1
00:00:14,320 --> 00:00:18,080
‪ตอนที่เรายังเด็ก
‪คนมักเรียกเด็กหญิงตัวเล็กๆ ว่าเจ้าหญิง

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,440
‪แต่การเป็นเจ้าหญิงจะมีประโยชน์อะไร

3
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
‪ถ้าไม่ได้โตมาเป็นราชินี

4
00:01:21,360 --> 00:01:22,880
‪อรุณสวัสดิ์ อเล็กซ์ สบายดีไหม

5
00:01:23,480 --> 00:01:24,400
‪สบายดี

6
00:01:25,560 --> 00:01:27,760
‪เธอสนใจว่าคนอื่นเป็นไงตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

7
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
‪เปล่าหรอก

8
00:01:29,520 --> 00:01:30,840
‪แต่เธอคิดว่าฉันสนใช่ไหม

9
00:01:31,600 --> 00:01:33,080
‪ฉันกลับเข้าสู่เกมแล้ว

10
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
‪นี่ 11 นาฬิกา

11
00:02:09,960 --> 00:02:11,160
‪เบรน มันเพิ่งเก้าโมง

12
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
‪พวก ทิศ 11 นาฬิกา

13
00:02:13,480 --> 00:02:15,240
‪ฉันไม่สนว่านางคิดยังไง

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
‪เกาะเพเรอกรินมีของดี

15
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
‪ฉันจองแอมเบอร์

16
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
‪ฉันว่าจองเฉยๆ ไม่ได้นะ

17
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
‪เพื่อน...

18
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
‪- ฉันจองแล้ว
‪- โอเค เธอเป็นของนาย

19
00:02:28,440 --> 00:02:31,040
‪ทีนี้ก็แค่หาสาวให้นายบ้าง

20
00:02:33,120 --> 00:02:33,960
‪คนนี้ไหม

21
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
‪เยี่ยมเลย ทีนี้เราก็ไปเดตคู่ได้แล้ว

22
00:02:38,000 --> 00:02:41,840
‪เอาจานใส่อ่างล้างจานด้วย

23
00:02:42,840 --> 00:02:45,800
‪แล้วมาฟังประกาศเรื่องน่าตื่นเต้นของวันนี้

24
00:02:49,720 --> 00:02:50,560
‪เฮ้ย

25
00:02:51,200 --> 00:02:54,440
‪แอมเบอร์เจอคู่แข่งแย่งกล้ามเบรนซะแล้ว

26
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
‪เธอเป็นพวกเอาใจยากไม่ใช่เหรอ

27
00:02:57,080 --> 00:02:58,360
‪นายก็รู้ที่เขาพูดกัน

28
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
‪เซ็กซี่ ฉลาด

29
00:03:01,120 --> 00:03:01,960
‪มีเหตุผล

30
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
‪เลือกได้แค่สอง

31
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
‪และมีอาก็เซ็กซี่ปรอทแตก

32
00:03:10,560 --> 00:03:14,280
‪เอาล่ะ จัดระเบียบกันหน่อย ก่อนงานใหญ่

33
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
‪มีคนเอาของไปจากกล่องปฐมพยาบาล

34
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
‪- ว้าว
‪- มีอาหารหายด้วย

35
00:03:21,200 --> 00:03:24,360
‪ห้ามกินของว่างยามดึกในบ้านพัก

36
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
‪เอาล่ะ มาถึงเรื่องสนุก

37
00:03:27,840 --> 00:03:28,760
‪เช้านี้....

38
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
‪เราจะเดินเท้าโดยใช้แผนที่

39
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
‪และจากนั้น คืนนี้...

40
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
‪รัวกลอง

41
00:03:35,720 --> 00:03:39,240
‪คือปาร์ตี้กลางฤดูร้อนของเรา

42
00:03:40,160 --> 00:03:44,280
‪ตามธรรมเนียมท้องถิ่น
‪นี่คือเวลาแห่งการเกิดใหม่และการเริ่มใหม่

43
00:03:44,360 --> 00:03:47,280
‪เฉลิมฉลองไปกับมื้ออาหาร
‪และงานเต้นรำสวมหน้ากาก

44
00:03:47,360 --> 00:03:50,040
‪เรามีฮอตด็อก และ...

45
00:03:51,240 --> 00:03:54,640
‪โต๊ะงานศิลปะและงานฝีมือ
‪พวกเธอทำหน้ากากเองได้

46
00:03:54,720 --> 00:03:55,560
‪เยี่ยม

47
00:03:57,760 --> 00:03:58,840
‪และ...

48
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
‪เราจะมอบมงกุฎ...

49
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
‪ให้กับราขินีกลางฤดูร้อน

50
00:04:05,640 --> 00:04:08,880
‪คุณรู้ไหมว่าการสนับสนุนให้สาวๆ
‪แย่งรางวัลไร้ความหมายกัน

51
00:04:08,960 --> 00:04:10,840
‪เป็นกิจกรรมเฉพาะเพศที่ล้าสมัยมาก

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
‪มีบางอย่างให้หนุ่มๆ ด้วย อเล็กซ์

53
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
‪ราชินีของเราจะเลือก...

54
00:04:16,520 --> 00:04:17,360
‪ราชาของเธอ

55
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
‪พิธีจับคู่ตามบรรทัดฐานเพศตรงข้าม
‪ทำให้มันดีขึ้นได้เหรอ

56
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
‪ใช่ มันจะ...

57
00:04:25,320 --> 00:04:26,160
‪สนุก

58
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
‪แต่เราต้องการอาสาสมัครช่วยเตรียมการ

59
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
‪มาลงชื่อกับฉันได้เลย

60
00:04:33,480 --> 00:04:37,800
‪และไปคิดดูว่าอยากให้ใครเป็นราชินี

61
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
‪เนี่ยเหรอที่เธอเปลี่ยนลุค หว่านเสน่ห์

62
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
‪เปลี่ยนจากราชินีผึ้ง เป็นราชินีมีอา

63
00:04:48,960 --> 00:04:49,840
‪ขอทีเถอะ

64
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
‪การประกวดคะแนนนิยม
‪มีไว้ให้พวกพยายามเกินตัว

65
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
‪ฉันไม่ได้อยากชนะ

66
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
‪ฉันแค่อยากให้แอมเบอร์แพ้

67
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
‪ฉันต้องการคนที่จะชนะนางได้

68
00:05:07,720 --> 00:05:11,160
‪ฉันจะไปบอกทุกคนว่าต้องโหวตให้เธอ

69
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
‪นี่ มีอา ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายจัดไฟปาร์ตี้

70
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
‪ฉันต้องการทีมที่ดีที่สุดและฉลาดที่สุดมาช่วย

71
00:05:18,000 --> 00:05:20,920
‪ขอเดานะ นายอยากให้ฉันทำให้วันของนายสดใส

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
‪ประมาณนั้น แค่ต้องกดปุ่มเปิดไฟ

73
00:05:24,040 --> 00:05:25,080
‪น่าสนใจนะ

74
00:05:25,920 --> 00:05:27,880
‪แต่ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

75
00:05:28,360 --> 00:05:31,920
‪ไว้เจอกันทีหลัง ตอนถึงเวลาเปิดโน่นนี่

76
00:05:37,640 --> 00:05:39,800
‪- ไม่ ฉัน...
‪- เธอใส่มงกุฎอีกอันสวยกว่า

77
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
‪ฉันว่าไม่ไหวนะ เธอว่าไง

78
00:05:41,640 --> 00:05:43,360
‪- ไหวสิ
‪- ฉันควรลงประกวดเหรอ

79
00:05:43,440 --> 00:05:44,720
‪แน่นอน เธอชนะแน่

80
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
‪สวัสดี

81
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
‪โทษที ไม่ได้ตั้งใจให้เธอตกใจ

82
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
‪ไม่เป็นไร แค่...

83
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
‪ทำไมเธอไปนั่งบนต้นไม้

84
00:06:30,200 --> 00:06:31,920
‪ใครจะไม่อยากนั่งบนต้นไม้ล่ะ

85
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
‪เธอพูดถูก นั่งบนต้นไม้นี่ดีจัง

86
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
‪บอกแล้ว

87
00:06:44,320 --> 00:06:45,160
‪ฉันเพทัล

88
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
‪และใช่ นั่นชื่อจริงของฉัน

89
00:06:47,960 --> 00:06:48,920
‪ฉันอเล็กซ์

90
00:06:50,280 --> 00:06:53,000
‪ทำไมเธอมาอยู่ตรงนี้ ไม่กลับไปปาร์ตี้ที่ค่ายล่ะ

91
00:06:53,080 --> 00:06:56,360
‪ฉันบอกว่าจะมาเก็บดอกไม้
‪ทำมาลัยสำหรับงานปาร์ตี้

92
00:06:57,320 --> 00:07:01,360
‪ขอโทษนะ แต่ยัยกลีบดอกไม้
‪มาเดินป่าเพื่อเก็บดอกไม้เหรอ

93
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
‪ฉันรู้ๆ คนชอบคิดไปตามชื่อ

94
00:07:05,640 --> 00:07:07,080
‪เมื่อชื่อคือโชคชะตา

95
00:07:07,160 --> 00:07:08,400
‪ฉันเข้าใจความหมายนะ

96
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
‪แล้วเธอล่ะ

97
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
‪เธอมาเดินเล่นทำไม

98
00:07:23,120 --> 00:07:24,200
‪ทำอะไรหายหรือเปล่า

99
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
‪แค่สติหลุด

100
00:07:28,040 --> 00:07:32,480
‪มีรอยแยกแปลกๆ บนพื้นดิน
‪เหมือนมีตัวอะไรแหวกออกมา

101
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
‪เมื่อวานนี้ฉันได้ยินเสียงคำรามแปลกๆ

102
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
‪ฟังดูน่าขนลุก

103
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
‪ฉันอยากเห็น

104
00:07:43,960 --> 00:07:46,840
‪พอจัดไฟเสร็จ เราน่าจะไปหาหน้ากาก

105
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
‪ใช่ เพื่อน อีกแป๊บนึง

106
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
‪งานนี้ร้อนจัง

107
00:07:58,760 --> 00:08:01,120
‪เธอเหยียบไปบนกำแพงจริงๆ

108
00:08:03,960 --> 00:08:06,880
‪สาวปิกนิกสติแตก ให้ฉันช่วยอะไรดี

109
00:08:07,440 --> 00:08:08,400
‪มีอาย่ะ

110
00:08:08,480 --> 00:08:11,040
‪ไม่ต้องช่วย ฉันต่างหากที่มาช่วยเธอ

111
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
‪เราโอเคแล้ว

112
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
‪ไม่ได้หมายถึงอาหาร

113
00:08:15,120 --> 00:08:16,280
‪คุยกันหน่อยได้ไหม

114
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
‪เช็กคะแนนโหวตเป็นไงบ้าง

115
00:08:35,280 --> 00:08:36,560
‪ประกวดราชินีกลางฤดูร้อนน่ะ

116
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
‪อ๋อ ใช่

117
00:08:38,600 --> 00:08:42,360
‪มงกุฎกิ่งไม้เขรอะๆ
‪กับโอกาสเลือกเด็กไม่รู้จักโตมาเป็นราชาเหรอ

118
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
‪ฉันมีแฟนแล้ว และเขากำลังจะ...

119
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
‪จ้ะๆ สเตฟานเป็นหนุ่มนักศึกษา

120
00:08:47,640 --> 00:08:50,640
‪ฉันเห็นเธอแวะคุยไปรอบค่ายเลย

121
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
‪เธออยากได้มงกุฎเขรอะๆ นั่น

122
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
‪เธอดูจะรู้เรื่องฉันเยอะเลยนะ
‪กำลังเขียนหนังสือหรือไง

123
00:08:56,640 --> 00:08:57,920
‪จะว่างั้นก็ได้

124
00:08:59,120 --> 00:09:03,640
‪- ฉันรู้จักเธอ เพราะฉันคือเธอ
‪- งั้นทำไมเธอไม่ลงประกวดเองล่ะ

125
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
‪ฉันชนะแอมเบอร์ไม่ได้

126
00:09:05,600 --> 00:09:08,080
‪ภาพลักษณ์พัง
‪เพราะนางทำเหมือนฉันทำนางตกแม่น้ำ

127
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
‪งั้นคงแย่สำหรับเธอหน่อยนะ

128
00:09:12,440 --> 00:09:13,800
‪เธอก็ชนะนางไม่ได้เหมือนกัน

129
00:09:17,360 --> 00:09:19,920
‪แอมเบอร์ยังครองความนิยม
‪หลังงานปาร์ตี้ริมผา

130
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
‪เธอไม่ได้คะแนนหรอก

131
00:09:22,720 --> 00:09:24,400
‪แต่ฉันช่วยเธอได้

132
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
‪เธอทำแบบนั้นแค่เพื่อให้แอมเบอร์แพ้เหรอ

133
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
‪ใจแคบเสียจริง

134
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
‪ฉันชอบ

135
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
‪โค่นนางเลย ราชินี

136
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
‪ไหวไหม เบรนแดน

137
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
‪ครับ

138
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
‪เจ็นน่าพูดถูก

139
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
‪กล้ามท้องนายสวยมาก

140
00:09:53,640 --> 00:09:55,040
‪อย่าบอกนางว่าฉันบอกนะ แต่...

141
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
‪นางบอกว่ากล้ามท้องเหมาะกับราชา

142
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
‪เด็ฟ นายได้ยินไหม

143
00:10:07,920 --> 00:10:11,400
‪มันอาจไม่มีอะไร
‪หรือเป็นรังแบดเจอร์อย่างที่เดฟบอก

144
00:10:11,880 --> 00:10:12,760
‪เหรอ

145
00:10:13,400 --> 00:10:15,480
‪หรืออาจเป็นเสียงทะเลสะท้อนผ่านแนวรอยเลื่อน

146
00:10:15,560 --> 00:10:16,400
‪ใช่

147
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
‪ก็ฟังดูเข้าที

148
00:10:29,360 --> 00:10:30,240
‪อะไรน่ะ

149
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
‪ดูเหมือนฟัน

150
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
‪ฟันคนด้วย

151
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
‪ให้ช่วยไหม

152
00:10:49,440 --> 00:10:50,320
‪แน่นอน

153
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
‪ฉันได้ยินมาว่ามีตำแหน่งว่างสำหรับราชา

154
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
‪ต้องการคนตัวสูง...

155
00:10:59,560 --> 00:11:00,440
‪หล่อเหลา

156
00:11:01,240 --> 00:11:02,760
‪คนที่ยกน้ำหนักได้ 100 กิโล

157
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
‪นึกออกไหม

158
00:11:05,360 --> 00:11:09,960
‪ให้ฉันอธิบายง่ายๆ ให้เธอฟัง
‪ลองนึกภาพทั้งหมดนี้ใส่มงกุฎ...

159
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
‪เบรนแดน ไม่มีอะไรรับประกัน
‪ว่าฉันจะได้เป็นราชินี

160
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
‪มีคนทั้งค่ายให้เลือก

161
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
‪ไม่ ฉันหมายถึง
‪พวกคนอื่นๆ อาจจะโหวตให้เจ็นน่า

162
00:11:17,760 --> 00:11:18,720
‪เจ็นน่าเหรอ

163
00:11:18,800 --> 00:11:19,760
‪ใช่ เจ็นน่า

164
00:11:19,840 --> 00:11:23,600
‪ฉันบอกเจ็นน่าว่าจะหาเสียงยังไงก็ได้
‪แต่ฉันเลือกแอมเบอร์เป็นราชินีเท่านั้น

165
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
‪อาจเป็นฟอสซิลก็ได้ หรือว่า

166
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
‪ฟันของกระรอก

167
00:11:31,960 --> 00:11:34,800
‪ไม่รู้สิ  ฉันไม่ได้เรียนทันตกรรมกระรอก

168
00:11:35,360 --> 00:11:36,680
‪เธออาจจะชอบข้อนี้

169
00:11:36,760 --> 00:11:41,000
‪อาจมีนายพรานยุคหินเก่าบนเกาะนี้
‪ถูกฝังศพไว้ตรงนั้น

170
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
‪หลายร้อยปีผ่านไป

171
00:11:43,040 --> 00:11:46,880
‪ต้นไม้งอกทะลุหลุมศพเขา
‪เกี่ยวฟันของเขาออกมาเหมือนดอกเดซี่

172
00:11:47,720 --> 00:11:48,600
‪ฉันชอบข้อนี้

173
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
‪มันฟังดูเป็นไปได้

174
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
‪เธอชอบคำอธิบายที่มีเหตุผลสินะ

175
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
‪เธอไม่ค่อยชอบเรื่องลึกลับ มหัศจรรย์

176
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
‪แต่มันสนุกตรงนั้นแหละ

177
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
‪อะไร

178
00:12:01,160 --> 00:12:02,480
‪สิ่งก่อสร้างเก่าๆ สยองๆ

179
00:12:04,320 --> 00:12:05,160
‪ยิ่งสนุกขึ้นอีก

180
00:12:11,880 --> 00:12:12,720
‪เฮ่

181
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
‪จูเลีย ใช่ไหม

182
00:12:16,600 --> 00:12:17,440
‪เจ็นน่า

183
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
‪หรือเรียก "ราชินีเจ็นน่าจงเจริญ"

184
00:12:20,120 --> 00:12:21,280
‪เธอจะแข่งประกวดราชินี

185
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
‪แข่งแปลว่าฉันต้องเหนื่อย

186
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
‪มีธุระอะไร

187
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
‪มาอวยพรให้โชคดี

188
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
‪เธอมั่นใจมาก

189
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
‪ฉันก็แค่ทำตัวตามธรรมชาติ

190
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
‪พ่อฉันพูดเสมอว่า
‪ฉันเกิดมาเพื่ออยู่ใต้แสงไฟ

191
00:12:35,360 --> 00:12:38,320
‪เอาเถอะ เธอควรเลิกแกล้งถามแบบนี้

192
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
‪ฉันรู้ว่าเธอก็ลงประกวด

193
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
‪- ฉันคงไม่พูดแบบนั้น
‪- ใช่สิ

194
00:12:42,680 --> 00:12:46,440
‪เธอคิดว่าทุกคนจะโหวตให้เธอ
‪เพราะเธอแสนจะเลิศเลอ

195
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
‪ขอให้คนที่เหมาะสมชนะ

196
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
‪ไม่โกรธเคืองกันนะ

197
00:12:54,520 --> 00:12:58,120
‪เธอทำอาหารได้ดีมาก
‪ฉันไม่อยากให้เธอผิดหวัง

198
00:12:58,720 --> 00:12:59,560
‪ยังไงซะ

199
00:13:00,640 --> 00:13:02,400
‪มันก็สำคัญที่การมีส่วนร่วม

200
00:13:10,960 --> 00:13:11,800
‪บ้านแม่มด

201
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
‪เรือนจำความปลอดภัยสูงสุด

202
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
‪ทางเข้าลับไปฮอกวอร์ตส์

203
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
‪ศูนย์ลัทธิซาตาน

204
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
‪เธอพูดแต่เรื่องเป็นลางร้าย

205
00:13:20,760 --> 00:13:22,640
‪ทำไมมันเป็นอะไรสนุกๆ ไม่ได้

206
00:13:22,720 --> 00:13:23,960
‪นี่ดูน่าสนุกสำหรับเธอเหรอ

207
00:13:25,920 --> 00:13:28,160
‪ตัดสินกันที่ข้างในต่างหาก

208
00:13:28,240 --> 00:13:30,880
‪สิ่งที่เรามีตรงนี้คือที่ซ่อนเล็กๆ ของเรา

209
00:13:31,480 --> 00:13:34,120
‪พนันได้เลยว่าไม่มีใครรู้จักที่นี่

210
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
‪เธอมีบ้านลับบนต้นไม้ตอนเด็กๆ ใช่ไหม

211
00:13:36,520 --> 00:13:37,360
‪เธอไม่มีเหรอ

212
00:13:37,440 --> 00:13:38,320
‪ห้องลับใต้หลังคา

213
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
‪แน่นอน ห้องลับใต้หลังคาของฉันมีประตู

214
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
‪เอาจริงๆ เกาะนี้มันอะไรกัน

215
00:13:52,840 --> 00:13:54,520
‪ไปหัวร้อนกับใครมา

216
00:13:55,120 --> 00:13:56,560
‪แอมเบอร์ต้องแพ้

217
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
‪ฉันนึกว่าเธอเป็นจอมบงการ

218
00:13:59,440 --> 00:14:01,360
‪แต่นางร้ายกว่าเยอะ

219
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
‪นั่นเพราะฉันใช้อำนาจในทางที่ดี

220
00:14:05,640 --> 00:14:07,160
‪ร้ายน้อยกว่าน่ะ

221
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
‪นางคิดว่าตัวเองเป็นใคร

222
00:14:08,960 --> 00:14:13,360
‪ฉันบอกเธอแล้ว นั่นคือสิ่งที่นางทำ
‪อย่ายอมให้นางปั่นหัวเธอ

223
00:14:14,520 --> 00:14:17,200
‪ฉันได้หนุ่มฮิปสเตอร์ สาวนักกีฬา

224
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
‪และพวกปลีกวิเวกส่วนใหญ่
‪ทั้งหมดจะโหวตให้เธอ

225
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
‪ฉันคิดว่าเราทำได้

226
00:14:25,440 --> 00:14:26,400
‪แล้วไงต่อ

227
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
‪ทีนี้...

228
00:14:28,360 --> 00:14:30,360
‪เราต้องทำให้เธอดูเหมือนราชินี

229
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
‪ไม่ใช่เรื่องยาก

230
00:14:33,080 --> 00:14:36,080
‪นี่ นายจะใส่อะไรคืนนี้ เสื้อเชิ้ตสีฟ้าเหรอ

231
00:14:36,160 --> 00:14:39,000
‪ไม่ต้องสนเรื่องเสื้อ
‪ดูสิฉันเจออะไรในห้องเก็บของ

232
00:14:39,560 --> 00:14:43,320
‪ตอนแรกมันก็สกปรก
‪แต่พอเอาแมงมุมออกก็ไม่แย่นะ

233
00:14:43,840 --> 00:14:46,600
‪ฉันไม่ใส่พวกนั้นหรอก ฉันเอานี่มาให้เราแล้ว

234
00:14:46,680 --> 00:14:49,920
‪เพื่อน นี่แหละทีเด็ด
‪ไหนว่าจะให้เคลีห์ประทับใจไง

235
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
‪ใช่ นายเอาหมาป่าไปก็ได้ ดูนี่สิ

236
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
‪เจ้าป่า

237
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
‪นั่นมันสิงโต

238
00:14:57,440 --> 00:15:01,040
‪แล้วแต่ เอาที่สบายใจ เดี๋ยวก็รู้ว่าใครดูโง่

239
00:15:01,120 --> 00:15:03,880
‪เสื้อสวยนะ ทำให้ตานายเด่น

240
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
‪ฉันไม่เข้าใจ

241
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
‪มันต้องมีทางเข้าแน่ๆ

242
00:15:13,040 --> 00:15:14,280
‪รู้จักนี่ไหม

243
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
‪เยี่ยมเลย

244
00:15:17,560 --> 00:15:19,760
‪ฉันหมกมุ่นกับเรื่องลึกลับแปลกๆ เรื่องนึง

245
00:15:19,840 --> 00:15:21,160
‪แต่คราวนี้ได้เพิ่มเป็นสองเรื่อง

246
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
‪นี่จะทำให้เธอเป็นบ้า

247
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
‪เธอไม่ข้องใจเลยได้ไง

248
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
‪อย่างที่ฉันบอก ชีวิตสนุกกว่าเมื่อมีเรื่องลึกลับ

249
00:15:27,720 --> 00:15:29,640
‪กลับกันเถอะ ฉันไม่อยากพลาดปาร์ตี้

250
00:15:29,720 --> 00:15:30,600
‪ได้

251
00:15:30,680 --> 00:15:31,880
‪เรื่องลึกลับเรื่องที่สี่

252
00:15:31,960 --> 00:15:35,680
‪ทำไมทุกคนถึงบ้ามงกุฎทำจากกิ่งไม้กับกากเพชร

253
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
‪เปิดตัวอลังการไปก็ไร้ค่า ถ้าไปไม่ทันงานปาร์ตี้

254
00:16:07,000 --> 00:16:09,080
‪ใจเย็น ความเพอร์เฟกต์เร่งไม่ได้

255
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
‪โอเค กลินดา ไม่ต้องอิจฉานะ

256
00:16:15,680 --> 00:16:16,800
‪เธอคิดว่าไง

257
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
‪ไปลบรอยยิ้มโง่ๆ จากหน้าแอมเบอร์กันเถอะ

258
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
‪ฉันมองไม่เห็น

259
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
‪ถอดมันออกสิ

260
00:16:36,320 --> 00:16:37,520
‪แล้วฉันจะใส่อะไร...

261
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
‪สาวงามของค่ายฤดูร้อนอยู่ไหน

262
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
‪จะเปิดโหวตในสองนาที

263
00:16:50,640 --> 00:16:53,680
‪ใจเย็น เราได้เปรียบสุดๆ

264
00:16:53,760 --> 00:16:56,920
‪ต่อให้นางขี่ยูนิคอร์มา เราก็ยังชนะ

265
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
‪เดรสนั่นล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

266
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
‪ใครเอาชุดเลื่อมมาค่ายฤดูร้อนกัน

267
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
‪นางพยายามเกินตัวไปเยอะเลย

268
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
‪สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

269
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
‪ตอนนี้เราเปิดโหวตแล้ว

270
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
‪มีเวลาครึ่งชั่วโมงให้เลือกราชินี

271
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
‪โอเค เธอไปหาเสียงรอบสุดท้าย

272
00:17:34,520 --> 00:17:37,160
‪ฉันจะเป็นมารี อ็องตัวแน็ต เอาเค้กไปแจก

273
00:17:37,240 --> 00:17:39,080
‪เอาจริงเหรอ มารี อ็องตัวแน็ตเนี่ยนะ

274
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
‪นั่นเหรอแบบอย่างชัยชนะของเธอ

275
00:17:40,960 --> 00:17:43,640
‪นางเป็นราชินีและผู้นำแฟชั่น

276
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
‪เรื่องอื่นมันยิบย่อย

277
00:17:48,160 --> 00:17:49,600
‪โหวตให้เจ็นน่านะ

278
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
‪สวัสดี โหวตให้เจ็นน่านะ

279
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
‪จริงเหรอ

280
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
‪โหวตให้เจ็นน่า

281
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
‪นี่จ้ะ สาวๆ ฉันเชื่อว่าพวกเธอเลือกถูกคน

282
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
‪ไง โหวตให้เจ็นน่านะ

283
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
‪ด้วยความยินดี

284
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
‪โหวตให้เจ็นน่านะ

285
00:18:13,760 --> 00:18:14,920
‪ฉันทำเองนะ

286
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
‪ว่าไง หนุ่มๆ

287
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
‪แอมเบอร์

288
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
‪ลูกค้าคนโปรดของฉัน เค้กไหม

289
00:18:49,480 --> 00:18:50,800
‪ฉันไม่กินหรอก

290
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
‪มันดูเน่าแล้ว

291
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
‪อย่ากินนะ

292
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
‪อย่ากินมัน

293
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
‪เจ็นน่า เธอกำลังทำอะไร

294
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
‪เจ็นน่า

295
00:19:36,840 --> 00:19:38,120
‪อย่ายุ่งกับฉัน โอเคไหม

296
00:19:39,720 --> 00:19:42,880
‪ฉันรู้ว่าฉันทำพังหมดแล้ว แต่ฉันไม่สน
‪ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ

297
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
‪เจ็นน่า เกิดอะไรขึ้น

298
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
‪เธอจะคิดว่าฉันบ้า

299
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
‪ฉันไม่คิดว่าเธอบ้าหรอก

300
00:19:49,960 --> 00:19:52,080
‪แต่ก็คิดว่าเธอทำท่าทางบ้าๆ อยู่

301
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
‪อาหารมันดู...

302
00:19:55,440 --> 00:19:56,320
‪ฉันไม่รู้

303
00:19:57,040 --> 00:19:58,240
‪ฉันต้องคิดไปเองแน่

304
00:19:59,040 --> 00:20:00,720
‪มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

305
00:20:01,560 --> 00:20:02,400
‪ฉันคงจะ...

306
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
‪น้ำตาลในเลือดต่ำหรืออะไรสักอย่าง

307
00:20:07,040 --> 00:20:07,880
‪นี่

308
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
‪วันนี้มันกดดันมาก ไม่เป็นไรหรอก

309
00:20:10,360 --> 00:20:11,320
‪เป็นสิ

310
00:20:12,400 --> 00:20:13,360
‪เราแพ้แล้ว

311
00:20:14,520 --> 00:20:16,600
‪ตอนนี้ทุกคนคิดว่าฉันเป็นบ้า

312
00:20:22,400 --> 00:20:24,120
‪ใครสนว่าคนอื่นคิดยังไง

313
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
‪มาเถอะ มีปาร์ตี้อยู่นะ

314
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
‪ถ้าเราต้องติดอยู่กับพวกขี้แพ้นี่ทั้งหน้าร้อน

315
00:20:29,920 --> 00:20:32,160
‪เราก็ควรได้สนุกกับปาร์ตี้

316
00:20:43,640 --> 00:20:44,760
‪โอเค ทุกคน

317
00:20:45,240 --> 00:20:47,960
‪ถึงเวลาประกาศผลราชินี

318
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
‪ผลโหวตมาแล้ว

319
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
‪และเราได้ผู้ชนะแล้ว

320
00:20:55,520 --> 00:20:56,480
‪ปีนี้...

321
00:20:57,200 --> 00:21:00,160
‪ราชินีกลางฤดูร้อนคือ...

322
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
‪แอมเบอร์

323
00:21:14,880 --> 00:21:15,840
‪ฉันบอกไว้ว่าไง

324
00:21:15,920 --> 00:21:17,480
‪แอมเบอร์ชนะ

325
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
‪ยินดีด้วย แอมเบอร์

326
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
‪ยังไม่จบจนกว่าเสียงระฆังจะดัง

327
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
‪ขอบคุณทุกคน

328
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
‪มันมีความหมายมาก

329
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
‪ฉันรู้ว่าคืนนี้จะต้องยอดเยี่ยม

330
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
‪รอติดตามด้วยนะ

331
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
‪เพราะหลังจากนั้น...

332
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
‪เธอจะประกาศ...

333
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
‪ราชาของเรา

334
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
‪มงกุฎเหมาะดีนะ

335
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
‪ขอบใจ

336
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
‪ไม่สำคัญว่าใครเป็นราชินี

337
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
‪สำคัญว่าใครคือราชา

338
00:22:05,520 --> 00:22:07,080
‪ฉันบอกแล้วว่ามันยังไม่จบ

339
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
‪ไม่

340
00:22:20,040 --> 00:22:20,960
‪มาเร็ว

341
00:22:28,120 --> 00:22:30,280
‪คิดว่าเราต้องยืนดูอีกนานแค่ไหน

342
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
‪ปีที่แล้วก็ดึกนะ

343
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
‪ผมทำแบบนี้มานานมาก

344
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
‪ปีนี้เรามีกลุ่มที่ดี

345
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
‪ใช่ๆ

346
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
‪ผมแน่ใจว่าเรา...

347
00:22:48,440 --> 00:22:49,400
‪เสี่ยง...

348
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
‪ปล่อยเด็กๆ ไว้ได้

349
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
‪ผมจะได้สอนคุณเล่นกีตาร์สักที

350
00:23:09,840 --> 00:23:11,320
‪- ไง
‪- ไง

351
00:23:11,800 --> 00:23:14,760
‪ฉันมีข้อเสนอให้นาย อยากออกไปจากที่นี่ไหม

352
00:23:15,960 --> 00:23:17,440
‪ฉันมีอะไรให้นายดู

353
00:23:19,000 --> 00:23:19,880
‪ในป่าเหรอ

354
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
‪สิ่งที่ดีที่สุดในการเป็นผู้ใหญ่

355
00:23:45,600 --> 00:23:49,080
‪คือในที่สุดคุณก็มีอำนาจที่จะทำให้ฝันเป็นจริง

356
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
‪แต่ถ้าฝันเหล่านั้นถูกฉกฉวยไป

357
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
‪จงพร้อมสำหรับฝันร้าย

358
00:24:24,160 --> 00:24:25,480
‪คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา