a?
Co uděláš? Řekneš to učiteli?
Nejsme ve škole. Jsme na prázdninách.
Možná jen Devovi řeknu, že ho využíváš, abys mi to nandala.
O tebe tady nejde, Amber.
Nevíš nic o tom, co cítím k Devovi nebo co on cítí ke mně.
Prostě to nech.
Mám to nechat?
Přesně to uděláš Devovi, že ano?
Až už ti k ničemu nebude.
Tak jo.
Dost toho pubertálního dramatu.
Jen si tu hraješ na hustou.
A proto je tvůj idol se mnou a ty jsi sama.
Prober se, Amber.
Nikdy nic nedokážeš.
A teď...
mi je zima...
takže si dojdu pro bundu a pak si sním večeři.
A ty se mi nebudeš stavět do cesty.
A teprve když je vaše kořist lapena, je čas zasadit smrtící ránu.
Vzdej to, Amber.
Prohrála jsi.
Mio.
Proč?
To mě tolik nenávidíš?
Co? Já že tě nenávidím?
Jsi mi ukradená. O čem to tady mluvíš?
Proč?
Proč jsi to udělala?
Mé šaty!
Ne, to není možné.
Tohle tu nebylo. Já to neudělala!
Mio.
Co jsi to provedla?
Já to neudělala.
Co je to s tebou?
Já to nebyla.
Tohle sehrála Amber.
Co jsi to provedla?
Zašla jsi příliš daleko.
Co je to s tebou?
Tohle je vážně hrozné zklamání.
- Zašla jsi příliš daleko. - Ona na tebe byla vždy milá.
Co jsi to provedla?
Všechny naše rozhovory, já...
Neslyší tě.
Slyší jen to, co chci, aby slyšeli.
Vidí jen to, co chci, aby viděli.
Tohle nemůžeš vyhrát.
Mio, proč jsi to udělala?
O co tu jde?
Velice zklamala, Mio.
Zešílela jsi?
Co jsi to provedla?
- Ona na tebe byla vždy milá. - Tohle je vážně hrozné zklamání.
- Ona na tebe byla vždy milá. - Nemůžu uvěřit, že jsi to udělala.
Podívejte, co mi Mia udělala!
Ne! Ne, udělala si to sama!
- Mio, my tě viděli! - Mio, co je to s tebou?
Mio, jak jsi jí to mohla udělat?
Nemůžu uvěřit, cos to udělala!
Překlad titulků: Tomáš Slavík