Quando somos crianças, as pessoas chamam às raparigas princesas.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mas de que serve ser princesa
a menos que acabemos rainha?
Bom dia. Como estás?
Bem.
Desde quando te preocupas?
Não preocupo.
Enganei-te bem, hã?
Estou de volta ao jogo.
Olha, às 11 horas.
Devem ser nove.
Meu, 11 horas.
Não quero saber.
Peregrine Island a bombar!
Fico com a Amber.
Não funciona assim.
Meu...
- disse primeiro. - É toda tua.
Agora só precisamos de alguém para ti.
Que tal?
Perfeito. Encontro de casais.
Pratos na bacia com detergente, por favor.
E juntem-se a nós para o grande anúncio do dia.
Whoa!
A Amber acaba de ganhar concorrência.
Não será areia demais?
Sabes o que dizem...
Sexy, inteligente...
sensata.
Escolhe duas.
E a Mia é incrivelmente sexy.
Trabalhos domésticos antes do grande evento.
Alguém roubou o kit de primeiros socorros.
E também desapareceu comida.
Nada de snacks tardios nas cabanas, por favor.
Agora, a parte divertida.
Esta manhã...
orientação
e logo à noite...
Rufar...
A nossa festa de verão!
Segundo a tradição local, é um momento de renascimento e renovação,
celebrado com uma festa e baile de máscaras.
Temos cachorros-quentes e...
trabalhos manuais para fazerem as vossas máscaras.
Boa!
E...
iremos também coroar...
a nossa Rainha de Verão.
Têm noção que encorajar raparigas a lutar por um troféu
é uma atividade arcaica?
Também temos algo para os rapazes.
A nossa rainha escolherá...
o seu rei.
É suposto este ritual de cortejo heteronormativo tornar tudo melhor?
Sim, será...
divertido.
Mas precisamos de voluntários para preparar tudo,
por isso, venham ter comigo.
E pensem bem em quem querem ver como rainha.
Agora percebo a transformação e o charme.
De abelha rainha a Rainha Mia?
Por favor.
Entrar num concurso de popularidade é para fracos.
Não quero ganhar.
Apenas que a Amber perca.
Preciso de alguém que a derrote.
Vou dizer a toda a gente para votar em ti.
Mia, estou encarregue da iluminação,
preciso da mais brilhante equipa.
Deixa adivinhar... Queres que ilumine o teu dia?
Algo do género. Um clic.
Tentador.
Mas estou ocupada.
Vemo-nos mais logo, quando for hora de aquecer as coisas.
Ficavas melhor com a outra coroa.
Achas?
- Sim. - Arrisco?
Vais ganhar.
Olá.
Desculpa, não queria assustar.
Não faz mal...
O que fazes na árvore?
Quem não gosta?
Tinhas razão. Sentar em árvores é bom.
Eu avisei.
Sou a Petal.
Sim, é mesmo o meu nome.
Sou a Alex.
O que fazes aqui e não no acampamento?
Disse que vinha buscar flores para fazer grinaldas.
A Petal a vaguear pela floresta para apanhar flores?
Eu sei. Por falar em determinismo nominativo...
Quando o nome é o teu destino.
Sei o significado.
E tu?
O que fazias por aqui?
Perdeste algo?
Só a cabeça.
Há uma fenda estranha no solo. Como se algo tivesse saído de lá.
Ontem, ouvi ruídos estranhos.
Assustador.
Quero ver.
Depois das luzes, devíamos tratar das máscaras.
Já vai.
Trabalho árduo.
Ela pisou a parede!
Maluquinha do piquenique. Posso ajudar?
O nome é Mia.
E não, vim ver se precisavas de ajuda.
Tudo controlado.
Não com a comida.
Podemos falar?
Como corre a campanha?
Para seres Rainha?
Exato.
Uma coroa bolorenta e a chance de escolher um rapaz imaturo?
Tenho namorado...
Stefan, o universitário.
Mas tenho-te visto a cochichar pelo acampamento.
Queres a coroa bolorenta.
Saber muito sobre mim. Estás a escrever um livro?
Era o que eu diria.
- Conheço-te porque sou como tu. - Então, por que não queres ser rainha?
Não consigo derrotar a Amber.
Não depois de dizer que a deixei cair.
Temos pena.
Também não a podes derrotar.
A Amber continua em grande depois da festa.
Não tens os votos.
Mas posso ajudar-te.
Farias isso só para a Amber perder?
Tão mesquinho.
Adoro.
Arrasa, Rainha.
Tudo bem, Brendan?
Sim.
A Jenna tinha razão.
Grandes abdominais.
Não digas nada, mas...
são dignos de um rei.
Dev, ouviste?
Não deve ser nada. Talvez texugos, como disse o Dave.
Achas?
Ou o eco do mar numa falha geológica.
Sim.
Faz sentido.
O que é isto?
Parece um dente.
Um dente humano.
Uma ajudinha?
Pode ser.
Ouvi dizer que há espaço para um rei.
Alguém alto...
... bonito...
... que levante 100 quilos.
Alguma ideia?
Deixa-me facilitar as coisas. Imagina isto com uma coroa...
Brendan, ninguém garante que vá ser rainha.
Há muito por onde escolher.
Não. Alguns podem votar na Jenna.
Jenna?
Sim, a Jenna.
Pode fazer a propaganda que quiser, sou equipa Amber.
Podia ser um fóssil? Ou...
... um dente de esquilo.
Não sei. Não conheço a odontologia dos esquilos.
Vais gostar desta.
Caçadores paleolíticos viveram nesta ilha e um foi enterrado ali.
Séculos mais tarde,
uma árvore cresceu desde a sepultura e desabrochou um dente.
Gosto muito.
Parece possível.
Adoras uma explicação racional, não é?
Estás menos interessada no mistério.
Essa é a parte divertida.
O que foi?
Um edifício sinistro.
Mais diversão.
Ei.
Julia, não é?
Jenna.
Tipo, "Saúdem a Rainha Jenna."
Candidata a rainha?
Candidatar implica esforço.
O que queres?
Desejar boa sorte.
És muito confiante.
Faço apenas o óbvio.
O meu pai diz que nasci para a ribalta.
Seja como for, podes parar de fingir.
Sei que te vais candidatar.
- Não diria dessa forma. - Pois.
E julgas que todos vão votar em ti por seres tão fabulosa.
Que vença a melhor.
Sem ressentimentos.
Fizeste um trabalho ótimo com a comida, odiaria desiludir-te.
Afinal...
o importante é participar.
Refúgio de bruxas.
Prisão de alta segurança.
Entrada secreta para Hogwarts.
Sede de um culto satânico.
Os teus são todos sinistros.
Por que não algo divertido?
Parece-te divertido?
O que conta é o interior.
O que temos aqui é o nosso próprio refúgio.
Aposto que ninguém sabe que existe.
Tiveste uma casa secreta na árvore?
Tu não?
Sótão secreto.
Obviamente, tinha uma porta.
A sério, o que se passa nesta ilha?
Quem cuspiu no teu bolo?
A Amber vai cair.
Pensei que eras manipuladora...
Mas ela é muito pior.
Uso os meus poderes para o bem.
Bem, para o menos mal.
Quem é que pensa que é?
Eu avisei. Ela é assim. Não te deixes intimidar.
Os hipsters, as raparigas atléticas
e os solitários vão votar em ti.
Acho que está no papo.
E agora?
Agora...
fazemos-te parecer uma rainha.
Isso não é difícil.
O que sugeres para esta noite? Camisa azul?
Esquece isso. Vê o que encontrei na arrecadação.
Não vou usar. Já arranjei estas.
Essas brilham. Achei que querias impressionar a Kayleigh.
Podes ficar com o lobo. Olha só.
Rei da selva.
Esse é o leão.
Faz como quiseres. Logo vemos quem parece idiota.
Já agora, bonita camisa. Realça os olhos.
Não entendo.
Tem de haver forma de entrar.
Reconheces?
Perfeito.
Estava obcecada com um mistério
e agora regresso com três.
Isto vai deixar-te louca.
Não estás incomodada?
Como disse, a vida é mais divertida assim.
Vamos. Não quero perder a festa.
OK.
Mistério quatro,
porque razão perdem a cabeça por uma coroa feita de galhos.
Não adianta fazer uma entrada em grande se a festa tiver acabado.
Não podes apressar a perfeição.
Glinda, rói-te de inveja.
Que tal?
Agora vamos tirar o sorrisinho da cara da Amber.
Não vejo nada.
Tira isso.
O que vou pôr...
Onde está a Barbie?
A votação começa em breve.
Relaxa, tudo corre a nosso favor.
Ela podia aparecer num unicórnio e ganhávamos.
Só pode estar a brincar... aquele vestido?
Quem traz lantejoulas para um acampamento?
Ela esforça-se demasiado.
Senhoras e senhores...
a votação está aberta.
Têm meia-hora para escolher a rainha.
Uma última tarefa.
Vou fazer de Maria Antonieta e oferecer bolo.
A sério? Maria Antonieta?
É a tua referência?
Ela é uma rainha e ícone da moda.
O resto não importa.
Votem na Jenna.
Olá. Votem na Jenna.
A sério?
Votem na Jenna.
Espero que tenham feito a escolha certa.
Olá. Votem na Jenna.
De nada.
Votem na Jenna.
Feitos por mim.
Olá, meninos.
Amber...
a minha cliente preferida. Bolo?
Não comeria isto.
Parece estragado.
Não comam!
O que estás a fazer?
Jenna!
Deixa-me em paz.
Estraguei tudo, mas não interessa. Deixa-me em paz.
Jenna, o que aconteceu?
Vais achar que sou louca.
Claro que não.
Agiste como uma louca.
A comida parecia...
não sei.
Devo ter imaginado.
Nunca tinha acontecido.
Devo ter...
tensão baixa ou algo assim.
Ei.
Foi um dia stressante. Não faz mal.
Claro que faz.
Perdemos.
E todos acham que sou louca.
O que importa isso?
Temos uma festa
e, já que vamos ficar com estes idiotas o verão todo,
bem que merecemos uma festa.
Atenção...
Chegou a hora de anunciar a nossa rainha.
Votos contados
e temos uma vencedora.
Este ano...
... a Rainha de Verão é a...
... Amber!
Eu não disse?
A Amber ganha.
Parabéns, Amber.
O último a rir, ri melhor.
Obrigada a todos.
Significa muito para mim.
Sei que esta noite será incrível.
E fiquem atentos...
... mais logo...
... ela anunciará...
... o nosso rei!
Fica-te bem.
Obrigada.
Não se trata da rainha.
Mas sim do rei.
Eu disse que não acabou.
Não.
Vá lá!
Até quando temos de ficar aqui?
O ano passado, foi até tarde.
Faço isto há bastante tempo.
Temos um grupo interessante.
Sim.
Podemos...
... arriscar...
... deixá-los.
Posso ensinar-te a tocar guitarra.
Ei.
Tenho uma proposta para ti. Queres sair daqui?
Quero mostrar-te algo.
Na floresta?
A melhor coisa de crescer
é termos o poder de transformar os sonhos em realidade.
Mas, se os sonhos forem roubados...
... espera-nos o pesadelo.
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa