1
00:00:14,320 --> 00:00:18,240
‪幼い頃 女の子たちは
‪お姫様と呼ばれる

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,840
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,000
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,000
{\an8}でも女王になれないなら

5
00:00:26,000 --> 00:00:26,440
{\an8}でも女王になれないなら

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
{\an8}お姫様になる意味はない

7
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
‪おはよう 元気？

8
00:01:23,480 --> 00:01:24,400
‪元気だよ

9
00:01:25,560 --> 00:01:27,760
‪いつから人の心配を？

10
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
‪してない

11
00:01:29,520 --> 00:01:31,080
‪でもそう思った？

12
00:01:31,600 --> 00:01:33,080
‪戦闘再開よ

13
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
‪おい 11時だ

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,160
‪９時だぞ

15
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
‪11時の方向だよ

16
00:02:13,480 --> 00:02:15,240
‪どう思われてもいい

17
00:02:15,880 --> 00:02:18,520
‪ペレグリン島にも美人はいる

18
00:02:21,160 --> 00:02:23,080
‪アンバーは俺のだ

19
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
‪勝手に決めるなよ

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
‪俺がもらうと決めた

21
00:02:27,280 --> 00:02:28,360
‪好きにしろ

22
00:02:28,440 --> 00:02:31,040
‪お前にも誰か探さないと

23
00:02:33,120 --> 00:02:33,960
‪どうだ？

24
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
‪ダブルデートできる

25
00:02:38,320 --> 00:02:41,840
‪お皿は各自で
‪流しに入れてくれ

26
00:02:42,840 --> 00:02:45,840
‪片付けたら重大発表がある

27
00:02:49,720 --> 00:02:50,560
‪すげえ

28
00:02:51,200 --> 00:02:54,120
‪アンバーに強敵出現だ

29
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
‪面倒そうだけど

30
00:02:57,080 --> 00:02:58,360
‪女ってのはな

31
00:02:58,920 --> 00:03:01,040
‪セクシー　賢い　まとも

32
00:03:01,120 --> 00:03:03,280
‪そのどれかなんだよ

33
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
‪ミアは超セクシーだ

34
00:03:10,560 --> 00:03:14,280
‪本題に入る前に
‪言っておくことがある

35
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
‪救急箱の中身が盗まれてる

36
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
‪それに食料もなくなってる

37
00:03:21,200 --> 00:03:24,360
‪キャビンでの夜食は禁止だ

38
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
‪では本題に入ろう

39
00:03:27,840 --> 00:03:30,800
‪午前中は
‪オリエンテーリングだ

40
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
‪そして今夜は…

41
00:03:33,560 --> 00:03:34,360
‪ドラムを

42
00:03:35,720 --> 00:03:39,240
‪夏至のパーティーを開催する

43
00:03:40,160 --> 00:03:44,280
‪ここの伝統では
‪今が復活と再生の時期なの

44
00:03:44,360 --> 00:03:47,280
‪ごちそうと
‪仮面舞踏会でお祝いよ

45
00:03:47,640 --> 00:03:50,040
‪ホットドッグもあるし

46
00:03:51,240 --> 00:03:54,640
‪工作テーブルで
‪自分で仮面を作れる

47
00:03:54,720 --> 00:03:55,560
‪やった

48
00:03:57,760 --> 00:03:58,840
‪まだある

49
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
‪コンテストをするの

50
00:04:02,840 --> 00:04:04,640
‪真夏の女王のね

51
00:04:05,640 --> 00:04:10,840
‪そんなのに女子を競わせて
‪時代錯誤だと思わない？

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
‪女子だけじゃない

53
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
‪女王が指名するんだ

54
00:04:16,520 --> 00:04:17,360
‪王様をね

55
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
‪異性愛を前提とした
‪儀式で正当化するのね

56
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
‪楽しいよ

57
00:04:25,320 --> 00:04:26,160
‪きっと

58
00:04:27,480 --> 00:04:30,480
‪準備を手伝ってくれる人は

59
00:04:30,560 --> 00:04:32,760
‪申し出てほしい

60
00:04:33,480 --> 00:04:38,000
‪それと女王の候補者を
‪考えておいてくれ

61
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
‪オシャレもぶりっこも‪―

62
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
‪女王になるため？

63
00:04:48,960 --> 00:04:49,840
‪違う

64
00:04:50,400 --> 00:04:53,760
‪努力してまで
‪勝ちたくなんかない

65
00:04:54,160 --> 00:04:55,440
‪アンバーに‪―

66
00:04:56,320 --> 00:04:58,560
‪勝たせたくないだけよ

67
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
‪対抗馬を立てなきゃ

68
00:05:07,720 --> 00:05:11,480
‪あなたに投票してって
‪みんなに言ってくる

69
00:05:12,880 --> 00:05:17,200
‪ミア 照明係を
‪一緒にやらないか？

70
00:05:17,560 --> 00:05:20,920
‪照明には輝きが要るから？

71
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
‪まあね　楽な作業だ

72
00:05:24,040 --> 00:05:25,080
‪楽しそう

73
00:05:25,920 --> 00:05:27,880
‪でも他の用があるの

74
00:05:28,360 --> 00:05:31,920
‪照明の必要な頃に声かけるわ

75
00:05:37,640 --> 00:05:38,440
‪無理よ

76
00:05:38,520 --> 00:05:39,800
‪王冠がね

77
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
‪勝てると思う？

78
00:05:41,640 --> 00:05:43,360
‪出るべきかな

79
00:05:43,440 --> 00:05:44,720
‪絶対勝てるよ

80
00:06:21,000 --> 00:06:21,520
‪ねえ

81
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
‪驚かせちゃった？

82
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
‪大丈夫　ただ…

83
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
‪木に座ってるの？

84
00:06:30,200 --> 00:06:31,920
‪普通座るでしょ

85
00:06:38,440 --> 00:06:40,880
‪確かに ここはいい場所だね

86
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
‪でしょ

87
00:06:44,320 --> 00:06:45,200
‪私 ペタル

88
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
‪意味は“花びら”

89
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
‪アレックス

90
00:06:50,280 --> 00:06:53,000
‪夏至の何とかに出ないの？

91
00:06:53,080 --> 00:06:56,360
‪花冠の花を
‪集めに行くって言った

92
00:06:57,320 --> 00:07:01,360
‪花びらが森の中で
‪花集めなんて笑える

93
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
‪“名は体を表す”って
‪言うでしょ

94
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
‪名前が道を示す

95
00:07:07,160 --> 00:07:08,400
‪意味わかる

96
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
‪あんたは？

97
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
‪森で何をしてた？

98
00:07:23,120 --> 00:07:24,200
‪探し物？

99
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
‪頭の中でね

100
00:07:28,040 --> 00:07:32,480
‪地面に何かが‪這(は)‪い出たような
‪変な亀裂があるの

101
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
‪昨日うなり声も聞いた

102
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
‪気味悪い

103
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
‪見てみたい

104
00:07:43,960 --> 00:07:46,840
‪照明が終わったら
‪仮面を作ろう

105
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
‪ああ そうだな

106
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
‪動くと暑いな

107
00:07:58,760 --> 00:08:01,120
‪それで壁に足をかけて…

108
00:08:03,960 --> 00:08:06,880
‪散策嫌いさん　何か用？

109
00:08:07,440 --> 00:08:08,400
‪ミアよ

110
00:08:08,480 --> 00:08:11,040
‪力になりたいと思って

111
00:08:11,680 --> 00:08:12,880
‪間に合ってる

112
00:08:13,240 --> 00:08:14,640
‪お菓子じゃない

113
00:08:15,120 --> 00:08:16,280
‪話せる？

114
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
‪票読みはどう？

115
00:08:35,280 --> 00:08:36,560
‪真夏の女王の

116
00:08:37,680 --> 00:08:42,360
‪カビくさい冠をかぶって
‪青臭い男子から王様を選ぶ？

117
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
‪私の恋人はもうすぐ…

118
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
‪大学生だったよね

119
00:08:47,640 --> 00:08:50,840
‪でも あちこちで
‪愛想を振りまいてる

120
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
‪冠が欲しいのよね

121
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
‪知ったかぶりで
‪本でも書く気？

122
00:08:56,640 --> 00:08:57,920
‪私が言いそう

123
00:08:59,120 --> 00:09:01,800
‪私たち似てるからわかるの

124
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
‪自分が出れば？

125
00:09:03,720 --> 00:09:08,080
‪アンバーを川に
‪突き落としたと思われてる

126
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
‪それは残念ね

127
00:09:12,440 --> 00:09:13,880
‪あんたにも無理

128
00:09:17,360 --> 00:09:21,960
‪アンバーは崖の
‪パーティーから絶好調だもの

129
00:09:22,720 --> 00:09:24,480
‪でも私に任せて

130
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
‪アンバーを負かしたいのね

131
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
‪哀れな人

132
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
‪気に入った

133
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
‪やるわよ

134
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
‪順調かしら？

135
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
‪ああ

136
00:09:49,320 --> 00:09:52,680
‪すごい腹筋
‪ジェナの言った通りね

137
00:09:53,640 --> 00:09:57,120
‪ここだけの話だけど
‪王様に選びたいって

138
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
‪今の聞いたか？

139
00:10:08,040 --> 00:10:11,640
‪やっぱりただの
‪アナグマの巣穴かな

140
00:10:11,960 --> 00:10:12,720
‪または

141
00:10:13,240 --> 00:10:15,760
‪断層に沿った
‪波の反響とか？

142
00:10:15,840 --> 00:10:16,400
‪うん

143
00:10:17,080 --> 00:10:18,360
‪そうかもね

144
00:10:29,360 --> 00:10:30,240
‪これ何？

145
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
‪歯みたい

146
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
‪人間の歯

147
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
‪やろうか？

148
00:10:49,440 --> 00:10:50,320
‪ええ

149
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
‪王様の席が空いてるって？

150
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
‪背が高くて

151
00:10:59,560 --> 00:11:00,440
‪ハンサム

152
00:11:01,360 --> 00:11:03,200
‪ベンチプレス100キロ

153
00:11:03,280 --> 00:11:04,440
‪誰かいる？

154
00:11:05,360 --> 00:11:09,960
‪俺が冠をかぶったところを
‪想像してみろよ

155
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
‪私が女王になる保証はない

156
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
‪候補は大勢いる

157
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
‪まあ ジェナはいるけどな

158
00:11:17,920 --> 00:11:18,720
‪ジェナ？

159
00:11:19,000 --> 00:11:19,760
‪そうさ

160
00:11:19,840 --> 00:11:23,600
‪俺はアンバー派だと
‪言っといたよ

161
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
‪化石かもしれない

162
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
‪リスとか

163
00:11:32,040 --> 00:11:34,800
‪リスの歯なんて見たことない

164
00:11:35,360 --> 00:11:36,680
‪これはどう？

165
00:11:36,920 --> 00:11:41,280
‪旧石器時代に島に住んでた
‪猟師が埋葬された

166
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
‪何世紀もたち‪―

167
00:11:43,040 --> 00:11:46,880
‪彼のお墓から木が生えて
‪歯を押し出したの

168
00:11:47,720 --> 00:11:48,600
‪いいね

169
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
‪あり得る

170
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
‪合理的な説明が好きなんだね

171
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
‪ミステリーや謎には興味ない

172
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
‪面白いのに

173
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
‪何？

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
‪不気味な古い建物

175
00:12:04,320 --> 00:12:05,160
‪面白そう

176
00:12:11,880 --> 00:12:12,720
‪ねえ

177
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
‪ジュリアだっけ

178
00:12:16,600 --> 00:12:17,440
‪ジェナよ

179
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
‪“ジェナ女王”でも

180
00:12:20,120 --> 00:12:21,280
‪出馬するの？

181
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
‪出馬だなんて泥臭い

182
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
‪他には？

183
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
‪幸運を

184
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
‪自信ありそう

185
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
‪私 素質があるみたい

186
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
‪生まれつきのスターなのよ

187
00:12:35,360 --> 00:12:38,320
‪もったいぶった
‪言い方はよして

188
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
‪出るんでしょ

189
00:12:40,760 --> 00:12:41,720
‪別に

190
00:12:41,800 --> 00:12:42,600
‪そう

191
00:12:43,080 --> 00:12:46,440
‪自分が票を集めると
‪思ってるのよね

192
00:12:48,040 --> 00:12:49,760
‪優れたほうが勝つ

193
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
‪悪く思わないで

194
00:12:54,520 --> 00:12:58,120
‪お菓子作りがあるから
‪落ち込まないでね

195
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
‪言うでしょ

196
00:13:00,640 --> 00:13:02,400
‪参加に意義がある

197
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
‪魔女の隠れ家

198
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
‪厳戒な刑務所

199
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
‪ホグワーツへの入り口

200
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
‪悪魔崇拝団の本部

201
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
‪全部 不吉そうな感じ

202
00:13:20,760 --> 00:13:22,640
‪面白いのは？

203
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
‪面白く見える？

204
00:13:25,920 --> 00:13:28,160
‪中は面白いかも

205
00:13:28,240 --> 00:13:30,880
‪私たちの隠れ家になる

206
00:13:31,480 --> 00:13:34,160
‪誰も知らない建物だもん

207
00:13:34,360 --> 00:13:36,480
‪昔ツリーハウス作った？

208
00:13:36,560 --> 00:13:37,360
‪自分は？

209
00:13:37,520 --> 00:13:38,800
‪屋根裏部屋

210
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
‪でも扉はついてた

211
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
‪マジでこの島何なの？

212
00:13:52,840 --> 00:13:54,520
‪どうかした？

213
00:13:55,240 --> 00:13:56,760
‪アンバーのヤツ

214
00:13:57,040 --> 00:14:01,600
‪あんたも相当だと思ったけど
‪それ以上にタチが悪い

215
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
‪私は善意で動くからね

216
00:14:05,640 --> 00:14:07,160
‪まあ大体は

217
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
‪何様のつもりよ

218
00:14:08,960 --> 00:14:13,360
‪あれがアンバーなの
‪動揺しちゃダメよ

219
00:14:14,720 --> 00:14:17,400
‪イケメンもサバサバ女子も

220
00:14:17,480 --> 00:14:19,920
‪一匹狼もあんたに入れる

221
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
‪勝てるよ

222
00:14:25,440 --> 00:14:26,400
‪次は？

223
00:14:27,160 --> 00:14:30,480
‪じゃあ
‪女王らしい装いにしよう

224
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
‪それなら任せてよ

225
00:14:33,080 --> 00:14:36,080
‪なあ
‪今夜青のシャツでいいかな

226
00:14:36,160 --> 00:14:39,000
‪それより
‪こんなもん見つけたぜ

227
00:14:39,600 --> 00:14:43,400
‪クモを払ったから
‪結構イケそうだろ

228
00:14:43,840 --> 00:14:46,560
‪僕はいいよ　自分のがある

229
00:14:46,840 --> 00:14:50,080
‪ケイリーの気を引くなら
‪こっちだ

230
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
‪ほら お前には
‪オオカミをやるよ

231
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
‪百獣の王だ

232
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
‪ライオンだろ

233
00:14:57,440 --> 00:15:01,040
‪好きにすればいい
‪後悔するなよ

234
00:15:01,240 --> 00:15:04,120
‪いいシャツだ
‪目の色に合ってる

235
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
‪おかしいな

236
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
‪入口があるはず

237
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
‪あれ見える？

238
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
‪マジか

239
00:15:17,560 --> 00:15:21,280
‪今朝は謎が１つだったのに
‪２つも増えた

240
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
‪気が変になる？

241
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
‪気になるでしょ

242
00:15:24,640 --> 00:15:26,960
‪謎があった方が人生面白い

243
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
‪戻ろ
‪パーティーが始まる

244
00:15:29,960 --> 00:15:30,600
‪うん

245
00:15:30,680 --> 00:15:31,880
‪謎その４

246
00:15:31,960 --> 00:15:35,680
‪小枝で作った冠に
‪何でみんな夢中になるの

247
00:16:03,000 --> 00:16:06,920
‪終わってから
‪華々しく登場しても意味ない

248
00:16:07,000 --> 00:16:09,080
‪完璧に仕上げてるの

249
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
‪せん望のまなざしで見よ

250
00:16:15,680 --> 00:16:16,520
‪どう？

251
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
‪アンバーの顔が見ものね

252
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
‪前が見えない

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
‪脱げよ

254
00:16:36,440 --> 00:16:37,800
‪変わりに何か…

255
00:16:46,920 --> 00:16:50,560
‪あの女はどこ？
‪もうすぐ投票開始よ

256
00:16:50,640 --> 00:16:53,680
‪大丈夫　絶対こっちの勝ちよ

257
00:16:53,760 --> 00:16:57,440
‪たとえあの子が
‪ユニコーンで登場してもね

258
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
‪ちょっと冗談でしょ
‪あのドレス

259
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
‪キャンプにスパンコール？

260
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
‪必死すぎてイタい

261
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
‪では 皆さん

262
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
‪投票開始よ

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
‪30分以内に女王を決めてね

264
00:17:32,840 --> 00:17:37,160
‪よし アントワネット風に
‪ケーキをタダで配る

265
00:17:37,240 --> 00:17:39,080
‪フランス女王の？

266
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
‪験が悪いでしょ

267
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
‪女王で
‪ファッションアイコンよ

268
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
‪他は重要じゃない

269
00:17:48,160 --> 00:17:49,600
‪ジェナに１票を

270
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
‪ジェナをよろしく

271
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
‪ホント？

272
00:17:57,200 --> 00:17:58,600
‪ジェナに１票を

273
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
‪ケーキをどうぞ
‪票をよろしくね

274
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
‪ジェナをよろしく

275
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
‪どうぞ

276
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
‪ジェナに１票を

277
00:18:13,760 --> 00:18:14,920
‪私が焼いたの

278
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
‪こんにちは

279
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
‪アンバー

280
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
‪来てくれたのね　どうぞ

281
00:18:49,480 --> 00:18:50,800
‪食べられない

282
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
‪腐ってる

283
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
‪食べないで

284
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
‪ダメよ

285
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
‪何してるの

286
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
‪ジェナ！

287
00:19:36,840 --> 00:19:38,120
‪ほっといて

288
00:19:39,720 --> 00:19:42,880
‪自分で
‪ぶち壊したのはわかってる

289
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
‪何があったの？

290
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
‪気が変になった

291
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
‪そんなことない

292
00:19:49,960 --> 00:19:52,080
‪様子は変だったけど

293
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
‪お菓子が…

294
00:19:55,560 --> 00:19:58,360
‪たぶん 幻覚だと思うけど

295
00:19:59,040 --> 00:20:00,720
‪こんなの初めて

296
00:20:01,560 --> 00:20:04,680
‪低血糖とか かもしれない

297
00:20:07,040 --> 00:20:07,880
‪ねえ

298
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
‪緊張してたからだよ

299
00:20:10,360 --> 00:20:11,320
‪もうダメ

300
00:20:12,400 --> 00:20:13,360
‪負けた

301
00:20:14,520 --> 00:20:16,600
‪イカれたと思われる

302
00:20:22,400 --> 00:20:24,120
‪気にしなくていい

303
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
‪パーティーよ

304
00:20:27,200 --> 00:20:32,400
‪夏中あの負け犬たちと
‪過ごすなら はじけなきゃ

305
00:20:43,840 --> 00:20:45,160
‪じゃあ 皆さん

306
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
‪女王を発表します

307
00:20:50,760 --> 00:20:54,000
‪投票の結果 女王が決定した

308
00:20:55,520 --> 00:21:00,160
‪今年の真夏の女王を
‪勝ち取ったのは…

309
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
‪アンバー

310
00:21:15,040 --> 00:21:17,480
‪やっぱりアンバーの勝ちね

311
00:21:18,480 --> 00:21:20,400
‪おめでとう アンバー

312
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
‪まだ終わってない

313
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
‪ありがとう　みんな

314
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
‪すごくうれしい

315
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
‪きっとすばらしい夜になる

316
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
‪まだ続きがある

317
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
‪この後

318
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
‪女王が指名するぞ

319
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
‪王様を！

320
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
‪似合うよ

321
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
‪ありがと

322
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
‪女王が誰かより‪―

323
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
‪王様が誰かよ

324
00:22:05,520 --> 00:22:07,080
‪終わりじゃない

325
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
‪やめて

326
00:22:20,040 --> 00:22:20,960
‪いくぜ

327
00:22:28,120 --> 00:22:30,280
‪いつまで監視するの？

328
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
‪去年はずいぶん遅かった

329
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
‪長いことやってるが

330
00:22:42,160 --> 00:22:44,120
‪今年はみんな真面目だ

331
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
‪そうね

332
00:22:46,960 --> 00:22:50,840
‪しばらく放っておいても
‪大丈夫そうだよな

333
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
‪ギターを教えようか

334
00:23:09,960 --> 00:23:10,560
‪ねえ

335
00:23:10,960 --> 00:23:11,680
‪何？

336
00:23:11,800 --> 00:23:14,760
‪ちょっと話があるの
‪抜けられる？

337
00:23:15,960 --> 00:23:17,440
‪見せたい物が

338
00:23:19,000 --> 00:23:19,880
‪森に？

339
00:23:43,920 --> 00:23:49,080
‪成長するにつれて
‪夢を実現させる力が身につく

340
00:23:51,440 --> 00:23:53,760
‪でもその夢が奪われたら…

341
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
‪悪夢が始まる