Ratu.
Dalam catur, dia adalah bagian terpenting di papan.
Tapi sekuat apa pun dia,
kau hanya menang jika menangkap raja.
Jadi, saat Ratu Amber tahu Mia merebut hadiahnya...
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
siapa mau bertaruh
permainan ini akan memburuk?
Kau tampak cantik.
Cantik?
Maksudku, bukan cantik. Kau tampak luar biasa.
Aku tahu.
Tapi terima kasih.
Itu manis.
Kau mau berdansa?
Sayang.
Jangan melampaui jangkauan.
Lihat!
- Apa? - Kau lihat itu?
Ada yang mengamati dari balik kabin.
Tak ada orang di sana. Berhenti menggangguku.
Aku buatkan ini untukmu dan kau akan memakainya.
Itu akan melindungimu dari roh iblis.
Bisakah itu melindungiku dari musik dansa biasa ini?
Kau bisa pura-pura mau berada di tempat lain,
tapi aku melihatmu, Alex.
Kita akan senang-senang malam ini.
Hei.
Kalian melihat Dev?
Hampir sampai.
Bagaimana dengan pestanya?
Kenapa?
Kita tak melewatkan acara penting.
Ayo, percayalah.
Kurasa dia pergi untuk mengambil sesuatu.
Boleh aku bilang, kau harus memakai tiara tiap hari.
Musiknya payah. Ini memberiku migrain.
Jenna, ayolah. Ini pesta.
Ini bukan pesta.
Aku tak terkesan dengan Tengah Minggu atau apalah.
Tengah musim panas.
Ini malam spesial.
Ya, untukmu.
Kau jadi ratu.
Ya, untukku. Tapi yang lain juga.
Kau harus biarkan dirimu merasakannya.
Wah.
Kita harus berdansa.
Kita jelas harus berdansa.
Kau bercanda?
Kau tak suka lagu ini?
Tidak.
Astaga. Aku suka!
Aku suka!
Aku suka lagu ini!
Pohon yang bagus.
Kini katakan alasan kita pergi dari pesta untuk memeriksanya.
Mungkin aku sangat suka alam.
Mia, aku hanya tahu tiga hal tentangmu dan salah satunya adalah benci alam.
- Kau menjelaskannya di hari pertama. - Aku ketahuan.
Baik, jika aku jujur,
kupikir itu romantis.
Aku minta maaf soal pestanya.
Kurasa aku berharap kita
bisa bergaul.
Maksudnya hanya kita?
Sekarang kau mengerti.
Ya, DJ! Hei, Zac!
Berdansalah! Ayo.
Aku tak berdansa.
Aku berdansa.
Ini bersenang-senang.
Cobalah sesekali.
Aku akan ambil minuman.
Ada yang salah denganku?
Ada sesuatu di wajahku?
Tadi sungguh romantis.
Itu seperti...
momen yang sempurna dengan Zac...
tapi dia kabur.
Jika kau mau tahu apa dia menyukaimu, berpura-puralah kau suka orang lain.
Buat dia cemburu.
Dia pasti bereaksi.
Saatnya memilih raja.
Raja!
Di mana Dev?
Dia belum kembali?
- Di mana Mia? - Benar, 'kan?
Dia sudah lama pergi.
Pergi ke mana? Apa yang dia lakukan?
Dia pergi dengan Dev ke sana.
Kau tak seharusnya tahu.
Aku tak bermaksud mengatakannya.
Ke mana dia pergi? Dia sudah pilih raja?
Tidak, karena itu pasti akan jadi diriku.
Ayo menari.
Jadi, masih ingin kembali ke pesta?
Pesta apa?
Apa masalahnya?
Hanya salah satu orang berkeliaran. Kau tak apa?
Tidak! Dia sengaja menakuti kita.
- Pasti ini ulah Amber. - Amber?
Aku tahu dia takkan tahan momen besarnya dirusak oleh kita.
Gadis itu tak butuh mahkota. Dia sudah seperti diva.
Apa?
Karena itu kita di sini dan bukan di pesta?
Karena pesta adalah momennya.
- Apa? - Benar, 'kan?*
Ini bukan soal kita. Ini soal kau dan dia.
Tunggu, kau serius?
Dev, hei!
- Kau memikirkannya terlalu jauh. - Aku hanya tak bodoh.
Dengar. Aku menyukaimu, Mia.
Tapi jelas ini hanya permainan aneh antara kau dan Amber.
- Aku tak mau ikut serta. - Tunggu!
Bukan begitu.
Ini bukan permainan.
Aku...
juga menyukaimu.
Baiklah.
Kita akan kencan yang benar, dan aku yang tentukan waktu dan tempatnya.
Kencan yang benar?
Kau akan jemput dari rumah ayahku dan bawa mawar?
Tidak. Aku akan menemuimu besok di jembatan.
Pukul 12.00 Jangan terlambat.
- Kau agak sombong, ya? - Ya.
Wah.
Hei.
Selamat datang di neraka.
Ini heboh sekali.
Apa itu Brendan?
Aku akan cek keadaan Zac.
Kukira kau akan menulis fiksi penggemar vampir atau semacamnya.
Percayalah, aku berharap ada di tempat lain.
Tapi jika aku pergi, seseorang mungkin akan membakar hutan.
Aku akan membayar demi orang dewasa yang tepat saat ini.
Kau melihat Amber?
Bagaimana Amber akan membantu?
Jangan coba...
- Kau lihat Amber... - Mia!
Aku merindukanmu.
Baik, apa yang terjadi?
Tak ada. Malam ini memang spesial.
Terasa spesial. Kau tak merasakannya?
Baiklah. Saat ini kau terlalu bersemangat.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi sahabat Harry?
Dia tampan, ya? Dari sisi kutu buku.
Hei, Harry!
Aku baru bilang kau tampan.
Ya!
Dia milikku!
Lepaskan!
- Lepaskan. - Ada apa?
Senyum!
Semuanya! Jenna mencium Harry!
Jenna mencium Harry, Jenna mencium Harry!
Mereka memperebutkan aku.
Berkelahi!
Jenna, kau tak apa?
Jangan sentuh aku.
Petal, kau sedang apa?
- Lepaskan aku. - Maka, hentikan.
Kau yang berhenti! Jangan memerintahku. Kau bahkan tak mengenalku.
Aku tahu ini bukan kau. Ini tak keren.
Tahu apa? Jika sulit bagimu berada di pesta ini,
kenapa kau tak pergi?
Tak ada yang mau kau di sini!
Ya, benar. Kau pecundang!
Pergilah!
Hai, Amber. Kau merindukanku?
Maaf, aku pinjam rajamu. Jangan marah. Sudah kubawa kembali.
Aku tak butuh raja.
Kau tak dirindukan. Pestanya berjalan tanpamu.
Benar. Sepertinya berjalan baik.
Dengan semua teriakan dan tangisan.
Kurasa ada orang tak tahu cara bersenang-senang.
Kau tampak tegang. Kau tak apa?
Baik sekali kau mencemaskan aku.
Sudah seharusnya.
Jangan menangis.
Amber?
Tak apa-apa.
Tidak.
Aku tak paham apa yang terjadi.
Kau lihat?
Semuanya melihat.
Semuanya tertawa.
Bahkan teman-temanmu, seperti Mia.
Tak apa-apa.
Sekarang sakit, tapi bisa kuambil rasa sakit agar tak ada lagi
yang mentertawakanmu.
Caranya?
Kau akan bersamaku.
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Cantik sekali.
Hei.
Selamat pagi setelahnya.
Kau baik-baik saja?
- Jika mau bicara soal semalam... - Tak mau.
Aku baik.
Ceritakan soal Dev.
Berjalan baik.
Sangat baik.
- Kami akan berkencan. - Di mana?
Di dekat jembatan.
- Kapan? - Hei, Jenna.
Kau baik-baik saja?
Astaga, bisa pahami isyaratku?
Itu memalukan.
Walau aku tak bersama Stefan, aku tetap takkan tertarik, ya?
Pergi ganggu orang lain.
Hus!
Itu brutal.
Aku baik, bukan?
Siap bermain polisi buruk ganda?
Tentu saja.
Baik, dengarkan.
Diam!
Mengatakan bahwa kami kecewa,
itu saja tak cukup.
Kami memercayaimu.
Dan kau mengkhianati kepercayaan itu
dengan berulah seperti anak tak bertanggung jawab.
Ini cara untukmu menebusnya.
Membersihkan kekacauanmu.
Ayo. Cepat!
Alex.
Maaf.
Aku tak serius.
- Lalu, kenapa mengatakannya? - Entah.
Entah kenapa aku berkata begitu.
Aku tak berpikir kau pecundang.
Kurasa kau mungkin orang yang paling kusuka di sini.
Aku hanya merasa kesal.
- Itu bukan pembelaan... - Benar.
Itu bukan.
Jika kau menghajarku,
aku akan kembali lebih kuat daripada dugaanmu!
Sakit!
Kau bodoh.
Benar. Aku tahu.
Dengar...
aku minta maaf.
Tak apa.
- Aku juga. - Ya?
Ya.
Bantu kami.
Jika ada yang cari, lindungi aku.
AKU BENCI MIA
Jika menunggu Dev,
dia takkan datang.
Itu menurutmu.
Aku tak percaya itu.
Ada apa?
Seseorang harus beri tahu kau sudah diabaikan.
Kau tak kesal karena seorang pria, 'kan?
Ini bukan tentang Dev.
Ini tentang kau.
Jen, kau memberitahunya?
Tentu dia beri tahu.
Dia temanku. Benar, Jenna?
Benar.
Kau tak punya teman sebanyak yang kau kira.
Ya, jika mereka bermuka dua, aku tak keberatan.
Aku mau memperingatkanmu.
Kau melewati batas denganku, Mia.
Itu berarti...
kau takkan mendapat akhir yang bahagia.
Aku bisa dapat akhirnya saja?
Karena kau membosankan saat berbicara.
Kesombongan datang sebelum kejatuhan.
Siapa di sana?
Halo?
Kau bisa mendengarku? Kau tak apa?
Jangan bersuara.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S