Kraliçe.
Satrançta, tahtanın en önemli parçasıdır.
Ama ne kadar güçlü olursan ol
ancak şahı alırsan kazanırsın.
Yani Kraliçe Amber, Mia'nın gerçek ödülü alıp götürdüğünü öğrendiğinde
oyunun çirkinleşeceğine
iddiaya girer misiniz?
Ne hoş görünüyorsun.
Hoş mu?
Yani hoş değil de, harika. Harika görünüyorsun.
Biliyorum.
Ama sağ ol.
Çok tatlısın.
Dans etmek ister misin?
Ah, tatlım.
Fazla zorlama.
Tada!
-Ne? -Görüyor musun şunu?
Kulübenin arkasında biri saklanıyor.
Orada kimse yok. Dikkatimi dağıtmaya çalışma.
Bunlardan birini de sana yaptım ve sen de takacaksın.
Seni kötü ruhlardan koruyacak.
Peki beni sıkıcı dans müziğinden de korur mu?
Başka bir yerde olmak istiyormuş gibi davranabilirsin
ama içini görüyorum, Alex.
Bu gece çok eğleneceğiz.
Selam.
Dev'i gördünüz mü?
Neredeyse geldik.
Parti ne olacak?
Ne olsun?
Önemli bir şey kaçırmıyoruz.
İnan bana, gerçekten.
Bir şeyler almak için gitti sanırım.
Her gün taç takmalısın desem?
Bu müzik resmen trajik. Migren ağrım tuttu.
Jenna, yapma ama. Bir parti bu.
Parti filan değil.
Pazar ortası mıdır, nedir, hiç etkilenmedim.
Yaz ortası.
Özel bir gece bu.
Evet, senin için. Kraliçe seçildin.
Evet, benim için. Ama diğer herkes için de.
Sadece bunu hissetmek için kendine izin vermelisin.
Vay.
Dans etmeliyiz.
Kesinlikle dans etmeliyiz.
Şaka mı bu?
Bu şarkıya bayılmıyor musun?
Eh, hayır.
Aman Tanrım. Bayılıyorum.
Bayılıyorum!
Bu şarkıya bayılıyorum!
Güzel bir ağaçmış.
Şimdi buna bakmak için neden partiden ayrıldığımızı anlat.
Belki de doğayı sevdiğimdendir.
Mia, hakkında üç şey filan biliyorum, bunlardan biri de doğadan nefret ettiğin.
-İlk günden belli etmiştin. -Yakaladın beni.
Tamam, dürüst olmam gerekirse,
biraz romantik olduğunu düşündüm.
Parti için üzgünüm.
Birlikte takılırız diye
ummuştum.
Sen ve ben mi yani?
Anlamaya başladın.
Evet, DJ! Hey, Zac!
Dans edelim! Hadi.
Ben dans etmem.
Ben ederim.
Eğlenmek deniyor buna.
Sen de bir ara denemelisin.
Gidip içki alayım ben.
Bende bir tuhaflık mı var?
Yüzümde mi bir şey var?
Çok romantikti.
Sanki...
...Zac'le o mükemmel anı yakalamıştık.
Sonra kaçtı.
Senden hoşlanıp hoşlanmadığını anlamak için başka birinden hoşlanıyor gibi yap.
Onu kıskandır.
O zaman tepkisini çekersin.
Kralı seçme vakti geldi.
Kral!
Dev nerede?
Geri dönmedi mi hâlâ?
-Mia nerede? -Ben de onu diyorum.
Asırlardır yok ortada.
Nereye gitti? Ne yapıyor?
Dev'le sıvışıp gitti şu tarafa.
Ah.
Bunu bilmemen gerekiyordu.
Bunu söylemeyecektim.
Nereye gidiyor? Kralı seçti mi ki?
Hayır çünkü açıkça belli ki ben olacağım.
Dans edelim.
Hâlâ partiye dönmek istiyor musun?
Hangi partiye?
Derdi ne bunun?
Boş boş dolananlardan biri işte. İyi misin?
Hayır! Bilerek bizi korkutmaya çalıştı.
-Kesin Amber göndermiştir. -Amber mı?
Büyük anını kaçırmamıza izin vermezdi, eminim.
Cidden o kızın taca filan ihtiyacı yok. Zaten tam bir diva.
Ne?
O yüzden mi partide değil de buradayız?
Çünkü parti onun büyük anı.
-Ne? -O yüzden, değil mi?
Sen ve benimle ilgisi yok. Mesele o ve sen.
Dur, ciddi misin sen?
Dev, hey!
-Farklı anlam yüklüyorsun. -Hayır, sadece aptal değilim.
Bak,
senden hoşlanıyorum Mia.
Ama belli ki bu iş, Amber'la arandaki tuhaf bir oyundan ibaret.
-Parçası olmak istemiyorum. -Dur!
Öyle değilsin.
Bir oyun değil bu.
Ben de
senden hoşlanıyorum.
Tamam.
O zaman doğru düzgün bir randevumuz olsun, yere ve zamana ben karar veririm.
Doğru düzgün mü?
Elinde bir gülle, beni babamın evinden mi alacaksın?
Hayır. Yarın seninle köprüde buluşacağım.
Öğlen saat 12'de. Geç kalma.
-Biraz ukalasın, farkında mısın? -Evet.
Vay canına.
Selam.
Cehenneme hoş geldiniz.
İyice abartmışlar.
Brendan mı şu?
Zac iyi mi diye, gidip bakayım.
Vampirli öykü filan yazmayı tercih ederdin herhalde.
İnan bana, herhangi bir yerde olmayı tercih ederim.
Ama gidersem, birileri ormanı filan yakabilir.
Doğru düzgün bir yetişkin için para bile öderdim şu an.
Amber'ı gördün mü?
Amber'ın ne faydası olacak?
Sakın ha!
-Amber'ı gördün mü? -Mia!
-Seni özledim. -Peki.
Neler oluyor burada?
Hiçbir şey. Bu gece, özel bir gece.
Özel hissediyor herkes. Sen hissetmiyor musun?
Peki, şu anda aşırıya kaçmış durumdasın.
Ve nasıl birden Harry'nin kankası oldun?
Çok tatlı, değil mi? Yani şapşal tatlı.
Hey, Harry.
Tatlı olduğunu söyledim demin.
O benimdi!
Çekilsene!
-Çekil dedim. -Neler oluyor?
Gülümseyin!
Millet! Jenna, Harry'i öptü!
Jenna, Harry'i öptü!
Benim için kavga ediyorlar.
Kavga!
Jenna, sen iyi misin?
Dokunma bana.
Petal, ne yapıyorsun?
-Bıraksana beni. -Dur o zaman.
Sen dur. Ne yapacağımı söyleme bana. Beni tanımıyorsun bile.
Böyle olmadığını biliyorum. Hiç hoş değil.
Aslına bakarsan, madem bu partide olmak sana bu kadar zor geliyor
neden gitmiyorsun o zaman?
Kimse istemiyor seni burada.
Evet, doğru. Tam bir eziksin!
Kaybol!
Selam, Amber. Beni özledin mi?
Kusura bakma, kralını ödünç aldım. Dert etmedin umarım. Geri getirdim ama.
Krala ihtiyacım yok.
Kimse de seni özlemedi. Parti sensiz de devam etti.
Evet. Harika gidiyor gibi görünüyor.
Herkes çığlık atıyor ve ağlıyor.
Sanırım bazı insanlar nasıl eğlenileceğini bilmiyor.
Sen de biraz gergin gibisin. İyi misin?
Benim için endişelenmen ne hoş.
Endişelen zaten.
Ağlama.
Amber?
Geçti artık.
Geçmedi.
Ne oldu, anlamıyorum.
Gördün mü?
Herkes gördü.
Herkes gülüyor.
Arkadaşların bile, mesela Mia.
Sus.
Sus. Geçti artık.
Acı veriyor ama bu acını alabilirim, bundan sonra kimse bir daha
sana gülemez.
Nasıl?
Benimle olacaksın.
Sen de bunu istiyorsun, değil mi?
Çok güzelmiş.
Selam.
Akşamdan kalma günü.
İyi misin?
-Dün geceden bahsetmek istersen... -İstemem.
İyiyim ben.
Dev'den bahsetsene.
Güzeldi.
Çok güzeldi.
-Randevulaştık. -Nerede?
Köprünün yanında.
-Ne zaman? -Selam, Jenna.
İyi misin?
Aman Tanrım, anlasan diyorum.
Çok utanç verici.
Stefan'la olmasam bile seninle ilgilenmezdim, tamam mı?
Git, başkasını rahatsız et.
Yürü!
Çok acımasızdı.
İyiyim demiştim.
İkimiz de kötü polis olalım, hazır mısın?
Kesinlikle.
Herkes bizi dinlesin.
Sessizlik!
Hayal kırıklığına uğradık demek
çok az kalır.
Size güvenmiştik.
Bu güvene ihanet ettiniz,
sorumsuz çocuklar gibi davrandınız.
Şöyle telafi edebilirsiniz,
pisliğinizi temizleyerek.
Hadi bakalım. Yürüyün!
Alex...
Özür dilerim.
Öyle demek istemedim.
-Neden dedin o zaman? -Bilmiyorum.
Onca şeyi neden dedim bilmiyorum.
Ezik olduğunu düşünmüyorum.
Buradaki en sevdiğim insan sen olabilirsin.
Sadece çok öfkeliydim.
-Bu bir bahane değil ama... -Evet.
Bahane değil.
Eğer beni öldürürsen,
tahmin edebileceğinden çok daha güçlü olurum.
Canım yanıyor.
Tam bir aptalsın.
Evet. Biliyorum.
Bak, şey...
Özür dilerim.
Önemli değil.
-Ben de. -Öyle mi?
Evet.
Yardım et hadi o zaman.
Beni soran olursa, idare et.
MIA'DAN NEFRET EDİYORUM
Dev'i bekliyorsan,
o gelmeyecek.
Sen öyle diyorsun.
İnanmıyorsam kusuruma bakma.
Neler oluyor?
Ekildiğini birilerinin söylemesi gerekiyordu.
Çocuğun biri yüzünden kızmadın herhalde?
Mesele Dev değil.
Sensin.
Jen, söyledin mi ona?
Elbette söyledi.
Arkadaşım o benim. Değil mi, Jenna?
Doğru.
Sandığın kadar çok arkadaşın yok.
Evet, iki yüzlü arkadaşlarım olacaksa hiç olmasın daha iyi.
Seni uyarayım dedim.
Haddini aştın, Mia.
Bu da demektir ki...
...mutlu sona eremeyeceksin.
Herhangi bir son olsa?
Çünkü konuşman çok sıkıcı.
Fazla gurur insanın sonunu hazırlar.
Kim var orada?
Kimse var mı?
Beni duyuyor musun? İyi misin?
Sakın sesini çıkarma.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez