‪Lúc nhỏ, người ta thường gọi ‪các cô bé là công chúa.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Nhưng làm công chúa thì sao
‪nếu lớn lên không thành nữ hoàng?
‪DANH SÁCH A
‪- Chào! ‪- Xin chào.
‪Chào. Cậu thế nào?
‪Ổn.
‪- Cậu quan tâm người khác từ khi nào vậy? ‪- Đâu có.
‪Cậu tưởng thật?
‪Tớ trở lại cuộc chơi đây.
‪Này, 11 giờ.
‪Chín giờ thôi.
‪Anh bạn, hướng 11 giờ.
‪Kệ cậu ấy nghĩ gì.
‪Tìm kiếm tài năng đảo Peregrine!
‪Tớ tuyên bố chủ quyền với Amber.
‪- Không có kết quả đâu. ‪- Anh bạn.
‪- Tớ tuyên bố rồi đó. ‪- Của cậu hết.
‪Giờ chỉ cần tìm ai đó cho cậu thôi.
‪Được chứ?
‪Tuyệt. Giờ ta có thể hẹn hò đôi.
‪Làm ơn hãy cho đĩa vào bồn rửa.
‪Cùng thông báo tin vui hôm nay nào.
‪Này!
‪Amber có đối thủ nặng ký ‪với cơ bắp này của Bren rồi.
‪Kiểu gây chú ý?
‪Biết họ nói gì mà.
‪Nóng bỏng, thông minh,
‪không điên.
‪Chọn hai thôi.
‪Và Mia cực kỳ nóng bỏng.
‪Quản lý một chút ‪trước khi vào phần chính nhé.
‪Có người đang lấy đồ trong hộp sơ cứu.
‪Cả đồ ăn cũng biến mất.
‪Không ăn vặt đêm khuya trong phòng nhé.
‪Rồi, sang phần thú vị đây.
‪Sáng nay...
‪là chạy định hướng,
‪sau đó tối nay...
‪Hồi trống nào.
‪Đó là tiệc Trung hạ của chúng ta!
‪Truyền thống ở đây, ‪đó là lúc tái sinh và hồi sinh,
‪ăn mừng với một bữa tiệc lớn ‪và vũ hội hóa trang.
‪Có xúc xích và...
‪bàn thủ công để các em tạo mặt nạ riêng.
‪Tuyệt!
‪Và...
‪ta cũng sẽ trao vương miện...
‪cho nữ hoàng Trung hạ.
‪Cổ vũ các cô gái tranh nhau
‪cái cúp vô nghĩa ‪là phân biệt giới tính kiểu xưa?
‪Có cả cái khác cho con trai mà.
‪Nữ hoàng của chúng ta sẽ chọn...
‪vua cho mình.
‪Nghi thức hẹn hò kiểu chuẩn hóa dị tính ‪làm nó trở nên hay hơn?
‪Phải, sẽ...
‪vui lắm.
‪Nhưng cần vài người tình nguyện ‪giúp chuẩn bị mọi thứ
‪nên gặp anh để đăng ký nhé.
‪Và hãy nghĩ xem ‪mình muốn ai trở thành nữ hoàng.
‪Đây là thay đổi ‪và chiến dịch gây cảm tình.
‪- Ong chúa thành nữ hoàng Mia? ‪- Làm ơn.
‪Dự cuộc thi về độ nổi tiếng ‪dành cho kẻ luôn phải nỗ lực.
‪Tớ không muốn thắng.
‪Tớ chỉ muốn Amber thua thôi.
‪Tớ cần người có thể hạ cậu ta.
‪Tớ sẽ bảo mọi người ‪phải bầu chọn cho cậu.
‪Mia.
‪Tớ lo phần ánh sáng, ‪cần một đội giỏi và sáng sủa nhất giúp.
‪Đoán nhé. Muốn tớ chiếu sáng cho cậu.
‪Kiểu vậy. Bật tắt thôi.
‪Hay đấy.
‪Nhưng tớ đang dở việc.
‪Có lẽ hẹn gặp lúc bật mọi thứ nhé.
‪- Không... ‪- Vương miện kia hợp hơn.
‪Tớ không thể. Cậu nghĩ vậy?
‪- Phải. ‪- Tớ nên tham gia?
