La reine.
Aux échecs, c'est la pièce la plus importante.
Mais peu importe sa force...
on ne gagne que si on capture le roi.
Quand la reine Amber apprendra que Mia a pris son vrai prix...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
qui veut parier...
que ça ne va pas être joli ?
Tu es jolie.
Jolie ?
Pas jolie. Superbe. Tu es superbe.
Je sais.
Mais merci.
C'est gentil.
Tu veux danser ?
Mon pauvre chéri.
N'exagère pas.
Voilà !
- Quoi ? - Tu as vu ça ?
Il y a quelqu'un derrière cette cabane.
Il n'y a personne. Arrête d'essayer de me distraire.
J'en ai fait un pour toi et tu vas le porter.
Ça te protégera des esprits maléfiques.
Ça peut me protéger de cette musique ringarde ?
Tu peux faire semblant de vouloir être ailleurs,
mais je te vois venir, Alex.
Ce soir, on va s'amuser.
Salut.
Vous avez vu Dev ?
On y est presque.
Et la fête ?
Et alors ?
On ne rate rien d'important.
Fais-moi confiance.
Je crois qu'il est allé chercher quelque chose.
Tu devrais porter une couronne tous les jours.
Cette musique est nulle. Ça me donne la migraine.
Allez, Jenna. C'est une fête.
Ce n'est pas une fête.
Je ne suis pas impressionnée par cet été du solstice.
Solstice d'été.
C'est une soirée spéciale.
Oui, pour toi.
Tu es la reine.
Oui, pour moi. Mais pour les autres aussi.
Il faut juste que tu te laisses aller.
Ouah.
On devrait danser.
On devrait y aller.
Tu plaisantes ?
Tu n'aimes pas cette musique ?
Non.
Mon Dieu. Oui.
C'est vrai !
J'adore cette musique !
C'est un bel arbre.
Maintenant explique pourquoi on a quitté la fête pour ça.
Peut-être que j'aime beaucoup la nature.
Je sais trois choses sur toi et l'une d'elles, c'est que tu détestes la nature.
- C'était clair dès le premier jour. - Tu m'as eue.
D'accord, pour être honnête...
Je trouvais ça romantique.
Je suis désolée... pour la fête.
J'espérais juste passer un peu...
de temps ensemble.
Tu veux dire, toi et moi ?
Maintenant, tu comprends.
Oui, DJ ! Hé, Zac !
Danse ! Allez.
Je ne danse pas.
Moi, si.
Ça s'appelle s'amuser.
Tu devrais essayer.
Je vais nous chercher un verre.
Y a un truc qui cloche chez moi ?
J'ai quelque chose sur le visage ?
C'était si romantique.
C'était...
le moment parfait avec Zac et...
il s'est enfui.
Si tu veux savoir s'il t'aime bien, fais comme si tu aimais quelqu'un d'autre.
Rends-le jaloux.
Ça devrait provoquer une réaction.
C'est l'heure de choisir un roi.
Roi, roi !
Roi, roi, roi, roi, roi, roi !
Où est Dev ?
Il n'est pas revenu ?
- Où est Mia ? - Je ne sais pas.
Elle est partie.
Où ça ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle a filé avec Dev.
Oh, non.
Tu n'étais pas censée le savoir.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Où va-t-elle ? Elle a déjà choisi le roi ?
Pas besoin, parce que ça va être moi.
Allons danser.
Alors... Tu veux retourner à la fête ?
Quelle fête ?
Quel est son problème ?
C'est juste un des gars qui fait l'idiot. Ça va?
Non ! Il essayait de nous faire flipper.
- Je parie que Amber l'a envoyé. - Amber ?
Elle ne supporte pas qu'on ne soit pas là pour son grand moment.
Cette fille n'avait pas besoin d'une couronne. C'est déjà une vraie diva.
Quoi ?
C'est pour ça qu'on est ici et pas à la fête ?
Parce que c'est son moment.
- Quoi ? - C'est ça, non ?
Il ne s'agit pas de toi et moi. Mais d'elle et toi.
Attends, t'es sérieux ?
Dev !
- Tu t'imagines trop de trucs. - Non, je ne suis juste pas stupide.
Écoute, je t'aime bien, Mia.
Mais tout ça, c'est juste un jeu bizarre avec Amber.
- Je ne veux pas y participer. - Attends !
Non.
Ce n'est pas un jeu.
Je...
Tu me plais aussi.
D’accord.
Il nous faut un vrai rendez-vous, et je déciderai de l'heure et du lieu.
Un vrai rendez-vous ?
Tu vas venir me chercher chez mon père avec une rose ?
Non. Je t'attendrai demain sur le pont.
À midi. Ne sois pas en retard.
- Tu sais que tu es un peu arrogant ? - Oui.
Ouah.
Salut.
Bienvenue en enfer.
C'est complètement déjanté.
C'est Brendan ?
Je vais voir si Zac va bien.
Je pensais que tu serais en train d'écrire un roman de vampires.
Crois-moi, je préférerais être ailleurs.
