M SZERETI D-T
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Oké, Robin Hoodie, két kérdés. Ki vagy te, és mit keresel itt?
- Senki. És nem a te dolgod. - Mi...
Van veled valaki? Sírást hallottam.
Lelőtted őt?
Mi?
Nem.
Nincs más.
- Én sem vagyok itt. Szia! - Várj, megsérültél!
- Jól vagyok. - Nem érdekelsz.
Loptál az elsősegélyünkből.
Te lopsz a táborunkból.
Miért kellett ezt mondanod?
Látod, most problémánk van.
Nem akarom, hogy bárki tudjon rólam és úgy érzem, te túl sokat beszélsz.
Ha hozzám érsz, sikítok.
Valószínűleg.
Hűha, nyugi! Nem foglak bántani.
- Tudom, hogy nem. - Csak hallgatnod kell.
Ha már itt vagy,
tégy egy szívességet.
Ja, persze.
Mindig segítek fura bujkáló fiúkon, akik megfenyegetnek az erdőben.
Nem fenyegetés. Alku.
Ezt elejtetted, amikor elestél.
Ezzel alkudoznál?
Tartsd meg! Veszek egy újat, ha hazaérek.
Egy mobil úgyis egy tégla ezen a szigeten.
- Nincs térerő. - De van.
De csak egy helyen.
És a tekinteted alapján fel akarsz hívni valakit.
Szóval, segíts nekem...
és megmutatom, hol van térerő.
A városokban könnyű elfelejteni a valódi természetünket.
De ezen a szigeten mi mind ragadozók vagyunk...
vagy préda.
És még a vadászokra is vadászhatnak.
- Szóval van neved? - Aha.
Hagyhatod az erős és csendes szerepet.
Nincs kedvem feltenni 20 kérdést, csak hogy megtudjam a hülye neved.
A hülye nevem Luka.
Köszönöm.
Mia vagyok. Látod, milyen könnyű?
Nem foglak elég sokáig ismerni, hogy megjegyezzem.
Hogy kerültél ide?
Tudod, mikor jön komp?
Nem hagyod abba a kérdezősködést?
Tudni akarom, mikor jön a következő komp.
Muszáj mindenből sötét titkot csinálnod?
Nem tudom, mikor jön komp.
Azt hittem, a sziget elhagyatott, és bezárták a tábort.
Ezek szerint tévedtem. Ez válasz a kérdésedre?
Vannak továbbiak.
Hát persze.
- Mióta vagy itt? - Elég ideje, hogy kifogyjak ételből.
Miért nem mész vissza?
Imádok a szabadban lenni.
Gyűljetek körénk, Vándorsólymok!
Ellenőrizni fogom az ösvényt holnapra,
ezért ma délután
ti és Mags ezt a tábort egy otthonná fogjátok átalakítani.
Be fogjuk festene...
a társalgót.
Úgy érted, fizetetlen munkaerő leszünk?
Nem, Alex. Nem erről van szó.
Ez a közösségről szól.
Létrehozni az összetartozás és a kreativitás terét.
Szeretnénk, hogy úgy érezzétek, ez a tábor...
a tiétek.
Jó móka lesz.
Megígérem.
Gyerünk!
Hol laksz a szigeten?
A kérdezés ideje lejárt. Most fogd be és figyelj idő van.
Kell étel és több orvosi ellátmány.
Nem találtam fertőzésgátlót.
Hozd vissza, amilyen gyorsan tudod!
Időbe fog telni.
Nem tudok úgy elvenni dolgokat, hogy ne kérdezzenek rá.
- És tudom, aziránt hogy érzel. - Rendben.
Ötre legyél itt!
Visszaadom a mobilod, megmutatom, hol van térerő.
- És nem látjuk újra egymást. Áll az alku? - Oké.
De nagyon reméltem, hogy bejelölsz barátnak.
Mia!
Mindenhol kerestelek. Hol voltál?
