1
00:00:16,680 --> 00:00:17,560
‪女王

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
‪在国际象棋中
‪是棋盘上最重要的棋子

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,320
‪但无论她有多么强

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,200
‪只有吃了国王这颗棋子才算赢

5
00:00:31,120 --> 00:00:35,120
{\an8}‪所以 当安珀女王发现
‪米娅夺走了她真正的奖品

6
00:00:35,200 --> 00:00:36,560
{\an8}‪NETFLIX 原创剧集

7
00:00:36,640 --> 00:00:37,680
‪结果一定是

8
00:00:38,400 --> 00:00:40,360
{\an8}‪棋局会变得非常血腥

9
00:01:15,800 --> 00:01:16,840
‪你很好看

10
00:01:18,400 --> 00:01:19,480
‪好看？

11
00:01:19,560 --> 00:01:23,200
{\an8}‪我不是说好看 是非常棒

12
00:01:23,800 --> 00:01:24,720
‪我知道

13
00:01:27,720 --> 00:01:28,680
{\an8}‪但还是谢谢你

14
00:01:29,840 --> 00:01:30,920
‪真贴心

15
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
‪你想跳舞吗？

16
00:01:35,600 --> 00:01:36,880
‪噢 亲爱的

17
00:01:37,200 --> 00:01:38,160
‪别过分了

18
00:01:38,800 --> 00:01:40,120
‪哈哈！

19
00:01:45,600 --> 00:01:47,360
‪-怎么？
‪-你看见那边了吗？

20
00:01:47,760 --> 00:01:49,200
‪有人藏在那个小屋后面

21
00:01:52,800 --> 00:01:55,120
‪没有 别让我分心了

22
00:01:55,480 --> 00:01:59,320
‪这是我做的 你要戴

23
00:02:00,640 --> 00:02:02,240
‪会保护你免受邪灵侵害

24
00:02:02,360 --> 00:02:04,800
‪能保护我不受这舞曲的侵害吗？

25
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
‪你可以假装不想在这里待着

26
00:02:09,360 --> 00:02:10,720
‪但我看穿你 艾丽克斯

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,440
‪我们今晚会玩得很开心

28
00:02:19,480 --> 00:02:20,320
‪嗨

29
00:02:21,000 --> 00:02:21,840
‪嗨

30
00:02:29,200 --> 00:02:30,520
‪你们看见戴夫了吗？

31
00:02:33,280 --> 00:02:34,480
‪快到了

32
00:02:36,360 --> 00:02:37,280
‪派对怎么办？

33
00:02:37,800 --> 00:02:39,040
‪有什么怎么办？

34
00:02:39,360 --> 00:02:40,880
‪我们也没错过重要的事

35
00:02:42,000 --> 00:02:43,120
‪来吧 相信我

36
00:02:44,120 --> 00:02:46,160
‪我想他是回去拿东西了

37
00:02:46,520 --> 00:02:49,560
‪我得说 你应该每天都戴头冠

38
00:02:50,480 --> 00:02:54,280
‪这音乐太惨了 把我弄得头痛了

39
00:02:54,440 --> 00:02:56,600
‪珍娜 别这样 派对嘛

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,640
‪这不是派对

41
00:02:59,160 --> 00:03:02,160
‪我不喜欢仲日什么的

42
00:03:02,360 --> 00:03:03,520
‪仲夏

43
00:03:04,160 --> 00:03:05,120
‪是特殊的夜晚

44
00:03:05,320 --> 00:03:06,480
‪对你来说是的

45
00:03:06,680 --> 00:03:07,560
‪你当上了女王

46
00:03:07,800 --> 00:03:10,480
‪对我来说是的 对大家也是

47
00:03:11,240 --> 00:03:13,720
‪你要让自己去感受

48
00:03:37,280 --> 00:03:38,240
‪哇！

49
00:03:38,720 --> 00:03:39,680
‪我们应该跳舞

50
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
‪我们真该跳舞

51
00:03:41,880 --> 00:03:42,960
‪你不是吧？

52
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
‪你不喜欢这首歌吗？

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,080
‪呃 不喜欢

54
00:03:57,720 --> 00:04:01,320
‪神啊 我喜欢 我喜欢！

55
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
‪我很喜欢这首歌！

56
00:04:26,680 --> 00:04:28,000
‪这棵树不错

57
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
‪解释一下
‪为什么离开派对来看这个

58
00:04:31,920 --> 00:04:33,840
‪或许因为我真的很喜欢大自然

59
00:04:34,520 --> 00:04:37,880
‪米娅 我对你了解不多
‪但我知道你讨厌大自然

60
00:04:38,160 --> 00:04:40,960
‪-你第一天就说得很明白了
‪-被你说中了

61
00:04:42,640 --> 00:04:44,560
‪好吧 说实话

62
00:04:45,240 --> 00:04:46,920
‪我觉得这挺浪漫的

63
00:04:49,600 --> 00:04:51,960
‪派对的事 很抱歉

64
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
‪我应该是希望我们能一起玩

65
00:05:01,080 --> 00:05:03,000
‪你和我一起？

66
00:05:04,840 --> 00:05:06,200
‪现在你说到点子上了

67
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
‪好哎！DJ！嗨 扎克！

68
00:05:24,360 --> 00:05:25,800
‪跳舞啊！来吧！

69
00:05:25,880 --> 00:05:27,040
‪我不跳舞

70
00:05:27,280 --> 00:05:28,360
‪我跳

71
00:05:30,560 --> 00:05:31,720
‪这就叫开心

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,040
‪你什么时候应该试试

73
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
‪我再去拿点喝的

74
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
‪我有什么问题吗？

75
00:06:18,560 --> 00:06:20,000
‪我脸上有什么东西吗？

76
00:06:21,320 --> 00:06:22,720
‪刚才超级浪漫

77
00:06:23,360 --> 00:06:26,920
‪就像是和扎克最完美的一刻

78
00:06:28,680 --> 00:06:29,800
‪但他跑了

79
00:06:29,880 --> 00:06:34,240
‪如果你想知道他喜不喜欢你
‪就假装你喜欢别人

80
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
‪让他吃醋

81
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
‪应该会有效果

82
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
‪是时候选国王了

83
00:06:42,200 --> 00:06:43,520
‪国王！

84
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
‪国王！

85
00:06:47,480 --> 00:06:48,800
‪戴夫在哪儿？

86
00:06:49,440 --> 00:06:50,600
‪他还没回来？

87
00:07:07,440 --> 00:07:09,080
‪-米娅在哪儿？
‪-对啊

88
00:07:09,160 --> 00:07:10,320
‪她去了好久了

89
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
‪去哪儿了？她在干嘛？

90
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
‪她和戴夫溜到那里去了

91
00:07:15,600 --> 00:07:16,440
‪噢

92
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
‪不该让你知道

93
00:07:18,880 --> 00:07:21,080
‪我根本没想说的

94
00:07:28,120 --> 00:07:30,440
‪她去哪里？她已经选好国王了？

95
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
‪没有 明显会是我啊

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,560
‪我们跳舞吧

97
00:08:01,040 --> 00:08:03,600
‪还想回派对去吗？

98
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
‪什么派对？

99
00:08:10,960 --> 00:08:12,040
‪他什么毛病啊？

100
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
‪是一个男生在捣乱 你没事吧？

101
00:08:15,080 --> 00:08:18,000
‪有事！他故意想吓我们

102
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
‪-一定是安珀派他来的
‪-安珀？

103
00:08:20,960 --> 00:08:23,680
‪我就知道
‪她受不了我们不给她捧场

104
00:08:24,320 --> 00:08:27,640
‪说真的 她根本不需要王冠
‪她已经是道地的女主角了

105
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
‪怎么？

106
00:08:32,160 --> 00:08:34,480
‪所以我们才到这里来
‪而不是去派对？

107
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
‪因为派对是她的场子

108
00:08:37,960 --> 00:08:39,640
‪-什么？
‪-就是这样 对吧？

109
00:08:40,240 --> 00:08:42,320
‪这不是你和我的事 是你和她的事

110
00:08:45,880 --> 00:08:47,200
‪等等 你不是吧？

111
00:08:48,320 --> 00:08:49,200
‪戴夫 嗨！

112
00:08:51,000 --> 00:08:54,640
‪-你想太多了
‪-没有 我只是不傻罢了

113
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
‪听我说 我喜欢你 米娅

114
00:08:58,760 --> 00:09:01,680
‪但这显然只是你和安珀间的奇怪游戏

115
00:09:02,440 --> 00:09:04,520
‪-我不想参与其中
‪-等等！

116
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
‪你没有参与其中

117
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
‪这不是游戏

118
00:09:09,040 --> 00:09:09,880
‪我…

119
00:09:10,360 --> 00:09:11,320
‪也喜欢你

120
00:09:14,080 --> 00:09:14,920
‪好的

121
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
‪那我们正经约会一次
‪时间地点我来定

122
00:09:19,560 --> 00:09:20,440
‪正经约会？

123
00:09:21,200 --> 00:09:23,480
‪你带上一朵玫瑰 到我爸家去接我？

124
00:09:23,560 --> 00:09:26,080
‪不 我明天和你在桥那里见面

125
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
‪中午12点 别迟到

126
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
‪-你还挺傲气的 知道吗？
‪-知道

127
00:10:24,040 --> 00:10:24,920
‪哇！

128
00:10:25,520 --> 00:10:26,360
‪嗨

129
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
‪欢迎来到地狱

130
00:10:28,320 --> 00:10:29,800
‪热力全开啊

131
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
‪那是布兰登吗？

132
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
‪我去看看扎克有没有事

133
00:10:42,480 --> 00:10:45,320
‪还以为你会去写吸血鬼粉丝小说

134
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
‪相信我 去哪儿都比这里强

135
00:10:47,680 --> 00:10:50,520
‪但如果我离开
‪有人估计会把森林全烧了

136
00:10:50,600 --> 00:10:53,120
‪我现在宁愿付钱找个像样的成年人

137
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
‪你看见安珀了吗？

138
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
‪安珀在能帮上忙吗？

139
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
‪想都别想

140
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
‪-看见安珀了吗？
‪-米娅！

141
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
‪想死你了

142
00:11:11,040 --> 00:11:12,960
‪好的 怎么回事？

143
00:11:13,040 --> 00:11:16,440
‪没怎么回事 今晚很特别

144
00:11:16,520 --> 00:11:19,200
‪感觉很特别 你感觉不到吗？

145
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
‪好的 你现在绝对是太过头了

146
00:11:23,400 --> 00:11:26,240
‪还有 你怎么突然成了哈利的死党？

147
00:11:27,200 --> 00:11:29,680
‪他很可爱 对吧？笨笨的那种可爱

148
00:11:30,160 --> 00:11:31,200
‪嗨 哈利！

149
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
‪我刚说你很可爱

150
00:12:13,080 --> 00:12:15,600
‪哇！

151
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
‪哇！

152
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
‪她是我的！

153
00:12:41,360 --> 00:12:42,720
‪松开！

154
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
‪-松开！
‪-怎么回事？

155
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
‪笑一个！

156
00:12:52,200 --> 00:12:55,040
‪大伙儿！珍娜亲了哈利！

157
00:12:55,720 --> 00:13:00,120
‪珍娜亲了哈利！

158
00:13:01,560 --> 00:13:02,960
‪他们为了我在打架

159
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
‪打！

160
00:13:08,160 --> 00:13:09,520
‪珍娜 你没事吧？

161
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
‪别碰我

162
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
‪花朵 你干嘛啊？

163
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
‪-别碰我
‪-那就别这样

164
00:13:15,160 --> 00:13:18,400
‪你别这样 别来指挥我 我们又不熟

165
00:13:18,480 --> 00:13:20,800
‪我知道你不是这样的 这样可不好

166
00:13:20,880 --> 00:13:25,160
‪你知道吗？
‪如果你参加这个派对这么难受

167
00:13:25,240 --> 00:13:26,760
‪为什么不走呢？

168
00:13:28,080 --> 00:13:29,480
‪没人想要你在这里

169
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
‪这样就对了 你个废柴！

170
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
‪滚吧！

171
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
‪嗨 安珀 你想我了吗？

172
00:14:00,560 --> 00:14:02,360
‪抱歉 我借你的国王用了一下

173
00:14:02,440 --> 00:14:04,400
‪希望你不介意 我把他带回来了

174
00:14:05,160 --> 00:14:06,440
‪我不需要国王

175
00:14:07,280 --> 00:14:09,960
‪也没人想你
‪没有你 派对照常进行

176
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
‪对 看起来办得很不错

177
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
‪都在大吼大叫

178
00:14:15,440 --> 00:14:18,120
‪有的人啊 就是不知道怎么好好享受

179
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
‪你自己似乎也有点紧张
‪你没事吧？

180
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
‪你人真好 还会担心我

181
00:14:27,160 --> 00:14:28,120
‪你应该担心我

182
00:14:52,360 --> 00:14:53,320
‪别哭

183
00:15:00,880 --> 00:15:01,840
‪安珀？

184
00:15:03,440 --> 00:15:04,360
‪没事的

185
00:15:04,440 --> 00:15:05,360
‪有事

186
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
‪我搞不懂是怎么回事

187
00:15:10,640 --> 00:15:11,560
‪你看见了吗？

188
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
‪大家都看见了

189
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
‪大家都在笑

190
00:15:17,040 --> 00:15:19,000
‪甚至包括你的朋友们 比如米娅

191
00:15:21,200 --> 00:15:22,040
‪嘘

192
00:15:24,000 --> 00:15:25,760
‪嘘 没事的

193
00:15:26,760 --> 00:15:30,240
‪现在很痛苦 但我可以让痛苦消失
‪这样就没人会笑你了

194
00:15:30,600 --> 00:15:31,560
‪永远不会

195
00:15:33,440 --> 00:15:34,320
‪怎么做？

196
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
‪你会和我一起

197
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
‪这是你想要的 对吧？

198
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
‪真漂亮

199
00:16:55,120 --> 00:16:55,960
‪嗨

200
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
‪早上好啊

201
00:17:00,440 --> 00:17:01,400
‪你没事吧？

202
00:17:02,640 --> 00:17:04,840
‪-如果你要聊昨晚的事…
‪-我不要

203
00:17:05,720 --> 00:17:06,760
‪我没事

204
00:17:08,360 --> 00:17:09,640
‪跟我说说戴夫

205
00:17:13,360 --> 00:17:14,280
‪挺好的

206
00:17:14,800 --> 00:17:15,720
‪真的很好

207
00:17:17,280 --> 00:17:19,080
‪-我们要约会了
‪-在哪里？

208
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
‪桥边

209
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
‪-什么时候？
‪-嗨 珍娜

210
00:17:23,640 --> 00:17:25,160
‪你没事吧？

211
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
‪神啊！你听不懂吗？

212
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
‪很尴尬的

213
00:17:30,320 --> 00:17:34,120
‪即便我不和斯蒂芬在一起
‪我也没兴趣 好吗？

214
00:17:35,600 --> 00:17:36,960
‪去烦别人吧

215
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
‪赶紧的！

216
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
‪很残忍啊

217
00:17:44,560 --> 00:17:45,640
‪跟你说了 我没事

218
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
‪准备好去演黑白脸了吗？

219
00:17:58,760 --> 00:17:59,720
‪绝对的

220
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
‪好的 听好了

221
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
‪肃静！

222
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
‪说我们失望吧

223
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
‪还不足以形容

224
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
‪我们信任你们

225
00:18:22,280 --> 00:18:25,320
‪你们却背叛了我们的信任

226
00:18:26,560 --> 00:18:29,040
‪行为举止像是好不负责任的小孩一样

227
00:18:29,560 --> 00:18:31,960
‪那你们只能这样弥补了

228
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
‪你们自己收拾烂摊子

229
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
‪来啊！动起来！

230
00:18:48,560 --> 00:18:49,480
‪艾丽克斯

231
00:18:52,160 --> 00:18:53,120
‪对不起

232
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
‪我不是那个意思

233
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
‪-那你为什么要这样说？
‪-我不知道

234
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
‪我不知道我怎么会这样说

235
00:19:00,040 --> 00:19:01,880
‪我不觉得你是废柴

236
00:19:02,440 --> 00:19:05,800
‪我觉得你可能是我在这里最喜欢的人

237
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
‪我当时就是感到很生气

238
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
‪-我知道这不是借口…
‪-对

239
00:19:15,360 --> 00:19:16,240
‪不是借口

240
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
‪如果你把我击倒

241
00:19:29,800 --> 00:19:34,560
‪我会变得更强大 超乎你的想象

242
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
‪好痛啊

243
00:19:40,040 --> 00:19:41,160
‪你个白痴

244
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
‪对 我知道

245
00:19:45,200 --> 00:19:46,160
‪听我说

246
00:19:47,560 --> 00:19:48,400
‪我很抱歉

247
00:19:50,240 --> 00:19:51,080
‪没事

248
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
‪-我也很抱歉
‪-是嘛？

249
00:19:57,400 --> 00:19:58,360
‪嗯

250
00:19:59,520 --> 00:20:00,680
‪给我们帮帮忙吧

251
00:20:13,880 --> 00:20:16,200
‪如果有人问我去哪儿了
‪帮我打个掩护

252
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
‪（我讨厌米娅）

253
00:21:50,600 --> 00:21:56,320
‪（我讨厌米娅）

254
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
‪如果你是在等戴夫

255
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
‪他不会来了

256
00:22:05,600 --> 00:22:06,760
‪那是你说的

257
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
‪如果我不相信的话 请原谅

258
00:22:09,760 --> 00:22:10,840
‪怎么回事？

259
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
‪要别人告诉你 有人跟你杠上了

260
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
‪不是为了男生动怒了吧？

261
00:22:18,560 --> 00:22:20,120
‪这不是因为戴夫

262
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
‪是因为你

263
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
‪珍娜 你告诉她了？

264
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
‪她当然告诉我了

265
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
‪他是我的朋友 对吧 珍娜？

266
00:22:32,640 --> 00:22:33,480
‪对

267
00:22:36,560 --> 00:22:39,160
‪你的朋友 没有你想象的那么多

268
00:22:40,840 --> 00:22:43,720
‪两面三刀的朋友还是免了吧

269
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
‪我之前还想好心提醒你一下

270
00:22:51,600 --> 00:22:53,760
‪你对我越线了

271
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
‪也就是说

272
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
‪你不会有好结局

273
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
‪能不能赶紧有个结局？

274
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
‪因为你说话太无聊了

275
00:23:12,240 --> 00:23:14,440
‪骄傲使人摔跤

276
00:23:47,320 --> 00:23:48,200
‪谁啊？

277
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
‪有人吗？

278
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
‪有人吗？

279
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
‪有人吗？

280
00:24:03,600 --> 00:24:05,960
‪能听见我说话吗？你没事吧？

281
00:24:19,520 --> 00:24:21,080
‪别出声

282
00:24:35,960 --> 00:24:37,880
‪字幕翻译：朱音