1
00:00:14,320 --> 00:00:18,080
<i>Quando siamo piccole,</i>
<i>la gente spesso ci chiama principesse.</i>

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,760
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,440
<i>Ma che senso ha diventare una principessa,</i>

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
<i>se poi non si diventa una regina?</i>

5
00:01:21,360 --> 00:01:22,880
'Giorno, Alex. Come stai?

6
00:01:23,480 --> 00:01:24,400
Bene.

7
00:01:25,560 --> 00:01:27,760
Da quando ti interessa
come stanno gli altri?

8
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
Non mi interessa.

9
00:01:29,520 --> 00:01:30,840
Ma ci hai creduto, no?

10
00:01:31,600 --> 00:01:33,080
Rientro nel gioco.

11
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
Ehi, a ore 11!

12
00:02:09,960 --> 00:02:11,160
Bren, sono le nove.

13
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
Bello, a ore 11.

14
00:02:13,480 --> 00:02:15,240
Non mi importa cosa pensa.

15
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
Peregrine Island ha talento!

16
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
Mi prenoto per Amber.

17
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
Non credo funzioni così.

18
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
Amico...

19
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
- ...l'ho prenotata.
- È tutta tua.

20
00:02:28,440 --> 00:02:31,040
Ora dobbiamo solo trovarti qualcuno.

21
00:02:33,120 --> 00:02:33,960
Sì?

22
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
Perfetto. Ora possiamo fare
un'uscita a quattro.

23
00:02:38,000 --> 00:02:41,840
Piatti nelle tinozze, per favore.

24
00:02:42,840 --> 00:02:45,800
E unitevi a noi
per l'emozionante annuncio di oggi.

25
00:02:49,720 --> 00:02:50,560
Wow!

26
00:02:51,200 --> 00:02:54,440
Amber potrebbe avere una forte concorrenza
per questi bei muscoli.

27
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
Non è una impegnativa?

28
00:02:57,080 --> 00:02:58,360
Sai come si dice.

29
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
Sexy, intelligente...

30
00:03:01,120 --> 00:03:01,960
...sana di mente.

31
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
Scegline due.

32
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
E Mia è sexy da impazzire.

33
00:03:10,560 --> 00:03:14,280
Ok, qualche comunicazione
prima del grande evento.

34
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
Qualcuno ha preso delle cose
dal kit di pronto soccorso.

35
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
- Wow.
- E manca anche del cibo.

36
00:03:21,200 --> 00:03:24,360
Niente spuntini notturni nei bungalow,
per favore.

37
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
Ok, ora la parte divertente.

38
00:03:27,840 --> 00:03:28,760
Stamattina...

39
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
...facciamo orientamento

40
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
e poi, stasera...

41
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
Rullo di tamburi.

42
00:03:35,720 --> 00:03:39,240
C'è la nostra festa di mezza estate!

43
00:03:40,160 --> 00:03:44,280
Nella tradizione locale,
è un momento di rinascita e di ripresa,

44
00:03:44,360 --> 00:03:47,280
celebrato con un banchetto
e un ballo in maschera.

45
00:03:47,360 --> 00:03:50,040
Abbiamo gli hot dog e...

46
00:03:51,240 --> 00:03:54,640
...un tavolo con il necessario
per crearvi una maschera.

47
00:03:54,720 --> 00:03:55,560
Sì!

48
00:03:57,760 --> 00:03:58,840
E...

49
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
...incoroneremo anche...

50
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
...la nostra Regina di Mezza Estate.

51
00:04:05,640 --> 00:04:08,880
Sapete che incoraggiare le ragazze
a litigare per un banale trofeo

52
00:04:08,960 --> 00:04:10,840
è un'attività arcaica sessista?

53
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
C'è qualcosa anche per i ragazzi, Alex.

54
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
La nostra regina sceglierà...

55
00:04:16,520 --> 00:04:17,360
...il suo re.

56
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
E un rito di corteggiamento eteronormativo
lo renderebbe migliore?

57
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
Sì, sarà...

58
00:04:25,320 --> 00:04:26,160
...divertente.

59
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
Ma ci servono volontari
per preparare tutto,

60
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
quindi venite a iscrivervi.

61
00:04:33,480 --> 00:04:37,800
E... pensate a chi volete
come vostra regina.

62
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
Per questo il nuovo stile
e il fascino offensivo?

63
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
Dall'ape regina alla regina Mia?

64
00:04:48,960 --> 00:04:49,840
Ti prego.

65
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
I concorsi di popolarità
sono per chi ci prova troppo.

66
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
Non voglio vincere.

67
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
Voglio solo che Amber perda.

68
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
E mi serve qualcuno che possa batterla.

69
00:05:07,720 --> 00:05:11,160
Dirò a tutti che devono votare per te.

70
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
Ehi, Mia.
Mi occupo delle luci per la festa

71
00:05:15,520 --> 00:05:17,760
e mi serve l'aiuto
dei migliori e più brillanti.

72
00:05:17,840 --> 00:05:20,920
E fammi indovinare.
Vuoi che ti illumini la giornata?

73
00:05:21,000 --> 00:05:23,480
Diciamo. Devo solo accendere
una lampadina.

74
00:05:24,040 --> 00:05:25,080
È allettante.

75
00:05:25,920 --> 00:05:27,880
Ma ho da fare.

76
00:05:28,360 --> 00:05:31,920
Ci vediamo dopo,
quando è ora di accendere un po' le cose.

77
00:05:37,640 --> 00:05:39,800
- No...
- L'altra corona ti stava meglio.

78
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
Non credo di riuscirci... Tu dici?

79
00:05:41,640 --> 00:05:43,360
- Certo.
- Dovrei provarci?

80
00:05:43,440 --> 00:05:44,720
Certamente. Vincerai.

81
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
Ciao.

82
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
Scusa, non volevo spaventarti.

83
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
Tutto ok, stavo solo...

84
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
Perché sei seduta su un albero?

85
00:06:30,200 --> 00:06:31,920
Chi non vuole sedersi su un albero?

86
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
È vero. Sedersi sugli alberi è bello.

87
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
Te l'avevo detto.

88
00:06:44,320 --> 00:06:45,160
Sono Petal.

89
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
E sì, è il mio vero nome.

90
00:06:47,960 --> 00:06:48,920
Io sono Alex.

91
00:06:50,280 --> 00:06:53,000
Come mai non sei al campo
per le risate di mezza estate?

92
00:06:53,080 --> 00:06:56,360
Ho detto che avrei raccolto i fiori
per le ghirlande.

93
00:06:57,320 --> 00:07:01,360
Scusa, ma Petal gironzola
per i boschi a raccogliere fiori?

94
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
Lo so, lo so.
Parlando di determinismo nominale.

95
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
Il tuo potere è il tuo destino.

96
00:07:07,160 --> 00:07:08,400
So cosa significa.

97
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
E tu?

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
Come mai gironzolavi qui?

99
00:07:23,120 --> 00:07:24,200
Perso qualcosa?

100
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Solo la testa.

101
00:07:28,040 --> 00:07:32,480
C'è una strana crepa nel terreno.
Come se qualcosa fosse uscito scavando.

102
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
E ieri ho sentito uno strano ringhio.

103
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
È inquietante.

104
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Voglio vederla.

105
00:07:43,960 --> 00:07:46,840
Una volta finito con le luci,
dovremmo pensare alle maschere.

106
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
Sì, bello. Fra un po'.

107
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
Fa proprio caldo.

108
00:07:58,760 --> 00:08:01,120
È davvero salita sul muro!

109
00:08:03,960 --> 00:08:06,880
Schizzata del picnic. Posso aiutarti?

110
00:08:07,440 --> 00:08:08,400
Sono Mia.

111
00:08:08,480 --> 00:08:11,040
E no, sono venuta a vedere
se io potevo aiutare te.

112
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Siamo a posto.

113
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
Non parlavo del cibo.

114
00:08:15,120 --> 00:08:16,280
Possiamo parlare?

115
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
Come va la campagna?

116
00:08:35,280 --> 00:08:36,560
Per Regina di Mezza Estate.

117
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Sì, certo.

118
00:08:38,600 --> 00:08:42,360
Una corona di ramoscelli stantii
e uno di questi ragazzini come re?

119
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Io ho un ragazzo e sta per...

120
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
Sì, Stefan il ragazzo del college.

121
00:08:47,640 --> 00:08:50,640
Ma ti ho vista chiacchierare
in giro per il campo.

122
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
Tu vuoi quella corona stantia.

123
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
Sembri sapere molto di me.
Stai scrivendo un libro?

124
00:08:56,640 --> 00:08:57,920
È quello che direi io!

125
00:08:59,120 --> 00:09:03,640
- Ti conosco, perché io sono te.
- E allora perché non ti candidi?

126
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
Io non posso battere Amber.

127
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
Ha convinto tutti
che l'ho spinta nel fiume.

128
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
Beh, peggio per te.

129
00:09:12,440 --> 00:09:13,800
Neanche tu puoi batterla.

130
00:09:17,360 --> 00:09:19,920
Amber va ancora forte
dopo la festa sulla scogliera.

131
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
Non hai i voti.

132
00:09:22,720 --> 00:09:24,400
Ma io posso aiutarti a ottenerli.

133
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
Lo faresti solo per far perdere Amber?

134
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
Che cosa meschina.

135
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Lo adoro.

136
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
Stendila, Regina.

137
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Tutto ok, Brendan?

138
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Sì.

139
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
Jenna aveva ragione.

140
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Hai degli addominali grandiosi.

141
00:09:53,640 --> 00:09:55,040
Non dirle che te l'ho detto...

142
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
...ma dice che sono adatti a un re.

143
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Dev, hai sentito?

144
00:10:07,920 --> 00:10:11,400
Probabilmente non è nulla.
O un tasso, come ha detto Dave.

145
00:10:11,880 --> 00:10:12,760
Sì?

146
00:10:13,400 --> 00:10:15,480
O è il mare che risuona in una faglia.

147
00:10:15,560 --> 00:10:16,400
Sì.

148
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
Quello avrebbe senso.

149
00:10:29,360 --> 00:10:30,240
Che cos'è?

150
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Sembra un dente.

151
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
Un dente umano.

152
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Serve una mano?

153
00:10:49,440 --> 00:10:50,320
Certo.

154
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
Ho saputo che il posto di re è libero.

155
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
Qualcuno alto...

156
00:10:59,560 --> 00:11:00,440
...bello...

157
00:11:01,240 --> 00:11:02,760
...che può alzare 100 chili.

158
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Qualche idea?

159
00:11:05,360 --> 00:11:09,960
Lascia che ti renda le cose facili.
Immagina tutto questo con una corona...

160
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
Brendan, non è garantito
che sarò regina.

161
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
Ci sono tante persone tra cui scegliere.

162
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
No. Cioè, alcuni potrebbero votare
per Jenna.

163
00:11:17,760 --> 00:11:18,720
Jenna?

164
00:11:18,800 --> 00:11:19,760
Sì, Jenna.

165
00:11:19,840 --> 00:11:23,600
Le ho detto che può fare campagna
quanto vuole, ma sono pro regina Amber.

166
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
Magari era un fossile, no? O...

167
00:11:30,640 --> 00:11:31,920
...un dente di scoiattolo.

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
Non lo so. Non ne so molto
di odontoiatria per scoiattoli.

169
00:11:35,360 --> 00:11:36,680
Questo ti piacerà.

170
00:11:36,760 --> 00:11:41,000
Forse dei cacciatori paleolitici vivevano
su quest'isola e uno è stato sepolto lì.

171
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Poi, secoli dopo,

172
00:11:43,040 --> 00:11:46,880
un albero è cresciuto sulla sua tomba
e ha spinto fuori i denti come margherite.

173
00:11:47,720 --> 00:11:48,600
Sì, mi piace.

174
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
Pare possibile.

175
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
Ti piacciono
le spiegazioni razionali, vero?

176
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
Sei meno patita di misteri e meraviglie.

177
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Ma è la parte divertente.

178
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
Che c'è?

179
00:12:01,160 --> 00:12:02,480
Un vecchio, losco edificio.

180
00:12:04,320 --> 00:12:05,160
Più divertimento.

181
00:12:11,880 --> 00:12:12,720
Ehi.

182
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
Sei Julia, vero?

183
00:12:16,600 --> 00:12:17,440
Jenna.

184
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
Come in: "Ave Regina Jenna".

185
00:12:20,120 --> 00:12:21,280
Sei candidata a regina.

186
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
Candidarsi vuol dire sudare.

187
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
Cosa vuoi?

188
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
Dirti buona fortuna.

189
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
Sei molto sicura di te.

190
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Faccio ciò che mi viene naturale.

191
00:12:32,480 --> 00:12:35,080
I miei papà dicono sempre
che sono nata per la ribalta.

192
00:12:35,360 --> 00:12:38,320
Comunque, puoi smetterla
con questo interrogatorio in incognito.

193
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
So che sei candidata anche tu.

194
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
- Non la metterei così.
- Certo.

195
00:12:42,680 --> 00:12:46,440
E pensi che tutti ti voteranno
solo perché sei così favolosa.

196
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
Che vinca la migliore.

197
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
Nessun rancore.

198
00:12:54,520 --> 00:12:58,120
Stai facendo un ottimo lavoro con il cibo.
Mi spiacerebbe vederti delusa.

199
00:12:58,720 --> 00:12:59,560
Dopotutto...

200
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
...l'importante è partecipare.

201
00:13:10,960 --> 00:13:11,880
Rifugio per streghe.

202
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
Prigione di massima sicurezza.

203
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Ingresso segreto di Hogwarts.

204
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
Sede di un culto satanico.

205
00:13:18,840 --> 00:13:22,640
Le tue sono tutte sinistre.
Non può essere una cosa divertente?

206
00:13:22,720 --> 00:13:23,960
Ti sembra divertente?

207
00:13:25,920 --> 00:13:28,160
È quello che c'è dentro che conta.

208
00:13:28,240 --> 00:13:30,880
Questo sarà
il nostro nascondiglio personale.

209
00:13:31,480 --> 00:13:34,120
Scommetto che nessun altro sa che esiste.

210
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
Avevi una casa sull'albero segreta
da piccola, eh?

211
00:13:36,520 --> 00:13:37,360
Tu no?

212
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Mansarda segreta.

213
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
Ma la mia aveva una porta.

214
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
Seriamente, che succede su quest'isola?

215
00:13:52,840 --> 00:13:54,520
Chi ti ha sputato nel caffè?

216
00:13:55,120 --> 00:13:56,560
Amber andrà al tappeto.

217
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
Credevo fossi tu la manipolatrice...

218
00:13:59,440 --> 00:14:01,360
Ma lei è molto peggio.

219
00:14:02,840 --> 00:14:05,000
Perché io uso i miei poteri per fare bene.

220
00:14:05,640 --> 00:14:07,160
Beh, meno male.

221
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Chi si crede di essere?

222
00:14:08,960 --> 00:14:13,360
Te l'ho detto. Lei fa così.
Non lasciarti intimidire.

223
00:14:14,520 --> 00:14:17,200
Ho i ragazzi hipster, le ragazze sportive

224
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
e quasi tutti i lupi solitari
che votano per te.

225
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
Direi che ce la faremo.

226
00:14:25,440 --> 00:14:26,400
E adesso?

227
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
Adesso...

228
00:14:28,360 --> 00:14:30,440
...ti facciamo sembrare una regina.

229
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Beh, non sarà difficile.

230
00:14:33,080 --> 00:14:36,080
Ehi. Che suggerisci per stasera?
Camicia blu, sì?

231
00:14:36,160 --> 00:14:39,000
Lascia stare le camicie.
Guarda cos'ho trovato nel ripostiglio.

232
00:14:39,560 --> 00:14:43,360
Era sporche, ma una volta tolti i ragni,
non sono male.

233
00:14:43,840 --> 00:14:46,520
Sì, io non le metto. Ho già preso queste.

234
00:14:46,760 --> 00:14:50,080
Amico, sono luccicanti.
Pensavo volessi fare colpo su Kayleigh.

235
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
Sì. Puoi prendere il lupo. Guardalo.

236
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
Il re della giungla.

237
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Quello è il leone.

238
00:14:57,440 --> 00:15:01,040
Sai una cosa? Non importa. Fa' come vuoi.
Vedremo chi sembrerà stupido.

239
00:15:01,120 --> 00:15:03,880
Bella camicia, comunque.
Ti fa risaltare gli occhi.

240
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Non capisco.

241
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Dev'esserci un modo per entrare.

242
00:15:13,040 --> 00:15:14,280
Lo riconosci?

243
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
Perfetto.

244
00:15:17,560 --> 00:15:19,760
Mi tormento per una strana cosa misteriosa

245
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
e ora torno indietro con altre due.

246
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Ti farà impazzire, eh?

247
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Come fa a non seccarti?

248
00:15:24,600 --> 00:15:27,560
Come ho detto, la vita è più divertente
con un po 'di mistero.

249
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
Torniamo indietro.
Non voglio perdermi la festa.

250
00:15:29,960 --> 00:15:31,880
Va bene. Mistero numero quattro,

251
00:15:31,960 --> 00:15:35,680
perché tutti perdono la testa
per una corona di rametti e brillantini.

252
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
Non ha senso fare un'entrata a effetto
se la festa sarà già finita.

253
00:16:07,000 --> 00:16:09,080
Rilassati. La perfezione richiede tempo.

254
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
Ok, Glinda, mangiati il fegato.

255
00:16:15,680 --> 00:16:16,800
Che ne pensi?

256
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Ora, togliamo quel sorrisetto
dalla faccia di Amber.

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
Non ci vedo.

258
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
E toglila.

259
00:16:36,320 --> 00:16:37,520
Cosa indosso...

260
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
Dov'è Barbie campo estivo?

261
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
La votazione inizia tra due minuti.

262
00:16:50,640 --> 00:16:53,680
Calmati, le probabilità
non sono in nostro favore.

263
00:16:53,760 --> 00:16:56,920
Potrebbe cavalcare un unicorno
e vinceremmo comunque.

264
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
Mi prendi in giro con quel vestito?

265
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
Chi porta le paillette al campo estivo?

266
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
Ci prova fin troppo.

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
Signore e signori...

268
00:17:18,080 --> 00:17:19,560
...la votazione è aperta.

269
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
Avete mezz'ora
per scegliere la vostra regina.

270
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Ok, fai un ultimo giro.

271
00:17:34,520 --> 00:17:37,160
Io farò Maria Antonietta
e li colpirò con la torta gratis.

272
00:17:37,240 --> 00:17:39,080
Davvero? Maria Antonietta?

273
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
È la tua fonte d'ispirazione?

274
00:17:40,960 --> 00:17:43,640
È una regina e un'icona della moda.

275
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
Il resto è un dettaglio.

276
00:17:48,160 --> 00:17:49,600
Votate per Jenna.

277
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Ciao. Votate per Jenna.

278
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
Davvero?

279
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
Votate per Jenna.

280
00:17:59,120 --> 00:18:02,040
Ecco, ragazze.
Sono certa farete la scelta giusta.

281
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
Ciao. Votate per Jenna.

282
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
Non c'è di che.

283
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
Votate per Jenna.

284
00:18:13,760 --> 00:18:14,920
Li ho preparati io.

285
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
Ciao, ragazzi.

286
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
Amber...

287
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
...la mia cliente preferita. Torta?

288
00:18:49,480 --> 00:18:50,800
Io non la mangerei.

289
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Sembra andata a male.

290
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Non mangiarla!

291
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Non mangiarla!

292
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
Jenna, ma che fai?

293
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
Jenna!

294
00:19:36,840 --> 00:19:38,120
Lasciami in pace, ok?

295
00:19:39,720 --> 00:19:42,880
So di aver rovinato tutto, ma non importa.
Lasciami in pace.

296
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
Jenna, cos'è successo?

297
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
Penserai che sono pazza.

298
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
Non penserò che sei pazza.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,080
Penso ti sia comportata da pazza.

300
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
Il cibo sembrava...

301
00:19:55,440 --> 00:19:56,320
Non lo so.

302
00:19:57,040 --> 00:19:58,400
Devo averlo immaginato.

303
00:19:59,040 --> 00:20:00,720
Non mi era mai successo.

304
00:20:01,560 --> 00:20:02,400
Avrò avuto...

305
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
...un calo di zuccheri.

306
00:20:07,040 --> 00:20:07,880
Ehi.

307
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
Sei stata sotto pressione. È tutto ok.

308
00:20:10,360 --> 00:20:11,320
No, invece.

309
00:20:12,400 --> 00:20:13,360
Abbiamo perso.

310
00:20:14,520 --> 00:20:16,600
E ora tutti pensano che sono pazza.

311
00:20:22,400 --> 00:20:24,120
A chi importa cosa pensano?

312
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
Andiamo, c'è una festa

313
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
e, se resteremo con questi sfigati
per tutta l'estate,

314
00:20:29,920 --> 00:20:32,160
allora ci meritiamo una festa.

315
00:20:43,640 --> 00:20:44,760
Ok, gente.

316
00:20:45,240 --> 00:20:47,960
È il momento di annunciare
la nostra regina.

317
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
Abbiamo i voti

318
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
e abbiamo una vincitrice.

319
00:20:55,520 --> 00:20:56,480
Quest'anno...

320
00:20:57,200 --> 00:21:00,160
...la Regina di Mezza Estate è...

321
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
...Amber!

322
00:21:14,880 --> 00:21:15,840
Che avevo detto?

323
00:21:15,920 --> 00:21:17,480
Amber vince.

324
00:21:18,520 --> 00:21:20,320
Congratulazioni, Amber.

325
00:21:20,400 --> 00:21:22,360
Non è finita finché non è finita.

326
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Grazie a tutti.

327
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
Significa moltissimo.

328
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
So che questa serata sarà fantastica.

329
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
Oh, e rimanete con noi...

330
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
...perché dopo...

331
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
...lei annuncerà...

332
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
...il nostro re!

333
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
Ti si addice.

334
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
Grazie!

335
00:21:58,040 --> 00:21:59,880
Il punto non è chi è la regina.

336
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Ma chi è il re.

337
00:22:05,520 --> 00:22:07,080
Ti avevo detto che non era finita.

338
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
No.

339
00:22:20,040 --> 00:22:20,960
Forza!

340
00:22:28,120 --> 00:22:30,280
Per quanto tempo dovremo stare qui?

341
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
L'anno scorso si è fatto tardi.

342
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
Lo faccio da molto tempo.

343
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
Abbiamo un bel gruppo quest'anno.

344
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
Sì, sì.

345
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Di certo possiamo...

346
00:22:48,440 --> 00:22:49,400
...rischiare...

347
00:22:49,920 --> 00:22:51,120
...lasciandoli soli.

348
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
Potrei darti quella lezione di chitarra.

349
00:23:09,840 --> 00:23:11,320
Ehi.

350
00:23:11,800 --> 00:23:14,760
Ho una proposta per te.
Vuoi andartene di qui?

351
00:23:15,960 --> 00:23:17,520
Voglio mostrarti una cosa.

352
00:23:19,000 --> 00:23:19,880
Nel bosco?

353
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
<i>Il bello di crescere</i>

354
00:23:45,600 --> 00:23:49,080
<i>è che finalmente hai il potere</i>
<i>di realizzare i tuoi sogni.</i>

355
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
<i>Ma se quei sogni ti vengono portati via...</i>

356
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
<i>...preparati all'incubo.</i>

357
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Sottotitoli: Eva Marano