‪女王
‪在国际象棋中 ‪是棋盘上最重要的棋子
‪但无论她有多么强
‪只有吃了国王这颗棋子才算赢
‪所以 当安珀女王发现 ‪米娅夺走了她真正的奖品
‪NETFLIX 原创剧集
‪结果一定是
‪棋局会变得非常血腥
‪你很好看
‪好看？
‪我不是说好看 是非常棒
‪我知道
‪但还是谢谢你
‪真贴心
‪你想跳舞吗？
‪噢 亲爱的
‪别过分了
‪哈哈！
‪-怎么？ ‪-你看见那边了吗？
‪有人藏在那个小屋后面
‪没有 别让我分心了
‪这是我做的 你要戴
‪会保护你免受邪灵侵害
‪能保护我不受这舞曲的侵害吗？
‪你可以假装不想在这里待着
‪但我看穿你 艾丽克斯
‪我们今晚会玩得很开心
‪嗨
‪你们看见戴夫了吗？
‪快到了
‪派对怎么办？
‪有什么怎么办？
‪我们也没错过重要的事
‪来吧 相信我
‪我想他是回去拿东西了
‪我得说 你应该每天都戴头冠
‪这音乐太惨了 把我弄得头痛了
‪珍娜 别这样 派对嘛
‪这不是派对
‪我不喜欢仲日什么的
‪仲夏
‪是特殊的夜晚
‪对你来说是的
‪你当上了女王
‪对我来说是的 对大家也是
‪你要让自己去感受
‪哇！
‪我们应该跳舞
‪我们真该跳舞
‪你不是吧？
‪你不喜欢这首歌吗？
‪呃 不喜欢
‪神啊 我喜欢 我喜欢！
‪我很喜欢这首歌！
‪这棵树不错
‪解释一下 ‪为什么离开派对来看这个
‪或许因为我真的很喜欢大自然
‪米娅 我对你了解不多 ‪但我知道你讨厌大自然
‪-你第一天就说得很明白了 ‪-被你说中了
‪好吧 说实话
‪我觉得这挺浪漫的
‪派对的事 很抱歉
‪我应该是希望我们能一起玩
‪你和我一起？
‪现在你说到点子上了
‪好哎！DJ！嗨 扎克！
‪跳舞啊！来吧！
‪我不跳舞
‪我跳
‪这就叫开心
‪你什么时候应该试试
‪我再去拿点喝的
‪我有什么问题吗？
‪我脸上有什么东西吗？
‪刚才超级浪漫
‪就像是和扎克最完美的一刻
‪但他跑了
‪如果你想知道他喜不喜欢你 ‪就假装你喜欢别人
‪让他吃醋
‪应该会有效果
‪是时候选国王了
‪国王！
‪戴夫在哪儿？
‪他还没回来？
‪-米娅在哪儿？ ‪-对啊
‪她去了好久了
‪去哪儿了？她在干嘛？
‪她和戴夫溜到那里去了
‪噢
‪不该让你知道
‪我根本没想说的
‪她去哪里？她已经选好国王了？
‪没有 明显会是我啊
‪我们跳舞吧
‪还想回派对去吗？
‪什么派对？
‪他什么毛病啊？
‪是一个男生在捣乱 你没事吧？
‪有事！他故意想吓我们
‪-一定是安珀派他来的 ‪-安珀？
‪我就知道 ‪她受不了我们不给她捧场
‪说真的 她根本不需要王冠 ‪她已经是道地的女主角了
‪怎么？
‪所以我们才到这里来 ‪而不是去派对？
‪因为派对是她的场子
‪-什么？ ‪-就是这样 对吧？
‪这不是你和我的事 是你和她的事
‪等等 你不是吧？
‪戴夫 嗨！
‪-你想太多了 ‪-没有 我只是不傻罢了
‪听我说 我喜欢你 米娅
‪但这显然只是你和安珀间的奇怪游戏
‪-我不想参与其中 ‪-等等！
‪你没有参与其中
‪这不是游戏
‪我…
‪也喜欢你
‪好的
‪那我们正经约会一次 ‪时间地点我来定
‪正经约会？
‪你带上一朵玫瑰 到我爸家去接我？
‪不 我明天和你在桥那里见面
‪中午12点 别迟到
‪-你还挺傲气的 知道吗？ ‪-知道
‪哇！
‪嗨
‪欢迎来到地狱
‪热力全开啊
‪那是布兰登吗？
‪我去看看扎克有没有事
‪还以为你会去写吸血鬼粉丝小说
‪相信我 去哪儿都比这里强
‪但如果我离开 ‪有人估计会把森林全烧了
‪我现在宁愿付钱找个像样的成年人
‪你看见安珀了吗？
‪安珀在能帮上忙吗？
‪想都别想
‪-看见安珀了吗？ ‪-米娅！
‪想死你了
‪好的 怎么回事？
‪没怎么回事 今晚很特别
‪感觉很特别 你感觉不到吗？
‪好的 你现在绝对是太过头了
‪还有 你怎么突然成了哈利的死党？
‪他很可爱 对吧？笨笨的那种可爱
‪嗨 哈利！
‪我刚说你很可爱
‪哇！
‪她是我的！
‪松开！
‪-松开！ ‪-怎么回事？
‪笑一个！
‪大伙儿！珍娜亲了哈利！
‪珍娜亲了哈利！
‪他们为了我在打架
‪打！
‪珍娜 你没事吧？
‪别碰我
‪花朵 你干嘛啊？
‪-别碰我 ‪-那就别这样
‪你别这样 别来指挥我 我们又不熟
‪我知道你不是这样的 这样可不好
‪你知道吗？ ‪如果你参加这个派对这么难受
‪为什么不走呢？
‪没人想要你在这里
‪这样就对了 你个废柴！
‪滚吧！
‪嗨 安珀 你想我了吗？
‪抱歉 我借你的国王用了一下
‪希望你不介意 我把他带回来了
‪我不需要国王
‪也没人想你 ‪没有你 派对照常进行
‪对 看起来办得很不错
‪都在大吼大叫
‪有的人啊 就是不知道怎么好好享受
‪你自己似乎也有点紧张 ‪你没事吧？
‪你人真好 还会担心我
‪你应该担心我
‪别哭
‪安珀？
‪没事的
‪有事
‪我搞不懂是怎么回事
‪你看见了吗？
‪大家都看见了
‪大家都在笑
‪甚至包括你的朋友们 比如米娅
‪嘘
‪嘘 没事的
‪现在很痛苦 但我可以让痛苦消失 ‪这样就没人会笑你了
‪永远不会
‪怎么做？
‪你会和我一起
‪这是你想要的 对吧？
‪真漂亮
‪嗨
‪早上好啊
‪你没事吧？
‪-如果你要聊昨晚的事… ‪-我不要
‪我没事
‪跟我说说戴夫
‪挺好的
‪真的很好
‪-我们要约会了 ‪-在哪里？
‪桥边
‪-什么时候？ ‪-嗨 珍娜
‪你没事吧？
‪神啊！你听不懂吗？
‪很尴尬的
‪即便我不和斯蒂芬在一起 ‪我也没兴趣 好吗？
‪去烦别人吧
‪赶紧的！
‪很残忍啊
‪跟你说了 我没事
‪准备好去演黑白脸了吗？
‪绝对的
‪好的 听好了
‪肃静！
‪说我们失望吧
‪还不足以形容
‪我们信任你们
‪你们却背叛了我们的信任
‪行为举止像是好不负责任的小孩一样
‪那你们只能这样弥补了
‪你们自己收拾烂摊子
‪来啊！动起来！
‪艾丽克斯
‪对不起
‪我不是那个意思
‪-那你为什么要这样说？ ‪-我不知道
‪我不知道我怎么会这样说
‪我不觉得你是废柴
‪我觉得你可能是我在这里最喜欢的人
‪我当时就是感到很生气
‪-我知道这不是借口… ‪-对
‪不是借口
‪如果你把我击倒
‪我会变得更强大 超乎你的想象
‪好痛啊
‪你个白痴
‪对 我知道
‪听我说
‪我很抱歉
‪没事
‪-我也很抱歉 ‪-是嘛？
‪嗯
‪给我们帮帮忙吧
‪如果有人问我去哪儿了 ‪帮我打个掩护
‪（我讨厌米娅）
‪如果你是在等戴夫
‪他不会来了
‪那是你说的
‪如果我不相信的话 请原谅
‪怎么回事？
‪要别人告诉你 有人跟你杠上了
‪不是为了男生动怒了吧？
‪这不是因为戴夫
‪是因为你
‪珍娜 你告诉她了？
‪她当然告诉我了
‪他是我的朋友 对吧 珍娜？
‪对
‪你的朋友 没有你想象的那么多
‪两面三刀的朋友还是免了吧
‪我之前还想好心提醒你一下
‪你对我越线了
‪也就是说
‪你不会有好结局
‪能不能赶紧有个结局？
‪因为你说话太无聊了
‪骄傲使人摔跤
‪谁啊？
‪有人吗？
‪能听见我说话吗？你没事吧？
‪别出声
‪字幕翻译：朱音