1
00:00:16,680 --> 00:00:17,560
De koningin.

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,160
Bij schaken is ze het belangrijkste stuk.

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,320
Maar hoe sterk ze ook is...

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,200
...je wint pas als je de koning hebt.

5
00:00:31,120 --> 00:00:35,200
Als koningin Amber erachter komt
dat Mia haar echte prijs heeft...

6
00:00:36,560 --> 00:00:37,720
...wordt 't vast...

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,200
...een smerig spelletje.

8
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
Je ziet er leuk uit.

9
00:01:18,040 --> 00:01:18,880
Leuk?

10
00:01:19,440 --> 00:01:23,280
Niet leuk. Geweldig.

11
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
Weet ik.

12
00:01:27,680 --> 00:01:28,640
Toch bedankt.

13
00:01:29,720 --> 00:01:30,960
Lief van je.

14
00:01:32,560 --> 00:01:33,840
Wil je dansen?

15
00:01:35,520 --> 00:01:38,440
Lieverd toch. Overschat jezelf niet.

16
00:01:45,640 --> 00:01:47,080
Wat?
-Zie je dat?

17
00:01:47,560 --> 00:01:49,440
Iemand staat daar te loeren.

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Er is niemand. Leid me niet af.

19
00:01:55,480 --> 00:01:59,160
Ik heb deze voor jou gemaakt
en je gaat hem dragen.

20
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
Beschermt tegen kwade geesten.

21
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
Ook tegen deze afgezaagde dancemuziek?

22
00:02:06,840 --> 00:02:10,720
Doe alsof je het niks vindt,
maar ik heb je door.

23
00:02:11,840 --> 00:02:13,440
We gaan lol maken.

24
00:02:29,160 --> 00:02:30,360
Iemand Dev gezien?

25
00:02:33,320 --> 00:02:34,240
Nog even.

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,480
En het feest dan?

27
00:02:37,560 --> 00:02:41,040
Wat is ermee? We missen niet veel.

28
00:02:42,000 --> 00:02:43,120
Vertrouw me maar.

29
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
Even iets gaan pakken, denk ik.

30
00:02:46,520 --> 00:02:49,560
Jij zou elke dag een tiara moeten dragen.

31
00:02:50,680 --> 00:02:54,280
Vreselijke muziek.
Ik krijg er een migraineaanval van.

32
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
Kom nou, Jenna. Het is feest.

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,640
Dit is geen feest.

34
00:02:59,200 --> 00:03:02,160
Ik ben niet onder de indruk van midzondag.

35
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
Midzomer. Een speciale avond.

36
00:03:05,240 --> 00:03:07,560
Voor jou, ja. Jij bent de koningin.

37
00:03:07,640 --> 00:03:10,480
Ja, voor mij. Maar ook voor de rest.

38
00:03:11,360 --> 00:03:13,720
Je moet het jezelf laten voelen.

39
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
We moeten dansen.

40
00:03:39,760 --> 00:03:43,000
We moeten echt dansen.
-Maak je een grapje?

41
00:03:43,080 --> 00:03:47,200
Vind je dit geen gaaf lied?
-Nee.

42
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
Lieve hemel. Toch wel.

43
00:04:00,240 --> 00:04:01,320
Toch wel.

44
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
Geweldige plaat.

45
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
Mooie boom.

46
00:04:28,720 --> 00:04:31,440
Waarom zijn we hiervoor
van 't feest weggegaan?

47
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
Omdat ik van de natuur hou?

48
00:04:34,480 --> 00:04:38,200
Ik weet zo'n drie dingen over je.
Sowieso dat je de natuur haat.

49
00:04:38,280 --> 00:04:40,920
Dat was meteen duidelijk.
-Je hebt me door.

50
00:04:42,560 --> 00:04:46,920
Als ik eerlijk ben,
vind ik het romantisch.

51
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Het spijt me van het feest.

52
00:04:53,240 --> 00:04:55,200
Ik wilde gewoon...

53
00:04:56,040 --> 00:04:57,120
...samen zijn.

54
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
Als in jij en ik?

55
00:05:04,840 --> 00:05:06,160
Nu snap je het.

56
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
Ja, DJ. Hé, Zac.

57
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
Kom dansen.

58
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
Ik dans niet.

59
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
Ik wel.

60
00:05:30,560 --> 00:05:31,680
Dat heet lol maken.

61
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
Probeer het eens.

62
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
Ik haal nog wat drinken.

63
00:06:16,440 --> 00:06:20,000
Is er iets mis met mij?
Zit er wat op m'n gezicht?

64
00:06:21,320 --> 00:06:22,720
Het was zo romantisch.

65
00:06:23,360 --> 00:06:26,920
Het was het perfecte moment met Zac en...

66
00:06:28,680 --> 00:06:29,800
...hij liep weg.

67
00:06:29,880 --> 00:06:34,240
Doe alsof je 'n ander wil
als je wil weten of hij je leuk vindt.

68
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
Maak hem jaloers.

69
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
Dan merk je het wel.

70
00:06:40,360 --> 00:06:41,800
De koning wordt gekozen.

71
00:06:42,200 --> 00:06:43,520
Koning, koning.

72
00:06:47,480 --> 00:06:48,800
Waar is Dev?

73
00:06:49,440 --> 00:06:50,600
Nog niet terug?

74
00:07:07,440 --> 00:07:09,080
Waar is Mia?
-Ja, hè?

75
00:07:09,160 --> 00:07:10,320
Ze is lang weg.

76
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
Waarheen?

77
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
Weggeglipt met Dev.

78
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Dat mocht je niet weten.

79
00:07:18,880 --> 00:07:21,080
Dat mocht ik helemaal niet zeggen.

80
00:07:28,120 --> 00:07:32,680
Wat doet ze? Is de koning al gekozen?
-Nee, want ik word het sowieso.

81
00:07:33,680 --> 00:07:34,560
Kom dansen.

82
00:08:01,040 --> 00:08:03,600
Wil je nog steeds naar het feest?

83
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
Welk feest?

84
00:08:10,960 --> 00:08:12,040
Wat moet hij?

85
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
Hij dolt vast maar wat. Gaat het?

86
00:08:15,080 --> 00:08:18,000
Nee. Hij wilde ons expres bang maken.

87
00:08:19,240 --> 00:08:20,880
Vast Ambers idee.
-Amber?

88
00:08:20,960 --> 00:08:23,680
Ze wil niet
dat we haar grote moment missen.

89
00:08:24,320 --> 00:08:27,640
Ze heeft geen kroon nodig,
want ze is al een diva.

90
00:08:31,240 --> 00:08:32,080
Wat?

91
00:08:32,160 --> 00:08:36,320
Zijn we daarom niet op het feest?
Omdat dat haar moment is.

92
00:08:38,120 --> 00:08:39,640
Wat?
-Ik heb gelijk, hè?

93
00:08:40,240 --> 00:08:42,320
Dit gaat niet om ons, maar om jou en haar.

94
00:08:45,880 --> 00:08:47,200
Meen je dat nou?

95
00:08:51,000 --> 00:08:54,640
Je ziet het verkeerd.
-Nee, ik ben gewoon niet achterlijk.

96
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
Ik vind je leuk, Mia.

97
00:08:58,760 --> 00:09:01,680
Maar je speelt
een raar spelletje met Amber.

98
00:09:02,440 --> 00:09:04,520
En ik speel niet mee.
-Wacht.

99
00:09:05,080 --> 00:09:07,600
Dat is niet zo. Het is geen spel.

100
00:09:09,040 --> 00:09:11,320
Ik vind jou ook leuk.

101
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Dan gaan we op een echte date.
Ik bepaal waar en wanneer.

102
00:09:19,560 --> 00:09:20,520
Een echte date?

103
00:09:21,200 --> 00:09:23,480
Klop je bij m'n pa thuis aan met een roos?

104
00:09:23,560 --> 00:09:26,080
Nee, ik zie je morgen op de brug.

105
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
12.00 uur. Wees op tijd.

106
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
Je bent nogal verwaand.
-Ja.

107
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Welkom in de hel.

108
00:10:28,320 --> 00:10:29,800
Het gaat echt los.

109
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
Is dat Brendan?

110
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
Even bij Zac kijken.

111
00:10:42,480 --> 00:10:45,320
Moet jij geen vampier-fanfictie schrijven?

112
00:10:45,400 --> 00:10:50,520
Was het maar zo. Als ik wegga,
brandt iemand vast het bos plat.

113
00:10:50,600 --> 00:10:53,200
Ik zou betalen
voor een geschikte volwassene.

114
00:10:53,840 --> 00:10:55,400
Heb jij Amber gezien?

115
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Wat wil zij hieraan doen?

116
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Dacht het niet...

117
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
Amber gezien?
-Mia.

118
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Ik heb je gemist.

119
00:11:11,040 --> 00:11:12,960
Oké, wat is hier aan de hand?

120
00:11:13,040 --> 00:11:16,440
Niks. Het is een speciale avond.

121
00:11:16,520 --> 00:11:19,200
Het voelt speciaal. Voel jij het niet?

122
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Je bent nu veel te intens.

123
00:11:23,400 --> 00:11:26,240
Waarom ben je opeens
Harry's beste vriendin?

124
00:11:27,200 --> 00:11:29,680
Hij is leuk, hè? Op een sullige manier.

125
00:11:30,160 --> 00:11:31,200
Hé, Harry.

126
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Ik noemde je net leuk.

127
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
Ze was van mij.

128
00:12:41,360 --> 00:12:42,720
Ga van me af.

129
00:12:45,080 --> 00:12:47,320
Kappen.
-Wat gebeurt er?

130
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
Lachen.

131
00:12:52,200 --> 00:12:55,040
Jongens. Jenna heeft Harry gezoend.

132
00:12:55,720 --> 00:13:00,120
Jenna heeft Harry gezoend.

133
00:13:01,560 --> 00:13:02,960
Ze vechten om mij.

134
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
Vechten, vechten, vechten.

135
00:13:08,160 --> 00:13:09,520
Jenna, gaat het?

136
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
Raak me niet aan.

137
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
Petal, wat doe je?

138
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
Niet doen.
-Hou dan op.

139
00:13:15,160 --> 00:13:18,400
Hou zelf op. Je kent me niet eens.

140
00:13:18,480 --> 00:13:20,800
Zo ben jij niet. Dit is niet oké.

141
00:13:20,880 --> 00:13:25,160
Weet je wat?
Als je dit feestje zo erg vindt...

142
00:13:25,240 --> 00:13:26,760
...ga dan weg.

143
00:13:28,080 --> 00:13:29,480
Niemand wil je hier.

144
00:13:33,960 --> 00:13:36,400
Loop maar weg. Je bent een loser.

145
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Donder op.

146
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
Hé, Amber. Heb je me gemist?

147
00:14:00,680 --> 00:14:04,400
Sorry dat ik je koning heb geleend.
Ik heb hem teruggebracht.

148
00:14:05,160 --> 00:14:06,440
Ik hoef geen koning.

149
00:14:07,280 --> 00:14:10,040
Niemand heeft je gemist.
Het feest ging gewoon door.

150
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
Ja, het ziet er gezellig uit.

151
00:14:12,880 --> 00:14:18,120
Met al het geschreeuw en gehuil.
Sommigen kunnen geen lol maken.

152
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
Jij lijkt ook gespannen. Gaat het?

153
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
Lief dat je je zorgen maakt.

154
00:14:27,160 --> 00:14:28,120
En terecht.

155
00:14:52,360 --> 00:14:53,320
Niet huilen.

156
00:15:00,880 --> 00:15:01,840
Amber?

157
00:15:03,440 --> 00:15:04,360
Het is oké.

158
00:15:04,440 --> 00:15:05,360
Dat is 't niet.

159
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Ik begrijp er niets van.

160
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
Zag je het?

161
00:15:11,640 --> 00:15:13,120
Iedereen zag het.

162
00:15:14,920 --> 00:15:19,000
Iedereen lacht je uit.
Zelfs je vrienden, zoals Mia.

163
00:15:21,200 --> 00:15:22,040
Stil maar.

164
00:15:24,000 --> 00:15:25,760
Het is al goed.

165
00:15:26,760 --> 00:15:31,480
Ik kan je pijn wegnemen,
zodat niemand je ooit nog uitlacht.

166
00:15:33,360 --> 00:15:34,320
Hoe dan?

167
00:15:35,640 --> 00:15:36,880
Door met mij te zijn.

168
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Dat wil je toch?

169
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
Zo mooi.

170
00:16:55,120 --> 00:16:55,960
Hé.

171
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Goedemorgen.

172
00:17:00,440 --> 00:17:01,400
Alles goed?

173
00:17:02,640 --> 00:17:04,840
Als je erover wil praten...
-Nee.

174
00:17:05,720 --> 00:17:06,760
Het gaat prima.

175
00:17:08,360 --> 00:17:09,640
Hoe was 't met Dev?

176
00:17:13,360 --> 00:17:15,720
Leuk. Heel leuk.

177
00:17:17,280 --> 00:17:19,080
We hebben een date.
-Waar?

178
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
Bij de brug.

179
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Wanneer?
-Hé, Jenna.

180
00:17:23,640 --> 00:17:25,160
Alles goed met je?

181
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
Jemig, snap de hint nu eens.

182
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
Het is gênant.

183
00:17:30,320 --> 00:17:34,120
Ook zonder Stefan
zou ik geen interesse hebben.

184
00:17:35,600 --> 00:17:36,960
Val een ander lastig.

185
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Wegwezen.

186
00:17:42,280 --> 00:17:43,400
Dat was hard.

187
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Het gaat prima.

188
00:17:56,360 --> 00:17:59,720
Klaar voor de dubbele <i>bad cop?</i>
-Echt wel.

189
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Jongens, luister even.

190
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
Monden dicht.

191
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
Dat we teleurgesteld zijn...

192
00:18:18,080 --> 00:18:19,400
...is zacht uitgedrukt.

193
00:18:20,600 --> 00:18:21,920
We vertrouwden jullie.

194
00:18:22,280 --> 00:18:25,320
Dat vertrouwen hebben jullie beschaamd...

195
00:18:26,560 --> 00:18:29,040
...door je onverantwoord te gedragen.

196
00:18:29,560 --> 00:18:31,960
Jullie kunnen het goedmaken.

197
00:18:32,520 --> 00:18:34,440
Door de rotzooi op te ruimen.

198
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
Vooruit dan.

199
00:18:48,560 --> 00:18:49,480
Alex...

200
00:18:52,160 --> 00:18:54,960
Het spijt me. Ik meende 't niet.

201
00:18:55,400 --> 00:18:57,360
Waarom zei je 't dan?
-Geen idee.

202
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
Ik zou het niet weten.

203
00:19:00,040 --> 00:19:01,880
Ik vind je geen loser.

204
00:19:02,440 --> 00:19:05,800
Je bent mijn favoriete persoon hier.

205
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
Ik was gewoon zo kwaad.

206
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
Dat is geen excuus...
-Nee.

207
00:19:15,360 --> 00:19:16,240
Inderdaad.

208
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
Als je me neersabelt...

209
00:19:29,800 --> 00:19:34,560
...word ik sterker dan ooit tevoren.

210
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
Het doet pijn.

211
00:19:40,040 --> 00:19:41,160
Idioot.

212
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
Ja, weet ik.

213
00:19:45,200 --> 00:19:46,160
Hoor eens...

214
00:19:47,560 --> 00:19:48,400
Het spijt me.

215
00:19:50,240 --> 00:19:51,080
Geeft niks.

216
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
Mij ook.
-Ja?

217
00:19:57,400 --> 00:19:58,360
Ja.

218
00:19:59,520 --> 00:20:00,680
Help even mee.

219
00:20:13,880 --> 00:20:16,040
Verzin een smoes
als iemand naar me vraagt.

220
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
IK HAAT MIA

221
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
Wacht je op Dev?

222
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
Hij komt niet.

223
00:22:05,600 --> 00:22:06,760
Volgens jou.

224
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
Sorry als ik je niet geloof.

225
00:22:09,760 --> 00:22:10,840
Wat is dit?

226
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Iemand moet zeggen
dat je bent laten zitten.

227
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Doe je dit om een jongen?

228
00:22:18,560 --> 00:22:20,120
Dit gaat niet om Dev.

229
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
Maar om jou.

230
00:22:26,200 --> 00:22:27,320
Was jij dit, Jen?

231
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Natuurlijk.

232
00:22:30,760 --> 00:22:33,480
Ze is mijn vriendin. Toch?
-Ja.

233
00:22:36,560 --> 00:22:39,160
Je hebt niet zoveel vrienden als je denkt.

234
00:22:40,840 --> 00:22:43,720
Als ze zo schijnheilig zijn,
kan ik wel zonder.

235
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Ik wil je waarschuwen.

236
00:22:51,600 --> 00:22:53,760
Je bent te ver gegaan met mij.

237
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
Dus...

238
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
...verwacht geen happy end.

239
00:22:59,560 --> 00:23:04,000
Zolang het maar eindigt.
Je geklets wordt vervelend.

240
00:23:12,240 --> 00:23:14,440
Hoogmoed komt voor de val.

241
00:23:47,320 --> 00:23:48,200
Wie is daar?

242
00:24:03,600 --> 00:24:05,960
Hoor je mij? Alles oké?

243
00:24:19,520 --> 00:24:21,080
Maak geen enkel geluid.

244
00:24:35,960 --> 00:24:37,880
Ondertiteld door: Rick de Laat