Quando siamo piccole, la gente spesso ci chiama principesse.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ma che senso ha diventare una principessa,
se poi non si diventa una regina?
'Giorno, Alex. Come stai?
Bene.
Da quando ti interessa come stanno gli altri?
Non mi interessa.
Ma ci hai creduto, no?
Rientro nel gioco.
Ehi, a ore 11!
Bren, sono le nove.
Bello, a ore 11.
Non mi importa cosa pensa.
Peregrine Island ha talento!
Mi prenoto per Amber.
Non credo funzioni così.
Amico...
- ...l'ho prenotata. - È tutta tua.
Ora dobbiamo solo trovarti qualcuno.
Sì?
Perfetto. Ora possiamo fare un'uscita a quattro.
Piatti nelle tinozze, per favore.
E unitevi a noi per l'emozionante annuncio di oggi.
Wow!
Amber potrebbe avere una forte concorrenza per questi bei muscoli.
Non è una impegnativa?
Sai come si dice.
Sexy, intelligente...
...sana di mente.
Scegline due.
E Mia è sexy da impazzire.
Ok, qualche comunicazione prima del grande evento.
Qualcuno ha preso delle cose dal kit di pronto soccorso.
- Wow. - E manca anche del cibo.
Niente spuntini notturni nei bungalow, per favore.
Ok, ora la parte divertente.
Stamattina...
...facciamo orientamento
e poi, stasera...
Rullo di tamburi.
C'è la nostra festa di mezza estate!
Nella tradizione locale, è un momento di rinascita e di ripresa,
celebrato con un banchetto e un ballo in maschera.
Abbiamo gli hot dog e...
...un tavolo con il necessario per crearvi una maschera.
Sì!
E...
...incoroneremo anche...
...la nostra Regina di Mezza Estate.
Sapete che incoraggiare le ragazze a litigare per un banale trofeo
è un'attività arcaica sessista?
C'è qualcosa anche per i ragazzi, Alex.
La nostra regina sceglierà...
...il suo re.
E un rito di corteggiamento eteronormativo lo renderebbe migliore?
Sì, sarà...
...divertente.
Ma ci servono volontari per preparare tutto,
quindi venite a iscrivervi.
E... pensate a chi volete come vostra regina.
Per questo il nuovo stile e il fascino offensivo?
Dall'ape regina alla regina Mia?
Ti prego.
I concorsi di popolarità sono per chi ci prova troppo.
Non voglio vincere.
Voglio solo che Amber perda.
E mi serve qualcuno che possa batterla.
Dirò a tutti che devono votare per te.
Ehi, Mia. Mi occupo delle luci per la festa
e mi serve l'aiuto dei migliori e più brillanti.
E fammi indovinare. Vuoi che ti illumini la giornata?
Diciamo. Devo solo accendere una lampadina.
È allettante.
Ma ho da fare.
Ci vediamo dopo, quando è ora di accendere un po' le cose.
- No... - L'altra corona ti stava meglio.
Non credo di riuscirci... Tu dici?
- Certo. - Dovrei provarci?
Certamente. Vincerai.
Ciao.
Scusa, non volevo spaventarti.
Tutto ok, stavo solo...
Perché sei seduta su un albero?
Chi non vuole sedersi su un albero?
È vero. Sedersi sugli alberi è bello.
Te l'avevo detto.
Sono Petal.
E sì, è il mio vero nome.
Io sono Alex.
Come mai non sei al campo per le risate di mezza estate?
Ho detto che avrei raccolto i fiori per le ghirlande.
Scusa, ma Petal gironzola per i boschi a raccogliere fiori?
Lo so, lo so. Parlando di determinismo nominale.
Il tuo potere è il tuo destino.
So cosa significa.
E tu?
Come mai gironzolavi qui?
Perso qualcosa?
Solo la testa.
C'è una strana crepa nel terreno. Come se qualcosa fosse uscito scavando.
E ieri ho sentito uno strano ringhio.
È inquietante.
Voglio vederla.
Una volta finito con le luci, dovremmo pensare alle maschere.
Sì, bello. Fra un po'.
Fa proprio caldo.
È davvero salita sul muro!
Schizzata del picnic. Posso aiutarti?
Sono Mia.
E no, sono venuta a vedere se io potevo aiutare te.
Siamo a posto.
Non parlavo del cibo.
Possiamo parlare?
Come va la campagna?
Per Regina di Mezza Estate.
Sì, certo.
Una corona di ramoscelli stantii e uno di questi ragazzini come re?
Io ho un ragazzo e sta per...
Sì, Stefan il ragazzo del college.
Ma ti ho vista chiacchierare in giro per il campo.
Tu vuoi quella corona stantia.
Sembri sapere molto di me. Stai scrivendo un libro?
È quello che direi io!
- Ti conosco, perché io sono te. - E allora perché non ti candidi?
Io non posso battere Amber.
Ha convinto tutti che l'ho spinta nel fiume.
Beh, peggio per te.
Neanche tu puoi batterla.
Amber va ancora forte dopo la festa sulla scogliera.
Non hai i voti.
Ma io posso aiutarti a ottenerli.
Lo faresti solo per far perdere Amber?
Che cosa meschina.
Lo adoro.
Stendila, Regina.
Tutto ok, Brendan?
Sì.
Jenna aveva ragione.
Hai degli addominali grandiosi.
Non dirle che te l'ho detto...
...ma dice che sono adatti a un re.
Dev, hai sentito?
Probabilmente non è nulla. O un tasso, come ha detto Dave.
Sì?
O è il mare che risuona in una faglia.
Sì.
Quello avrebbe senso.
Che cos'è?
Sembra un dente.
Un dente umano.
Serve una mano?
Certo.
Ho saputo che il posto di re è libero.
Qualcuno alto...
...bello...
...che può alzare 100 chili.
Qualche idea?
Lascia che ti renda le cose facili. Immagina tutto questo con una corona...
Brendan, non è garantito che sarò regina.
Ci sono tante persone tra cui scegliere.
No. Cioè, alcuni potrebbero votare per Jenna.
Jenna?
Sì, Jenna.
Le ho detto che può fare campagna quanto vuole, ma sono pro regina Amber.
Magari era un fossile, no? O...
...un dente di scoiattolo.
Non lo so. Non ne so molto di odontoiatria per scoiattoli.
Questo ti piacerà.
Forse dei cacciatori paleolitici vivevano su quest'isola e uno è stato sepolto lì.
Poi, secoli dopo,
un albero è cresciuto sulla sua tomba e ha spinto fuori i denti come margherite.
Sì, mi piace.
Pare possibile.
Ti piacciono le spiegazioni razionali, vero?
Sei meno patita di misteri e meraviglie.
Ma è la parte divertente.
Che c'è?
Un vecchio, losco edificio.
Più divertimento.
Ehi.
Sei Julia, vero?
Jenna.
Come in: "Ave Regina Jenna".
Sei candidata a regina.
Candidarsi vuol dire sudare.
Cosa vuoi?
Dirti buona fortuna.
Sei molto sicura di te.
Faccio ciò che mi viene naturale.
I miei papà dicono sempre che sono nata per la ribalta.
Comunque, puoi smetterla con questo interrogatorio in incognito.
So che sei candidata anche tu.
- Non la metterei così. - Certo.
E pensi che tutti ti voteranno solo perché sei così favolosa.
Che vinca la migliore.
Nessun rancore.
Stai facendo un ottimo lavoro con il cibo. Mi spiacerebbe vederti delusa.
Dopotutto...
...l'importante è partecipare.
Rifugio per streghe.
Prigione di massima sicurezza.
Ingresso segreto di Hogwarts.
Sede di un culto satanico.
Le tue sono tutte sinistre. Non può essere una cosa divertente?
Ti sembra divertente?
È quello che c'è dentro che conta.
Questo sarà il nostro nascondiglio personale.
Scommetto che nessun altro sa che esiste.
Avevi una casa sull'albero segreta da piccola, eh?
Tu no?
Mansarda segreta.
Ma la mia aveva una porta.
Seriamente, che succede su quest'isola?
Chi ti ha sputato nel caffè?
Amber andrà al tappeto.
Credevo fossi tu la manipolatrice...
Ma lei è molto peggio.
Perché io uso i miei poteri per fare bene.
Beh, meno male.
Chi si crede di essere?
Te l'ho detto. Lei fa così. Non lasciarti intimidire.
Ho i ragazzi hipster, le ragazze sportive
e quasi tutti i lupi solitari che votano per te.
Direi che ce la faremo.
E adesso?
Adesso...
...ti facciamo sembrare una regina.
Beh, non sarà difficile.
Ehi. Che suggerisci per stasera? Camicia blu, sì?
Lascia stare le camicie. Guarda cos'ho trovato nel ripostiglio.
Era sporche, ma una volta tolti i ragni, non sono male.
Sì, io non le metto. Ho già preso queste.
Amico, sono luccicanti. Pensavo volessi fare colpo su Kayleigh.
Sì. Puoi prendere il lupo. Guardalo.
Il re della giungla.
Quello è il leone.
Sai una cosa? Non importa. Fa' come vuoi. Vedremo chi sembrerà stupido.
Bella camicia, comunque. Ti fa risaltare gli occhi.
Non capisco.
Dev'esserci un modo per entrare.
Lo riconosci?
Perfetto.
Mi tormento per una strana cosa misteriosa
e ora torno indietro con altre due.
Ti farà impazzire, eh?
Come fa a non seccarti?
Come ho detto, la vita è più divertente con un po 'di mistero.
Torniamo indietro. Non voglio perdermi la festa.
Va bene. Mistero numero quattro,
perché tutti perdono la testa per una corona di rametti e brillantini.
Non ha senso fare un'entrata a effetto se la festa sarà già finita.
Rilassati. La perfezione richiede tempo.
Ok, Glinda, mangiati il fegato.
Che ne pensi?
Ora, togliamo quel sorrisetto dalla faccia di Amber.
Non ci vedo.
E toglila.
Cosa indosso...
Dov'è Barbie campo estivo?
La votazione inizia tra due minuti.
Calmati, le probabilità non sono in nostro favore.
Potrebbe cavalcare un unicorno e vinceremmo comunque.
Mi prendi in giro con quel vestito?
Chi porta le paillette al campo estivo?
Ci prova fin troppo.
Signore e signori...
...la votazione è aperta.
Avete mezz'ora per scegliere la vostra regina.
Ok, fai un ultimo giro.
Io farò Maria Antonietta e li colpirò con la torta gratis.
Davvero? Maria Antonietta?
È la tua fonte d'ispirazione?
È una regina e un'icona della moda.
Il resto è un dettaglio.
Votate per Jenna.
Ciao. Votate per Jenna.
Davvero?
Votate per Jenna.
Ecco, ragazze. Sono certa farete la scelta giusta.
Ciao. Votate per Jenna.
Non c'è di che.
Votate per Jenna.
Li ho preparati io.
Ciao, ragazzi.
Amber...
...la mia cliente preferita. Torta?
Io non la mangerei.
Sembra andata a male.
Non mangiarla!
Jenna, ma che fai?
Jenna!
Lasciami in pace, ok?
So di aver rovinato tutto, ma non importa. Lasciami in pace.
Jenna, cos'è successo?
Penserai che sono pazza.
Non penserò che sei pazza.
Penso ti sia comportata da pazza.
Il cibo sembrava...
Non lo so.
Devo averlo immaginato.
Non mi era mai successo.
Avrò avuto...
...un calo di zuccheri.
Ehi.
Sei stata sotto pressione. È tutto ok.
No, invece.
Abbiamo perso.
E ora tutti pensano che sono pazza.
A chi importa cosa pensano?
Andiamo, c'è una festa
e, se resteremo con questi sfigati per tutta l'estate,
allora ci meritiamo una festa.
Ok, gente.
È il momento di annunciare la nostra regina.
Abbiamo i voti
e abbiamo una vincitrice.
Quest'anno...
...la Regina di Mezza Estate è...
...Amber!
Che avevo detto?
Amber vince.
Congratulazioni, Amber.
Non è finita finché non è finita.
Grazie a tutti.
Significa moltissimo.
So che questa serata sarà fantastica.
Oh, e rimanete con noi...
...perché dopo...
...lei annuncerà...
...il nostro re!
Ti si addice.
Grazie!
Il punto non è chi è la regina.
Ma chi è il re.
Ti avevo detto che non era finita.
No.
Forza!
Per quanto tempo dovremo stare qui?
L'anno scorso si è fatto tardi.
Lo faccio da molto tempo.
Abbiamo un bel gruppo quest'anno.
Sì, sì.
Di certo possiamo...
...rischiare...
...lasciandoli soli.
Potrei darti quella lezione di chitarra.
Ehi.
Ho una proposta per te. Vuoi andartene di qui?
Voglio mostrarti una cosa.
Nel bosco?
Il bello di crescere
è che finalmente hai il potere di realizzare i tuoi sogni.
Ma se quei sogni ti vengono portati via...
...preparati all'incubo.
Sottotitoli: Eva Marano