Královna.
V šachu se jedná o nejdůležitější figuru na šachovnici.
Ale ať už je jakkoli silná...
zvítězíte jen, když získáte krále.
Takže když královna Amber zjistí, že jí Mia sebrala skutečnou odměnu...
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
kdo se chce vsadit...
že začne špinavá hra?
Vypadáš dobře.
Dobře?
Tedy, ne dobře. Skvěle. Vypadáš skvěle.
Já vím.
Ale díky.
Je to milé.
Chceš si zatančit?
Ale zlato.
Na tohle nemáš.
Tadá!
- Co? - Vidíš to?
Za tou chatkou se někdo schovává.
Nikdo tam není. Přestaň se pokoušet mě rozptýlit.
Vyrobila jsem ti tohle a ty si to vezmeš.
Ochrání tě před zlými duchy.
Dokáže mě ochránit před obyčejnou taneční hudbou?
Můžeš předstírat, že chceš být někde jinde,
ale já tě mám přečtenou, Alex.
Dnes večer se pobavíme.
Ahoj.
Neviděli jste Deva?
Už tam budem.
A co párty?
Co je s ní?
Nepřicházíme o nic důležitého.
No tak, věř mi.
Myslím, že si jen pro něco šel.
Chci ti říct, že bys měla korunu nosit každý den.
Ta hudba je tragická. Dostávám z ní migrénu.
Nech toho, Jenno. Máme párty.
Tohle není párty.
Nějaký slunozvrat, nebo co to je, mě vůbec nezajímá.
Slunovrat.
Jde o výjimečnou noc.
Jo, pro tebe. Ty jsi královna.
Ano, pro mě. Ale i pro všechny ostatní.
Musíš si jen dovolit to cítit.
Panejo.
Měli bychom tančit.
Rozhodně bychom měli tančit.
Děláš si srandu?
Copak tobě se ta písnička nelíbí?
Eh, ne.
Proboha. Jo.
Jo!
Ta písnička se mi líbí!
Moc hezký strom.
A teď mi vysvětli, proč jsme kvůli němu odešli z párty.
Možná mám vážně ráda přírodu.
Mio, vím o tobě zhruba tak tři věci a jedna z nich je, že přírodu nesnášíš.
- Dala jsi to jasně najevo už první den. - Dostals mě.
Dobře, mám-li být upřímná...
Přišlo mi to docela romantické.
Omlouvám se... za tu párty.
Nejspíš jsem doufala, že...
si můžeme vyjít.
Jako ty a já?
Už to chápeš.
Jo, DJ! Hej, Zacu!
Tancuj! No tak.
Já netančím.
No, já jo.
Říká se tomu „bavit se“.
Měla bys to někdy zkusit.
Přinesu další pití.
Je se mnou něco špatně?
Mám něco na obličeji?
Bylo tu superromantické.
Byl to vlastně...
dokonalý okamžik se Zacem a...
on utekl.
Pokud chceš vědět, jestli se mu líbíš, předstírej, že se ti líbí někdo jiný.
Jen ať žárlí.
To by mělo vyvolat reakci.
Je čas zjistit, kdo bude král.
Král, král!
Král, král, král, král, král, král!
Kde je Dev?
Ještě se nevrátil?
- Kde je Mia? - No jo, je to děs, že?
Šla pryč už hrozně dávno.
Kam pryč? Co dělá?
Vypařila se někam tamhle s Devem.
Jej.
Ty jsi to vědět neměla.
Rozhodně jsem to neměla říkat.
Kam jde? To už si vybrala krále?
Ne, protože to samozřejmě musím být já.
Pojď tančit.
Tak... pořád se chceš vrátit na párty?
Jakou párty?
Co má za problém?
Jeden z kluků se jen motá kolem. Jsi v pořádku?
Ne! Záměrně se nás snažil vyděsit.
- Určitě ho poslala Amber. - Amber?
Neunesla, že jsme neviděli její okamžik slávy.
Ta holka ani nepotřebuje korunku, už teď je to celebrita.
- Co? - Tak proto jsme tady a ne na párty?
Protože párty patří jí?
- Cože? - Je to tak, že ano?
Nejde tu o tebe a mě. Jde tu o tebe a ji.
Počkej, to myslíš vážně?
Deve, hej!
- Až moc nad tím přemýšlíš. - Ne, jen nejsem pitomec.
Hele, líbíš se mi, Mio.
Tady ale jasně jde o nějakou divnou hru, kterou hraješ s Amber.
- Toho se účastnit nechci. - Počkej!
Neúčastníš.
A není to hra.
Ty... se mi taky líbíš.
Dobře.
Tak půjdeme na pořádné rande. Čas a místo vyberu já.
Pořádné rande?
- Vyzvedneš mě s růží u tátova domu? - Ne. Sejdu se s tebou zítra u mostu.
V pravé poledne. Buď tam včas.
- Jsi docela drzoun, víš to? - Jo.
Páni.
Ahoj.
Vítejte v pekle.
Tady to jede.
To je Brendan?
Podívám se, jak je na tom Zac.
Čekala bych, že někam zalezeš psát nějakou upíří fanfikci.
Věř mi, ráda bych byla někde jinde.
Jenže kdybych odešla, někdo by nejspíš podpálil les.
Království za nějakého dospělého.
Viděla jsi Amber?
Jak nám pomůže Amber?
Tak to vůbec...
- Viděla jsi Amber? - Mio!
Chybělas mi.
Tak jo, co se to děje?
Nic. Dnešek je prostě výjimečný.
Cítím se výjimečně. Ty to necítíš?
Dobře, teď to trochu přeháníš.
A jak se z tebe stala Harryho nejlepší kámoška?
Je roztomilý, ne? Tak trochu střeleným způsobem.
Hej, Harry!
Právě jsem řekla, že jsi roztomilý.
Jó!
Byla moje!
Pusť mě!
- Pusť mě. - Co se děje?
Úsměv!
Hej, všichni! Jenna políbila Harryho!
Jenna políbila Harryho, Jenna políbila Harryho!
Oni se o mě perou.
Boj, boj, boj, boj! Boj, boj, boj!
Jenno, jsi v pořádku?
Nesahej na mě.
Kvítko, co to děláš?
- Nech mě. - Tak s tím přestaň.
Ty přestaň. Neříkej mi, co mám dělat. Ani mě neznáš.
Vím, že tohle nejsi ty. Tohle není cool.
Víš ty co? Když je pro tebe tahle párty tak hrozná,
proč prostě neodejdeš?
Nikdo tě tu nechce.
Jo, to je ono. Jsi nula!
Táhni!
Ahoj, Amber. Chyběla jsem ti?
Promiň, že jsem si půjčila tvého krále. Snad ti to nevadí. Ale už je zpátky.
Nepotřebuju krále.
A nikomu jsi nechyběla. Párty se obešla i bez tebe.
Jo. Vypadá to, že pokračuje přímo skvěle.
Vzhledem k tomu křiku a pláči.
Zdá se, že někteří lidé prostě neví, jak se bavit.
I ty sama vypadáš napjatě. Jsi v pořádku?
Je moc milé, že se tak bojíš.
To bys totiž měla.
Neplač.
Amber?
Je to dobré.
Ne, není.
Vůbec nevím, co se to stalo.
Vidělas to?
Všichni to viděli.
Všichni se smáli.
Dokonce i tví přátelé. Třeba Mia.
Pšš.
Pšš. Je to dobré.
Teď to bolí, ale můžu tu bolest odvést. Nikdo se ti nebude smát.
Už nikdy.
Jak?
Budeš se mnou.
To přeci chceš, nebo ne?
Tak krásná.
Ahoj.
Dobré ráno po pařbě.
Jsi v pořádku?
- Pokud si chceš promluvit... - Nechci.
Jsem v pohodě.
Řekni mi o Devovi.
Bylo to hezké.
Vážně hezké.
- Půjdeme na rande. - Kam?
K mostu.
- Kdy? - Ahoj, Jenno.
Jsi v pořádku?
Proboha, můžeš to pochopit?
Tohle je trapné.
I kdybych nebyla se Stefanem, neměla bych o tebe zájem, jasné?
Jdi otravovat někam jinam.
Kšá!
To bylo brutální.
Však jsem v pohodě.
Připravena zahrát dva zlé poldy?
Rozhodně.
Dobrá, poslouchejte.
Ticho!
Říct, že jsme zklamaní...
- to ani zdaleka nevystihne. - Věřili jsme vám.
A vy jste tu důvěru zradili...
a jednali jste jako nezodpovědná děcka.
Takže nám to budete muset vynahradit.
Tím, že si to po sobě uklidíte.
No tak. Pohyb!
Alex...
Omlouvám se.
- Nemyslela jsem to tak. - Tak proč jsi to řekla?
Já nevím. Nevím, proč jsem to říkala.
Nemyslím si, že jsi nula.
Myslím, že možná jsi mojí nejoblíbenější osobou tady.
Měla jsem hrozný vztek.
- Vím, že to není omluva... - No jo.
Není.
Pokud mě porazíš,
stanu se mnohem silnějším, než si sám dovedeš představit.
To bolí.
Jsi pitomec.
Jo, já vím.
Hele, ehm...
Omlouvám se.
O nic nejde.
- Taky se omlouvám. - Jo?
Jo.
Tak mi pomoz.
Jestli se někdo zeptá, kde jsem, kryj mě.
NENÁVIDÍM MIU
Pokud čekáš na Deva...
tak nepřijde.
To tvrdíš ty.
Nezlob se, když tomu neuvěřím.
Co se děje?
Někdo ti musel říct, že to nebude podle tebe.
Nejsi vytočená kvůli klukovi, že ne?
Tady nejde o Deva.
Jde o tebe.
Jen, tys jí to řekla?
Jistě, že mi to řekla.
Je to má kamarádka, pravda, Jenno.
Pravda.
Nemáš tolik přátel, kolik si myslíš, že máš.
Jo, pokud jde o takovéhle podrazáky, obejdu se bez nich.
Chtěla jsem tě férově varovat.
Zašla jsi se mnou moc daleko, Mio.
To znamená...
že tě nečeká šťastný konec.
Mohl by to být prostě konec?
Protože tvé řeči jsou dost nuda.
Pýcha předchází pád.
Kdo je tam?
Haló?
Slyšíte mě? Jste v pořádku?
Buď pěkně zticha.
Překlad titulků: Tomáš Slavík