Η βασίλισσα.
Στο σκάκι, είναι το πιο σημαντικό κομμάτι.
Αλλά όσο ισχυρή κι αν είναι,
κερδίζεις μόνο όταν πιάσεις τον βασιλιά.
Όταν η Άμπερ μάθει ότι η Μία τής πήρε το έπαθλο...
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
στοιχηματίζετε...
ότι το παιχνίδι θα γίνει δυσάρεστο;
Όμορφη είσαι.
Όμορφη;
Εννοώ, όχι όμορφη. Πανέμορφη. Είσαι πανέμορφη.
Το ξέρω.
Αλλά ευχαριστώ.
Είναι πολύ γλυκό.
Θες να χορέψουμε;
Καλέ μου.
Μην παίρνεις αέρα.
-Τι; -Το βλέπεις αυτό;
Κάποιος παραμονεύει εκεί πίσω.
Δεν είναι κανείς. Μη μου αποσπάς την προσοχή.
Σου έφτιαξα αυτό και θα το φορέσεις.
-Θα σε προστατεύει από τα κακά πνεύματα. -Θα με προστατέψει κι από τη μουσική;
Προσποιείσαι ότι θες να είσαι αλλού, αλλά σε πιάνω, Άλεξ.
Θα περάσουμε καλά απόψε.
Γεια.
Είδατε τον Ντεβ;
Φτάνουμε.
Και το πάρτι;
Το πάρτι, τι;
Δεν χάνουμε κάτι σημαντικό.
Έλα, εμπιστέψου με.
Νομίζω ότι πήγε πίσω να φέρει κάτι.
Σε συμβουλεύω να φοράς τιάρα κάθε μέρα.
Η μουσική είναι τραγική. Μου προκαλεί ημικρανία.
Τζένα, έλα τώρα. Πάρτι είναι.
Αυτό δεν είναι πάρτι.
Δεν με εντυπωσιάζει η μεσοκυριακή ή ό,τι είναι.
Μεσοκαλόκαιρο.
Είναι ξεχωριστή βραδιά.
Ναι, για σένα. Έγινες βασίλισσα.
Ναι, για μένα. Αλλά και για όλους τους άλλους.
Άσε τον εαυτό σου να το νιώσει.
Πω πω.
Να χορέψουμε.
Να ξεσαλώσουμε.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν λατρεύεις αυτό το τραγούδι;
Καθόλου.
Θεέ μου. Ναι.
Το λατρεύω!
Λατρεύω το τραγούδι!
Ωραίο δέντρο.
Πες μου γιατί αφήσαμε το πάρτι για να το δούμε.
Ίσως μ' αρέσει η φύση.
Μία, ξέρω τρία πράγματα για σένα, και το ένα είναι ότι τη μισείς.
-Το είπες από την πρώτη μέρα. -Με τσάκωσες.
Καλά. Για να είμαι ειλικρινής...
μου φάνηκε ρομαντικό.
Συγγνώμη...
για το πάρτι.
Μάλλον ήλπιζα ότι...
θα αράζαμε παρέα.
Δηλαδή... Εσύ κι εγώ;
Τώρα το 'πιασες.
Ναι, ντιτζέι. Ξέρω!
Χόρεψε. Έλα.
Δεν χορεύω.
Εγώ χορεύω.
Λέγεται διασκέδαση.
Δοκίμασε καμιά φορά.
Θα φέρω κι άλλα ποτά.
Έχω κάποιο πρόβλημα;
Έχω κάτι στο πρόσωπο;
Ήταν σούπερ ρομαντικό.
Ήταν...
η τέλεια στιγμή με τον Ζακ και...
το έσκασε.
Αν θες να μάθεις αν του αρέσεις, κάνε ότι σ' αρέσει κάποιος άλλος.
Για να ζηλέψει.
Τότε θα αντιδράσει.
Ώρα να διαλέξει βασιλιά.
Βασιλιάς!
Πού είναι ο Ντεβ;
Δεν γύρισε ακόμα;
-Πού είναι η Μία; -Ξέρω.
Λείπει κάτι αιώνες.
Πού πήγε; Τι κάνει;
Το έσκασε με τον Ντεβ προς τα κει.
Αμάν.
Δεν έπρεπε να το μάθεις.
Δεν έπρεπε να της το πω.
Πού πάει; Διάλεξε ήδη τον βασιλιά;
Όχι, αφού προφανώς θα είμαι εγώ.
Ας χορέψουμε.
Λοιπόν... Θες ακόμα να πας στο πάρτι;
Ποιο πάρτι;
Τι πρόβλημα έχει;
Ένα από τα παιδιά τριγυρνάει. Είσαι καλά;
Όχι! Προσπαθούσε να μας φρικάρει.
-Η Άμπερ θα τον έστειλε. -Η Άμπερ;
Δεν άντεξε που αγνοήσαμε τη μεγάλη στιγμή της.
Τι το ήθελε το στέμμα; Είναι ήδη φοβερή ντίβα.
Τι;
Γι' αυτό είμαστε εδώ κι όχι στο πάρτι; Γιατί είναι η στιγμή της;
-Τι; -Έτσι δεν είναι;
Δεν αφορά εμάς, αλλά εσένα κι εκείνη.
Περίμενε, σοβαρολογείς;
Ντεβ!
-Το πας πολύ μακριά. -Όχι. Απλώς δεν είμαι ηλίθιος.
Κοίτα.
Μ' αρέσεις, Μία.
Αλλά προφανώς είναι ένα παράξενο παιχνίδι μεταξύ σας.
-Δεν θα είμαι μέρος του. -Στάσου!
Δεν είσαι.
Και δεν είναι παιχνίδι.
Κι εμένα...
μ' αρέσεις.
Καλά.
Τότε, θα βγούμε ραντεβού, και θα αποφασίσω πού και πότε.
Θα βγούμε ραντεβού;
Θα έρθεις από το πατρικό μου με ένα λουλούδι;
Όχι. Θα σε συναντήσω αύριο στη γέφυρα.
Στις 12 μ.μ. Μην αργήσεις.
-Είσαι αλαζονικός, το ξέρεις; -Ναι.
Γεια.
Καλώς ήρθατε στην Κόλαση.
Αυτό έχει ξεφύγει.
Ο Μπρένταν είναι;
Θα δω αν ο Ζακ είναι καλά.
Νόμιζα ότι θα έγραφες ιστορίες για βαμπίρ.
Θα ήθελα να ήμουν οπουδήποτε αλλού.
Αλλά αν φύγω, κάποιος θα κάψει το δάσος.
Θα πλήρωνα, για έναν σοβαρό ενήλικο τώρα.
Είδες την Άμπερ;
Τι να μας κάνει αυτή;
Μην τολμήσεις...
-Είδες την Άμπερ; -Μία!
Μου έλειψες.
Καλά, τι γίνεται;
Τίποτα. Απόψε είναι ξεχωριστή βραδιά.
Τη νιώθω ξεχωριστή. Εσύ τη νιώθεις;
Καλά, είσαι πολύ ξεσηκωμένη τώρα.
Και πώς έγινες ξαφνικά κολλητή του Χάρι;
Είναι γλυκούλης, ε; Με έναν άχαρο τρόπο.
Χάρι!
Μόλις είπα ότι είσαι γλυκούλης.
Ήταν δική μου!
Φύγε!
-Φύγε. -Τι τρέχει;
Χαμογελάστε!
Παιδιά! Η Τζένα φίλησε τον Χάρι!
Η Τζένα φίλησε τον Χάρι!
Τσακώνονται για μένα!
Μάχη!
Τζένα, είσαι καλά;
Μη μ' αγγίζεις.
Πέταλ, τι κάνεις;
-Άσε με. -Τότε, σταμάτα.
Εσύ σταμάτα. Μη μου λες τι να κάνω. Δεν με ξέρεις καν.
Εσύ δεν είσαι έτσι. Δεν είναι κουλ.
Ξέρεις κάτι; Αν σου είναι τόσο δύσκολο
να είσαι στο πάρτι,
γιατί δεν φεύγεις;
Κανείς δεν σε θέλει.
Ναι, αυτό είναι. Είσαι άχρηστη!
Εξαφανίσου!
Γεια, Άμπερ. Σου έλειψα;
Συγγνώμη που δανείστηκα τον βασιλιά σου. Αλλά τον έφερα πίσω.
Δεν χρειάζομαι βασιλιά.
Και δεν έλειψες σε κανέναν. Το πάρτι συνεχίστηκε.
Ναι. Φαίνεται ότι τα πάει τέλεια.
Με κραυγές και με κλάματα.
Κάποιοι δεν ξέρουν πώς να περνάνε καλά.
Είσαι κι εσύ τσιτωμένη. Είσαι καλά;
Πολύ γλυκό που ανησυχείς για μένα.
Θα έπρεπε.
Μην κλαις.
Άμπερ;
Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Το είδες;
Όλοι το είδαν.
Όλοι γελάνε.
Ακόμα και φίλοι σου, όπως η Μία.
Ησύχασε.
Τώρα πονάς, αλλά μπορώ να πάρω τον πόνο και να μη γελάνε μαζί σου. Ποτέ ξανά.
Πώς;
Θα είσαι μαζί μου.
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
Τόσο όμορφη.
Γεια.
Πώς πάει το χανγκόβερ;
Είσαι καλά;
-Αν θες να μιλήσουμε για χθες... -Δεν θέλω.
Είμαι μια χαρά.
Πες μου για τον Ντεβ.
Ήταν ωραία.
Πολύ ωραία.
-Θα βγούμε ραντεβού. -Πού;
Στη γέφυρα.
-Πότε; -Γεια, Τζένα.
Είσαι καλά;
Δεν καταλαβαίνεις από υπαινιγμούς;
Είναι ντροπιαστικό.
Αν δεν ήμουν με τον Στέφαν, πάλι δεν θα ενδιαφερόμουν. Εντάξει;
Άντε να ενοχλήσεις άλλη.
Ξεκουμπίσου!
Αυτό ήταν σκληρό.
Σου είπα, είμαι καλά.
Έτοιμη να παίξουμε τους κακούς μπάτσους;
Πανέτοιμη.
Λοιπόν, ακούστε.
Ησυχία!
Το να πούμε ότι μας απογοητεύσατε...
δεν λέει τίποτα.
Σας εμπιστευτήκαμε.
Και προδώσατε αυτήν την εμπιστοσύνη.
Φερθήκατε σαν ανεύθυνα παιδιά.
Λοιπόν, να πώς θα επανορθώσετε.
Καθαρίζοντας τα χάλια σας.
Εμπρός. Κουνηθείτε!
Άλεξ...
Συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα.
-Και γιατί το είπες; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί τα είπα αυτά.
Δεν σε θεωρώ άχρηστη.
Ίσως είσαι το πιο αγαπητό μου άτομο εδώ.
Αλλά ένιωσα πολύ θυμωμένη.
-Δεν είναι δικαιολογία... -Ναι.
Δεν είναι.
Αν με χτυπήσεις,
θα γίνω πιο δυνατός
από όσο μπορείς να φανταστείς.
Πονάει.
Είσαι ηλίθιος.
Ναι.
Το ξέρω.
Κοίτα...
Λυπάμαι.
Εντάξει.
-Κι εγώ. -Ναι;
Ναι.
Βάλε ένα χεράκι, τότε.
Αν ρωτήσει κανείς για μένα, κάλυψέ με.
ΜΙΣΩ ΤΗ ΜΙΑ
Αν περιμένεις τον Ντεβ...
δεν θα έρθει.
Έτσι λες εσύ.
Συγγνώμη που δεν σε πιστεύω.
Τι τρέχει;
Κάποιος έπρεπε να σου πει ότι σε έστησε.
Δεν τσαντίστηκες για ένα αγόρι, έτσι;
Αυτό δεν αφορά τον Ντεβ.
Αφορά εσένα.
Τζεν, της το είπες.
Φυσικά μου το είπε.
Είναι φίλη μου. Σωστά, Τζένα;
Σωστά.
Δεν έχεις όσους φίλους νομίζεις.
Αν είναι τόσο διπρόσωποι, να μου λείπουν.
Ήθελα να σου δώσω προειδοποίηση.
Ξεπέρασες τα όρια μαζί μου, Μία.
Αυτό σημαίνει...
ότι δεν θα έχεις αίσιο τέλος.
Μπορώ να έχω απλώς ένα τέλος;
Γιατί βαρέθηκα να σε ακούω.
Η περηφάνια έρχεται πριν από την πτώση.
Ποιος είναι;
Ναι;
Με ακούτε; Είστε καλά;
Μη βγάλεις άχνα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη