M SEVİYOR D'Yİ
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Peki, Robin Hood çakması, iki sorum var. Kimsin ve burada ne işin var?
-Hiç kimse ve seni ilgilendirmez. -Ne?
Yanında biri mi vardı? Ağlama sesi duydum.
Vurdun mu onları?
Ne?
Hayır.
Başka kimse yok.
-Ben de burada yokum. Hoşça kal. -Dur, yaralısın!
-İyiyim ben. -Sen umurumda değilsin.
İlk yardım kitimizi yağmaladın.
Kampımızdan bir şeyler çalan sensin.
Neden öyle dedin ki?
Şimdi bir sorunumuz var artık.
Kimse burada olduğumu bilmemeli ve çok konuşan bir tipe benziyorsun.
Bana dokunursan çığlık atarım.
Muhtemelen.
Yuh, sakin ol. Seni incitmeyeceğim.
-Biliyorum. -Sadece sessiz kalman gerek.
Burada olduğuna göre
bana bir iyilik yap.
Evet, tabii.
Ormanda beni tehdit eden garip, sinsi tiplere yardım ederim hep.
Tehdit değil bu. Takas.
Düştüğünde bunu düşürdün.
Pazarlık kozun bu mu?
Sende kalsın. Eve dönünce yenisini alırım.
Zaten telefonlar bu adada tuğladan farksız.
-Sinyal yok. -Evet, var.
Fakat sadece tek bir noktada.
O aç bakışa bakılırsa, birilerini aramaya heveslisin.
O yüzden, sen bana yardım et,
ben de nerede sinyal bulabileceğini göstereyim.
Kent ve kasabalarda, kendi doğamızı unutmak kolaydır.
Fakat burada, adada, ya avcıyızdır
ya da av.
Ve avcılar bile avlanabilir.
-İsmin var mı peki? -Evet.
Güçlü ve sessiz tiplemeyi kesebilirsin.
Aptal ismini öğrenmek için bir sürü soru sorma havasında değilim.
Aptal ismim Luka.
Teşekkür ederim.
Ben Mia. Ne kolaymış, gördün mü?
İsmini hatırlayacak kadar uzun görüşmeyeceğiz.
Buraya nasıl geldin ki?
Sonraki feribot ne zaman?
Soru sormayı kesecek misin?
Feribot ne zaman, onu bilmek istiyorum.
Her şeyi büyük sır haline getirmek zorunda mısın?
Feribot ne zaman, bilmiyorum.
Adada kimse olmadığını ve kampın kapandığını sanıyordum.
Belli ki yanılmışım. Soruna cevap oldu mu?
Başka sorum da var.
Elbette var.
-Ne zamandır buradasın? -Yiyeceğimin bitmesine yetecek kadar.
Neden geri dönmüyorsun?
Doğa yaşamını seviyorum.
Toplanın bakalım, Peregrineliler.
Yarın için güzergâhımızı kontrol edeceğim,
o yüzden bugün öğleden sonra,
Mags'le bu kampı eviniz gibi yapacaksınız.
Ortak odayı
boyayacağız.
Ücretsiz emekçi olacağız yani?
Hayır, Alex. Olay o değil.
Olay, topluluk bilinci.
Birliktelik ve yaratıcılığın mekânını oluşturmak.
Bu kampın size ait olduğunu hissetmenizi
istiyoruz.
Eğleneceksiniz.
Söz veriyorum.
Hadi gelin.
Adada nerede yaşıyorsun?
Soru vakti bitti. Şimdi susma ve dinleme vakti.
Yemeğe ve daha çok tıbbi malzemeye ihtiyacım var.
Antiseptik bulamadım.
Olabildiğince hızlı getir bana.
Vakit alır.
İnsanlar soru sormadan öylece bir şey alıp getiremem.
-Soru sorulmasını sevmiyorsun ya. -Peki.
Saat 5'te burada ol.
Telefonunu geri veririm, nereden sinyal alacağını gösteririm.
-Sonra bir daha görüşmeyiz. Anlaştık mı? -Tamam.
Ama bana arkadaşlık isteği gönderirsin diye ummuştum.
Mia.
Her yerde seni aradım. Nerelerdeydin?
Ben...
...kulübemdeki kızlara gece atıştırmalıkları alıyordum.
Demek yemeklerimizi çalan sendin.
Bir gizem çözülmüş oldu.
Ne yaptığımı boş ver.
-Sen neredeydin? Beni ektin. -Ekmedim. Ben...
Kayboldum.
Bu ada, labirent sanki.
Köprüyü bulduğum sırada sen gitmiştin.
Yine de gelip seni göreyim dedim
çünkü şansımı kaybedersem zevkle yüzüme vururdun.
Doğru. Vururdum.
Sonra görüşürüz o zaman.
Eğer şanslıysan, randevumuzu kaçırmanı telafi etmene izin veririm.
Hâlâ vakit var. Şimdi gidebiliriz. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Akşamı bekleyemez mi? Üzerimi değiştirmeliyim.
Uzun sürmez. Mutlaka görmelisin.
Harika iş çıkarıyorsunuz, kızlar.
-Sağ ol. -Sağ ol, Mags. Biliyorum.
-Aslında... -Muhteşem görünüyor.
Çok güzel.
Çok iyi gidiyorsunuz, beyler.
Hey.
Bak, Alex. Biraz konuşabilir miyiz?
Mags, fırçamı kantinde yıkamak istiyorum.
Burada da bir lavabo var eğer...
Dev'in yerini öğren.
Hey.
Üçüncü Silahşör nerede?
-Dev nerede? -Mia'yı aramaya gitti.
Ama ben buradayım.
-Kısa sürecek demiştin. -Kısa sürecek.
Bu sefer kaybolmayacağım, söz.
Daha önce beni nasıl bulamadın? Tam dediğin yerdeydim.
Bilmiyorum. Kafam karıştı.
Seni göreceğim için çok heyecanlıydım herhalde.
Bulabileceğin en iyi bahaneydi. Çabanı takdir ettim.
Ama sen gelmişsin.
Dün gece mi yaptın bunu?
M SEVİYOR D'Yİ
Ben mi?
Neyim ben, bebek filan mı?
Bu ağaca baş harflerimizi kazımadın mı yani?
Dikkat etmene sevindim.
Kim yaptı o zaman?
Ya Mags kalp Dave demekse?
Bence sen yaptın.
İşi sağlama almak için de bütün kızların baş harflerini kazımışsındır.
-"Amber kalp Dev" ağacı nerede? -Ah, yapma!
Bunu konuşmuştuk.
Benim için mi geldin, Amber'la akıl oyunlarına devam mı?
-Çünkü ben oynamıyorum. -Ben de.
Sadece senin için buradayım.
Peki sen konuşmaya devam mı edeceksin,
yoksa beni öpecek misin?
-Petal! Ne yapıyorsun? -Konuşmamız gerek.
Ödümü patlatırsan pek konuşasım olmaz ama.
Sana partide bir sürü aptalca şey söyledim, biliyorum.
Kendini çok iyi tanıyorsun. Bravo.
-Şimdi beni rahat bırak. -Hayır!
Çünkü sen de bana kötü davrandın.
Eğer bir tür özürse bu, biraz daha çalışman lazım.
Çok yargılayıcıydın ve kendini herkesten üstün görüyordun,
kendimi biraz fazla kaptırdım.
Hatalı olduğumu kabul ediyorum.
Tamam mı? Ama sadece bir kavgaydı.
Arkadaşlar tartışabilir ama konuşur, aralarında hallederler.
Ve ben seni
gerçekten seviyorum, Alex.
-Nedir bu? -Sessiz ol.
Çok tuhaf.
Sanki daha önce de
buradaymışım gibi bir şey hissettim.
Ama sanki daha gerçekleşmemiş.
"Kaderimizde var" tarzı bir numara mı çekiyorsun?
Evet, belki.
Çok banal, dostum.
Ama önemli değil.
Herkes biraz banallik sever.
Saat kaç?
-5.30. -Olmuş mu bile?
Geri dönmeliyiz.
Evet, haklısın.
Mags'den topluluk bilinciyle ilgili bir nutuk daha çekemem.
Birlikte gitmeyelim.
Seninle baş başa harika vakit geçirdim.
Amber ve saz arkadaşları için dedikodu malzemesi olsun istemem.
Bence bir anlam ifade etmiyor ona.
Sadece fazla zorluyor.
Mesela partiye ne kadar önem verdi.
Gördün onu. O elbiseyle falan, ne çaba harcamış.
-Ondan hoşlanıyor filan değilim de. -Sus.
Çok tatlısın.
Merak etme. Söz veriyorum, Amber aklımın ucundan geçmeyecek.
Belki de rüzgârdandır.
Alex, hayır!
Luka?
-Aman Tanrım. Yapmasan? -Geç kaldın.
Bir şeyler çıktı.
Kimse beni görmesin diye uğraştım.
Belli bir sürede tıbbi malzeme çalmak kolay değil.
Bir şey değil.
Hey.
Telefon sinyali almayı gösterecektin?
Anlaşmaya uymadın. Beni beklettin.
Bir toplantıyı filan mı kaçırdın ki?
Hoşça kal, Mia. Kendi iyiliğini düşünüyorsan, tanıştığımızı unut.
Teşekkür ederim.
Erkekler. Uzaktan uzağa böyle çekingen bakışlar atsaydı
asla Stefan'la çıkmazdım ben.
Avlanıyorsanız iki seçeneğiniz vardır.
Ya avının peşine düşersin...
...ya da
tuzak kurarsın
ve avının sana gelmesini beklersin.
Peregrine Adası'nda yemek israfı olmaz.
Mia!
Nerelerdeydin? Yemek servisi bitmek üzere.
Duvardaki kendi kısmımı bitirmek istedim.
Çok hoşuma gitti. Kendi dokunuşumu katmak istedim.
Ah.
Çok mutlu oldum.
Bu işin herkesi yakınlaştıracağını biliyordum.
Seni görüyorum, Mia.
Ben de seni, Amber.
Nasıl gidiyor?
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Neyi diyorsun, Amber?
Hepimiz ortak odayı boyarken, Dev'le birlikte tüydüğünüzü.
Yani?
Ne yapacaksın? Öğretmene mi söyleyeceksin?
Okulda değiliz. Tatildeyiz.
Belki de Dev'e beni kızdırmak için ona yaklaştığını söylerim.
Konu sen değilsin, Amber.
Dev'e karşı ne hissettiğimi, onun bana karşı ne hissettiğini bilmiyorsun.
Bırak artık.
Bırakayım mı?
Sen de Dev'e öyle yapacaksın, değil mi?
Artık işine yaramadığında.
Peki.
Ergen gençler konuşmasına son ver.
İki yüzlü bir özentisin.
O yüzden de hoşlandığın çocuk benimle birlikte ve sen tek başınasın.
Kabul et artık, Amber.
Onun ilgisini asla çekemeyeceksin.
Şimdi...
...üşüdüm ben,
o yüzden gidip üstümü giyeceğim ve sonra da yemeğimi yiyeceğim.
Sen de yolumdan çekileceksin.
Ve avını yakaladıktan sonra öldürme vakti gelmiş demektir.
Vazgeç, Amber.
Kaybettin.
Mia.
Neden?
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?
Ne? Senden nefret etmiyorum?
Seni düşünmüyorum bile. Neden bahsediyorsun?
Neden?
Neden yaptın bunu?
Elbisem!
Hayır, bu imkânsız.
Orada değildi o. Ben yapmadım!
Mia.
Ne yaptın sen?
Ben yapmadım.
-Senin sorunun ne? -Ben yapmadım.
Amber bana tuzak kurdu!
Ne yaptın böyle?
Fazla ileri gittin.
Derdin ne senin?
Çok kötü bir şey bu.
-Fazla ileri gittin. -Sana karşı hep nazikti.
Ne yaptın böyle?
Tüm konuşmalarımız...
Seni duyamıyorlar.
Onların duymasını istediğim şeyleri duyuyorlar sadece.
Görmelerini istediklerimi görüyorlar.
Sen kazanamazsın.
Mia, neden yaptın bunu?
Neler oluyor?
Çok kötü bir şey bu, Mia.
Deli misin sen?
Ne yaptın böyle?
-Sana karşı hep nazikti. -Çok kötü bir şey bu.
-Sana karşı hep nazikti. -Buna inanamıyorum.
Bakın, Mia bana ne yaptı!
Hayır! Kendi kendine yaptı!
-Mia, seni gördük! -Mia, derdin ne senin?
Mia, bunu ona nasıl yapabildin?
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez