La regina.
Negli scacchi, è la pedina più importante.
Ma non importa quanto sia forte...
...si vince solo catturando il re.
Così, quando la regina Amber scoprirà che Mia le ha tolto il suo vero premio...
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
...scommettete...
...che questo gioco si metterà male?
Sei carina.
Carina?
Cioè, non carina. Bellissima. Sei bellissima.
Lo so.
Ma grazie.
Sei dolce.
Ti va di ballare?
Oh, tesoro.
Non esagerare.
Ta-da!
- Che c'è? - Lo vedi?
C'è qualcuno dietro quel bungalow.
Non c'è nessuno. Smettila di distrarmi.
Ne ho fatta una per te e tu la indosserai.
Ti proteggerà dagli spiriti maligni.
Può proteggermi da questa primitiva musica dance?
Puoi fingere di voler essere altrove,
ma io ti vedo, Alex.
Stasera ci divertiremo.
Ehi.
Avete visto Dev?
Ci siamo quasi.
E la festa?
Cosa?
Non ci perdiamo nulla di importante.
Dai, fidati di me.
Credo sia andato a prendere qualcosa.
Per me, dovresti indossare la tiara tutti i giorni.
Questa musica è tragica. Mi fa venire l'emicrania.
Jenna, dai. È una festa.
Questa non è una festa.
Non sono molto colpita da questa mezza estasi.
Mezza estate.
È una serata speciale.
Sì, per te.
Sei regina.
Sì, per me, ma anche per tutti gli altri.
Devi solo lasciarti prendere.
Wow.
Dovremmo ballare.
Dovremmo proprio ballare.
Mi prendi in giro?
Non ti piace questa canzone?
Ehm... no.
Oddio. Sì.
Sì!
Adoro questa canzone!
È un bell'albero.
Ora spiegami perché abbiamo lasciato la festa per guardarlo.
Forse mi piace molto la natura.
Mia, so solo tre cose su di te e una è che tu odi la natura.
- L'hai chiarito il primo giorno. - Beccata.
Ok, se devo essere onesta...
...pensavo fosse romantico.
Mi dispiace per la festa.
Speravo che potessimo stare...
...un po' insieme.
Cioè, io e te?
Ora sì che hai capito.
Sì, DJ! Ehi, Zac!
Balla! Andiamo.
Io non ballo.
Beh, io sì.
Si chiama divertirsi.
Dovresti provarci ogni tanto.
Prendo altro da bere.
Ho qualcosa che non va?
Ho qualcosa in faccia?
È stato così romantico.
È stato...
...il momento perfetto con Zac e...
...è scappato.
Se vuoi sapere se gli piaci, fai finta che ti piaccia qualcun altro.
Fallo ingelosire.
Dovresti ottenere una reazione.
È ora di scegliere un re.
Re, re!
Re, re, re!
Dov'è Dev?
Non è ancora tornato?
- Dov'è Mia? - Lo so, vero.
È via da un sacco.
Dove? Che sta facendo?
Se l'è squagliata con Dev.
Oh.
Tu non dovevi saperlo.
Non dovevo proprio dirlo.
Dove va? Ha già scelto il re?
No, perché è palese che sarò io.
Balliamo.
Allora... vuoi ancora tornare alla festa?
Quale festa?
Che problemi ha?
È solo uno dei ragazzi che fa lo scemo. Tutto ok?
No! Sta volutamente cercando di spaventarci.
- L'avrà mandato Amber. - Amber?
Sapevo non avrebbe sopportato la nostra assenza al suo grande momento.
Davvero, a quella ragazza non serve la corona. È già una diva assoluta.
Che c'è?
È per questo che siamo qui e non alla festa?
Perché la festa è il suo momento.
- Che cosa? - È così, no?
Non si tratta di me e te, ma di te e lei.
Aspetta, sei serio?
Dev, ehi!
- Stai ingigantendo le cose. - No, è che non sono stupido.
Senti, tu mi piaci, Mia.
Ma è chiaro che è tutto uno strano gioco che fai con Amber.
- Non voglio farne parte. - Aspetta!
Non è così.
Non è un gioco.
Io...
Anche tu mi piaci.
Ok.
Allora avremo un vero appuntamento e deciderò io dove e quando.
Un appuntamento?
Mi passi a prendere da mio papà con una rosa?
No. Ci vediamo domani al ponte.
Mezzogiorno. Non tardare.
- Sei un po' presuntuoso, lo sai? - Sì.
Wow.
Ehi.
Benvenuti all'inferno.
Ci danno dentro.
Quello è Brendan?
Vado a vedere se Zac sta bene.
Pensavo stessi scrivendo fan fiction sui vampiri.
Credimi, vorrei essere altrove.
Solo che se me ne vado, qualcuno darà fuoco alla foresta.
Pagherei per un adulto come si deve.
Hai visto Amber?
Amber a che servirebbe?
Non ci provare...
- Hai visto Amber... - Mia!
Mi sei mancata.
Ok, che succede?
Niente. È una serata speciale.
Sembra speciale. Non lo senti?
Ok, sei troppo intensa al momento.
E come mai ora sei la migliore amica di Harry?
È carino, vero? In modo goffo.
Ehi, Harry!
Ho appena detto che sei carino.
Wow!
Lei era mia!
Lasciami!
- Lasciami. - Che succede?
Sorridi!
Gente! Jenna ha baciato Harry!
Jenna ha baciato Harry, Jenna ha baciato Harry!
Litigano per me.
Lotta, lotta, lotta!
Jenna, stai bene?
Non mi toccare.
Petal, ma che fai?
- Lasciami. - Allora smettila.
Smettila tu. Non dirmi cosa fare. Neanche mi conosci.
So che non sei tu. Così non va bene.
Sai cosa? Se è così difficile per te restare alla festa,
perché non te ne vai?
Nessuno ti vuole qui.
Sì, esatto. Sei una sfigata!
Sparisci!
Ehi, Amber. Ti sono mancata?
Scusa, ho preso in prestito il tuo re. Spero non ti spiaccia. Te l'ho riportato.
Non mi serve un re.
E non sei mancata a nessuno. La festa è andata avanti.
Già. Sembra andare alla grande.
Con tutte le urla e i pianti.
Mi sa che non tutti sanno come ci si diverte.
Anche tu sei un po' tesa. Tutto ok?
Sei dolce a preoccuparti per me.
Dovresti.
Non piangere.
Amber?
Va tutto bene.
Invece no.
Non capisco cos'è successo.
Hai visto?
L'abbiamo visto tutti.
Ridevano tutti.
Anche i tuoi amici, come Mia.
Sh...
Calma. Va tutto bene.
Fa male, ma posso portare via il dolore, così nessuno riderà di te,
mai più.
Come?
Sarai con me.
È quello che vuoi, no?
Che carina.
Ehi.
Buona mattina dopo.
Tutto ok?
- Se vuoi parlare di ieri... - No.
Sto bene.
Parlami di Dev.
È stato bello.
Molto bello.
- Abbiamo un appuntamento. - Dove?
Al ponte.
- Quando? - Ehi, Jenna.
Tutto ok?
Oddio, ti conviene capire l'antifona.
È imbarazzante.
Anche se non stessi con Stefan, non sarei comunque interessata, ok?
Va' a seccare qualcun altro.
Sciò!
È stato crudele.
Ho detto che sto bene.
Pronta a fare i poliziotti cattivi?
Assolutamente.
Ok, ascoltate.
Silenzio!
Dire che siamo delusi...
...è riduttivo.
Ci fidavamo di voi.
E voi avete tradito quella fiducia...
...comportandovi da irresponsabili.
Beh, ecco come potete rimediare.
Ripulendo il vostro casino.
Forza. Muovetevi!
Alex...
Mi dispiace.
Non volevo.
- E perché l'hai detto? - Non lo so.
Non so perché l'ho detto.
Non ti reputo una sfigata.
Credo tu possa essere la mia persona preferita qui.
Mi sentivo così arrabbiata.
- So che non è una scusa... - Già.
Non lo è.
Se mi abbatti,
io diventerò più potente di quanto tu possa immaginare.
Fa male.
Sei un idiota.
Già. Lo so.
Senti...
Mi dispiace.
Va tutto bene.
- Anche a me. - Sì?
Certo.
Dacci una mano.
Se chiedono dove sono, coprimi.
IO ODIO MIA
Se aspetti Dev...
...non verrà.
Questo lo dici tu.
Scusa se non ci credo.
Che succede?
Qualcuno doveva dirti che ti hanno dato buca.
Non te la prendi per un ragazzo, vero?
Non si tratta di Dev.
Si tratta di te.
Jen, gliel'hai detto?
Certo che sì.
Lei è mia amica. Vero, Jenna?
Vero.
Non hai così tanti amici come credi.
Sì, beh, se sono degli ipocriti, ne farò a meno.
Volevo darti un avvertimento.
Hai superato il limite con me, Mia.
Significa che...
...non avrai un lieto fine.
Posso farla finita e basta?
Perché sentirti parlare è noioso.
Prima della rovina, viene l'orgoglio.
Chi c'è?
Ehilà?
Mi senti? Stai bene?
Non fiatare.
Sottotitoli: Eva Marano