Én...
ottalvós ellátmányt gyűjtöttem a lányoknak a kabinba.
Te csórtál a kajánkból.
Egy rejtély megoldva.
Mindegy, én mit csináltam.
- Te hol voltál? Felültettél. - Nem. Én...
Eltévedtem.
A sziget egy útvesztő.
Mire megtaláltam a hidat, elmentél.
De úgy gondoltam, rád nézek,
mert ha elszúrtam az esélyem, élveznéd közölni.
Valóban élvezném.
Később találkozunk.
Talán, ha szerencsés vagy, megengedem, hogy jóvá tedd.
Még van idő, mehetünk most. És mutatni akarok valamit.
Nem várhat estig? Még át kell öltöznöm...
Nem tart sokáig. És ezt látnod kell.
Szép munka, lányok. Remek.
- Köszi! - Köszi, Mags! Tudom.
- Tudod... - Hűha, ez csodás...
Nagyon szép.
Remek munka, fiúk.
Hé!
Figyelj, Alex, arra gondoltam, beszélhetnénk-e...
Mags, megmosom az ecsetem az ebédlőben.
Van egy mosogató itt...
Derítsd ki, hol van Dev!
Hé!
Hol a harmadik muskétás?
- Hol van Dev? - Ó, Mia-t keresi.
De... én itt vagyok.
- Azt mondtad, nem tart sokáig. - Úgy lesz.
Ígérem, most tévedek el.
Hogy nem találtál meg? Ott voltam, ahol mondtad.
Nem tudom. Összezavarodtam.
Biztos túl izgatott voltam.
Ez a lehető legjobb kifogás. Szép munka.
De látom, te itt voltál. Tegnap este csináltad?
M ♥ D
Én?
Mi vagyok, óvodás?
Azt mondod, nem te vésted a kezdőbetűinket ebbe a fába?
Örülök, hogy figyelsz.
Akkor ki tette?
Mi van, ha azt jelenti, Mags szereti Dave-et?
Szerintem te voltál.
És biztos minden lány betűjét levésted, hogy biztosra menj.
- Hol van az "Amber szereti Dev-et" fa? - Ó, ne!
Ezen már túlvagyunk.
Miattam vagy itt vagy elmejátékért Amber-el?
- Mert én nem játszok... - Én sem.
Csak miattad vagyok itt.
Szóval folytatod a dumálást
vagy megcsókolsz?
- Szirom! Mit csinálsz? - Beszélnünk kell.
Nem tudok dumcsizni, ha halálra ijesztesz.
Tudom, hogy sok hülyeséget mondtam a bulin.
Kitűnő önismeret. Szép munka.
- Most hagyj békén. - Nem!
Mert te is durva voltál hozzám.
Ha ez egy bocsánatkérés, még dolgozz rajta.
Bíráskodó voltál és jobb mindenki másnál.
És elragadt a pillanat.
Beismerem, hogy tévedtem.
Oké? De csak veszekedés volt.
És barátok veszekedhetnek, de aztán megbeszélik és túllépnek rajta.
És én igazán...
kedvellek, Alex.
- Mi ez? - Shh!
Furcsa.
Volt ez a...
deja vu érzésem itt járva.
Kivéve, hogy még nem történt meg.
Azzal próbálkozol, hogy "a sors akarta így?"
Igen, talán.
Klisé, haver.
De nem baj.
Mindenki szeret egy kis klisét.
Mennyi az idő?
- 5:30. - Máris?
Vissza kéne mennünk.
Igazad van.
Nem akarok egy újabb Mags beszédet a közösségről.
Ne együtt menjünk.
Nagyon jól éreztem magam. Kettesben.
És nem akarom, hogy Amber és a pompomlányai pletykáljanak róla.
Szerintem nem gondolja komolyan.
Csak túlerőlteti.
Mint ahogy a buli nagyon fontos volt neki.
Láttad őt. Fáradozott azzal a ruhával.
- Nem mintha tetszene vagy ilyesmi. - Shh!
Nagyon édes vagy.
Ne aggódj! Ígérem, kicsit se gondolok Amber-re.
Talán a szél az.
Alex, ne!
Luka?
- Istenem, ne csináld! - Elkéstél.
Feltartottak.
Meg kellett oldanom, hogy ne lássanak.
Nehéz időre lopni orvosi ellátmányt.
Szívesen.
Hé!
Nem mutatod meg, hol van térerő?
Megszegted az alkut. Megvárakoztattál.
Mi, lekéstél miattam egy tárgyalást?
Viszlát, Mia! Ha jót akarsz, elfelejted, hogy találkoztunk.
Kösz.
Fiúk. Sose randiztam volna Stefan-al,
ha csak szégyenlősen nézett volna távolról.
Mikor vadászol, két választásod van.
Vagy követed a prédádat...
vagy...
csapdát állíthatsz...
és megvárod, hogy a préda jöjjön hozzád.
Nem pazarlunk ételt a Vándorsólyom-szigeten.
Mia!
Hol voltál? Majdnem vége a vacsorának.
Csak be akartam fejezni a festésem.
Nagyon belejöttem. Nyomot akartam hagyni.
Ó!
Ez olyan boldoggá tesz.
Tudtam, hogy ez mindenkit közelebb hoz egymáshoz.
Látlak, Mia.
Én is téged, Amber.
Mi újság?
Szerinted nem tudom?
Mit tudsz, Amber?
Hogy te és Dev elosontatok, míg mi a társalgót festettük.
És?
Mit fogsz tenni? Szólsz egy tanárnak?
Nem iskolában vagyunk, nyaralunk.
Talán csak elmondom Dev-nek, hogy kihasználod, hogy bánts engem.
Ez nem rólad szól, Amber.
Nem tudod, mit érzek Dev iránt, vagy hogy ő mit érez irántam.
Engedd el!
Engedjem el?
Azt fogod tenni Dev-el, nem?
Mikor már nem veszed hasznát.
Oké.
Elég a tinidráma párbeszédből.
Te egy kétszínű pozőr vagy.
Ezért van velem a szerelmed, te pedig egyedül.
Lásd be, Amber.
Sosem leszel az igazi.
Most...
Fázok...
szóval kihozom a kabátom és megvacsorázok.
És te nem fogsz az utamba állni.
És csak mikor a csapdában a prédád, ideje őt elejteni.
Add fel, Amber!
Vesztettél.
Mia!
Miért?
Ennyire utálsz?
Mi? Nem utállak.
Nem is gondolok rád. Miről beszélsz?
Miért?
Miért tetted ezt?
A ruhám!
Nem, ez lehetetlen.
Ez nem volt ott. Ez nem én voltam.
Mia!
Mit tettél?
Nem én voltam.
Mi ütött beléd?
Nem én tettem.
Amber rám kente!
Mit tettél?
Túl messzire mentél.
Mi ütött beléd?
Ez nagyon, nagyon kiábrándító.
- Túl messzire mentél. - Ő mindig kedves volt hozzád.
Mit tettél?
Minden beszélgetésünk...
Nem hallanak téged.
Csak azt hallják, amit akarom, hogy halljanak.
Csak azt látják, amit akarom, hogy lássanak.
Nem tudsz nyerni.
Mia, miért tetted ezt?
Mi folyik itt?
Nagyot csalódtam, Mia.
Megőrültél?
Mit tettél?
- Ez nagyon kiábrándító.
- Ő mindig kedves volt hozzád. - Hihetetlen, hogy ezt tetted.
Nézzétek, mit tett velem Mia!
Nem! Nem, ezt ő maga tette!
- Mia, láttunk téged! - Mia, mi bajod?
Mia, hogy tehetted ezt vele?
Hihetetlen, hogy ezt tetted!
A feliratot fordította: Bozó Bence