Mais si je pars, quelqu'un va sûrement brûler la forêt.
Je donnerais n'importe quoi pour qu'il y ait un adulte responsable.
Tu as vu Amber ?
Comment Amber pourrait aider ?
N'y pense même pas...
- Tu as vu Amber... - Mia !
Tu m'as manquée.
Dis-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. C'est juste une soirée spéciale.
On sent que c'est spécial. Tu ne le sens pas ?
Tu es un peu trop enthousiaste.
Et depuis quand tu es la meilleure amie de Harry ?
Il est mignon, non ? Mais de façon maladroite.
Harry !
Je viens de dire que tu es mignon.
Ouah !
Elle était à moi !
Lâche-moi !
- Lâche-moi. - Qu'est-ce qui se passe?
Souris !
Tout le monde! Jenna a embrassé Harry!
Jenna a embrassé Harry, Jenna a embrassé Harry !
Ils se battent pour moi.
Bagarre, bagarre, bagarre !
Jenna, ça va ?
Ne me touche pas.
Pétale, tu fais quoi ?
- Lâche-moi. - Alors, arrête.
Toi, arrête. Ne me dis pas quoi faire. Tu ne me connais même pas.
Je sais que ce n'est pas toi. Ce n'est pas cool.
Tu sais quoi ? Si c'est si dur pour toi d'être à cette fête,
pourquoi tu ne pars pas ?
Personne ne veut de toi ici.
Oui, c'est ça. T'es nulle !
Dégage !
Salut, Amber. Je t'ai manquée ?
Désolée d'avoir emprunté ton roi. Ça ne te dérange pas ? Je l'ai ramené.
Je n'ai pas besoin d'un roi.
Et tu n'as manqué à personne. La fête a continué sans toi.
Oui. On dirait que ça se passe bien.
Avec tous ces cris et ces pleurs.
Certaines personnes ne savent pas comment s'amuser.
Tu as l'air tendue. Ça va?
C'est gentil de t'inquiéter pour moi.
Tu devrais.
Ne pleure pas.
Amber ?
Ça va aller.
Non.
Je comprends pas ce qui s'est passé.
Tu as vu ?
Tout le monde l'a vu.
Tout le monde en rit.
Même tes amis, comme Mia.
Chut.
Ça va aller.
Ça fait mal, mais je peux te débarrasser de la douleur et personne ne se moquera
Comment ?
Tu seras avec moi.
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Tu es si jolie.
Salut.
Bonjour.
Ça va ?
- Si tu veux parler d'hier soir... - Non.
Je vais bien.
Parle-moi de Dev.
C'était sympa.
Vraiment sympa.
- On a un rendez-vous. - Où ?
Près du pont.
- Quand ? - Salut, Jenna.
Tu vas bien ?
Mon Dieu, tu ne veux pas comprendre ?
Tu me gênes.
Même si je n'étais pas avec Stefan, tu ne m'intéresserais pas.
Va embêter quelqu'un d'autre.
Ouste !
C'était cruel.
Je t'ai dit que ça allait.
Prête à jouer les flics ?
Absolument.
Écoutez.
Silence !
Dire qu'on est déçus...
est un euphémisme.
On vous faisait confiance.
Et vous avez trahi cette confiance...
en agissant comme des gamins irresponsables.
Voilà comment vous pouvez vous racheter.
En nettoyant tout ce désordre.
Allons. Bougez !
Alex...
Je suis désolée.
Je ne le pensais pas.
- Pourquoi l'avoir dit ? - Je sais pas.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je ne pense pas que t'es nulle.
Je pense que tu es peut-être ma personne préférée ici.
Je me sentais tellement en colère.
- Je sais que ça n'excuse rien. - Non.
Ça n'excuse rien.
Si tu m'attaques,
je deviendrai plus puissant que tu ne puisses l'imaginer !
Ça fait mal.
Tu es un idiot.
Ouais. Je sais.
Écoute...
je suis désolé.
Ça va.
- Moi aussi. - C'est vrai ?
Ouais.
Donne-moi un coup de main.
Si quelqu'un demande où je suis, couvre-moi.
JE HAIS MIA.
Si tu attends Dev,
il ne viendra pas.
C'est toi qui dis ça.
Excusez-moi si je ne te crois pas.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un devait te dire qu'on t'a posé un lapin.
Tu ne fais pas ça pour un garçon tout de même ?
Il ne s'agit pas de Dev.
Mais de toi.
Jen, tu lui as dit ?
Bien sûr.
On est amies. N'est-ce pas, Jenna ?
C'est vrai.
Tu n'as pas autant d'amis que tu crois.
S'ils sont hypocrites, je m'en passerai.
Je voulais te prévenir.
Mais tu es allée trop loin avec moi, Mia.
Ça veut dire...
que tu n'auras pas de fin heureuse.
Je peux au moins avoir une fin ?
Quand tu parles, tu m'ennuies.
La fierté avant la chute.
Qui est là ?
Tu m'entends ? Ça va ?
Pas un bruit.
Sous-titres : Yasmina Jair