‪Cậu sẽ thắng.
‪Chào.
‪Xin lỗi, không có ý làm cậu sợ.
‪Không sao, tớ chỉ...
‪Sao ngồi trên cây?
‪Ai không muốn ngồi trên cây?
‪Đúng thật. Ngồi trên cây rất tuyệt.
‪Đã bảo mà.
‪Tớ là Petal.
‪Tên thật của tớ đó.
‪Tớ là Alex.
‪Sao không về trại hè ‪mà vui vẻ vụ Trung hạ?
‪Tớ nói đi hái hoa ‪làm vòng hoa cho bữa tiệc.
‪Xin lỗi, cánh hoa Petal lang thang ‪trong rừng hái hoa?
‪Tớ biết. Nói tới ‪quyết định theo danh tính đi.
‪- Khi cái tên là định mệnh. ‪- Tớ biết nó nghĩa là gì.
‪Còn cậu thì sao?
‪Cậu lang thang làm gì?
‪Làm mất gì hả?
‪Chỉ mất trí thôi.
‪Có cái rãnh kỳ lạ trên đất.
‪Như có thứ cào xé ra vậy.
‪Hôm qua tớ nghe thấy tiếng gầm lạ.
‪Nghe ghê quá.
‪Tớ muốn xem.
‪Xong đèn, ta nên lo vụ mặt nạ.
‪Phải. Chút nữa thôi.
‪Nóng quá.
‪Cậu ấy thực sự đi trên tường!
‪Cô gái dã ngoại kỳ dị. Tớ giúp được gì?
‪Tớ là Mia.
‪Không, tớ đến xem có giúp được cậu không.
‪Bọn tớ ổn rồi.
‪Ý tớ không phải đồ ăn.
‪Nói chuyện?
‪Chiến dịch thế nào rồi?
‪Nữ hoàng Trung hạ.
‪Phải rồi.
‪Vương miện cành cây cũ rích ‪và cơ hội chọn một cậu mới lớn làm vua?
‪- Tớ có bạn trai sắp... ‪- Chàng đại học Stefan.
‪Nhưng tớ thấy ‪cậu ghé lại tán gẫu khắp trại.
‪Cậu muốn vương miện đó.
‪Có vẻ hiểu rõ tớ. Định viết sách?
‪Tớ sẽ nói vậy đó.
‪Tớ hiểu cậu vì tớ là cậu.
‪- Sao không ứng cử làm nữ hoàng? ‪- Tớ không thể hạ Amber.
‪Sau khi làm như tớ thả cậu ta xuống sông.
‪Chắc cậu thấy tệ lắm.
‪Cậu cũng không hạ được đâu.
‪Amber vẫn phi cao ‪sau bữa tiệc đỉnh vách đá.
‪Không ai bầu cậu đâu.
‪Nhưng tớ có thể giúp cậu.
‪Cậu làm vậy chỉ để Amber thua?
‪Thật nhỏ mọn.
‪Tớ rất thích.
‪Thể hiện đi, Nữ hoàng.
‪- Ổn chưa, Brendan? ‪- Rồi ạ.
‪Jenna nói đúng.
‪Cơ bụng cậu rất đẹp đấy.
‪Đừng bảo tớ nói nhưng... ‪cậu ấy nói nó phù hợp để làm vua.
‪Dev, nghe chưa?
‪Chẳng có gì. Hoặc là ‪hang của con lửng như Dave nói.
‪Vậy hả?
‪- Hoặc biển dội lại qua khe nứt. ‪- Phải.
‪Có thể đúng đó.
‪Gì vậy?
‪Giống răng.
‪Răng người.
‪Cần giúp?
‪Dĩ nhiên.
‪Nghe nói có một vị trí trống cho vua.
‪Một người cao,
‪đẹp trai,
‪có thể nằm nâng tạ 100 kg.
‪Biết ai chứ?
‪Nói dễ hiểu nhé. Tưởng tượng tất cả đây
‪- với vương miện. ‪- Brendan.
‪Chắc gì tớ sẽ là nữ hoàng.
‪Đầy người để chọn.
‪Không.
‪- Một số có thể chọn Jenna. ‪- Jenna?
‪Phải, Jenna.
‪Cậu ấy cứ làm chiến dịch tùy ý, ‪tớ luôn ủng hộ nữ hoàng Amber.
‪Có thể là hóa thạch hoặc...
‪răng sóc.
‪Không biết. Tớ chưa cập nhật ‪về mảng răng sóc.
‪Cậu sẽ thích ý này.
‪Có lẽ thợ săn thời kỳ đồ đá ‪sống trên đảo này
‪và một người bị chôn ở đó.
‪Hàng thế kỷ sau,
‪một cái cây mọc xuyên mộ ông ta
‪và đẩy răng ông ta ra như hoa.
‪Rất hay.
‪Có thể.
‪Cậu rất thích lý lẽ hợp lý?
‪Cậu ít hứng thú với bí ẩn và điều kỳ lạ.
‪Nhưng cái đó vui mà.
‪Gì vậy?
‪Tòa nhà cũ đáng sợ.
‪Vui hơn rồi.
‪Chào.
‪Julia, đúng chứ?
‪Jenna.
‪- Như "Hoan hô nữ hoàng Jenna." ‪- Chạy đua làm nữ hoàng?
‪Chạy đua ý là tớ đổ mồ hôi.
‪Muốn gì?
‪Nói chúc may mắn.
‪Cậu rất tự tin.
‪Tớ chỉ làm việc đương nhiên.
‪Bố luôn nói tớ sinh ra để được chú ý.
‪Dù sao, thôi chất vấn ngầm đi.
‪Cậu cũng chạy đua mà.
‪- Tớ không nói vậy. ‪- Phải.
‪Nghĩ ai cũng sẽ bầu cho cậu ‪vì cậu rất tuyệt.
‪Mong cô gái tuyệt nhất thắng.
‪Đừng để bụng nhé.
‪Cậu làm đồ ăn tuyệt lắm. ‪Tớ ghét thấy cậu bị thất vọng.
‪Rốt cuộc,
‪quan trọng là tham gia.
‪Chỗ ẩn náu của phù thủy.
‪Nhà tù tối mật.
‪Lối bí mật vào Hogwarts.
‪Trụ sở của giáo phái quỷ quái.
‪Của cậu toàn điềm xấu.
‪Sao không thể vui vẻ?
‪Cậu thấy nó vui vẻ?
‪Bên trong mới quan trọng.
‪Đây là nơi ẩn náu nhỏ của riêng ta.
‪Cá là không còn ai biết nó đâu.
‪Hồi nhỏ cậu có nhà cây bí mật hả?
‪Còn cậu?
‪Gác mái bí mật.
‪Dĩ nhiên nó có cửa.
‪Thật sự, đảo này bị sao vậy?
‪Ai phá đám cậu hả?
‪Amber sẽ bị hạ đo ván.
‪Tưởng cậu thao túng...
‪Nhưng cậu ta xấu xa hơn nhiều.
‪Nên tớ dùng sức mạnh đúng chỗ.
‪Bớt ác đi.
‪Nghĩ cậu ta là ai?
‪Tớ bảo rồi.
‪Cậu ta làm thế này. ‪Đừng để cậu ta hăm dọa cậu.
‪Các chàng thời trang, các nàng chưng diện
‪và hầu hết những con sói cô đơn ‪đều chọn cậu.
‪Có lẽ ta thắng rồi.
‪Giờ thì sao?
‪Giờ...
‪làm cậu giống nữ hoàng.
‪Không khó đâu.
‪Này. Nghĩ gì cho tối nay? ‪Áo phông xanh da trời?
‪Quên áo phông đi. ‪Xem tớ vừa tìm thấy gì trong kho này.
‪Mới nhìn thì bẩn ‪nhưng khi khua lũ nhện ra, không tệ.
‪Không đội đâu. Tớ chuẩn bị đây rồi.
‪Này. Chúng rất nổi. ‪Tưởng cậu cố gây ấn tượng với Kayleigh.
‪Cậu có thể đội con sói. Nhìn gã này đi.
‪Vua của rừng.
‪Sư tử chứ.
‪Tốt thôi, sao cũng được. Tùy.
‪Để xem ai ngớ ngẩn.
‪Mà áo đẹp đấy.
‪Làm nổi bật mắt cậu.
‪Tớ không hiểu.
‪Chắc phải có cách vào.
‪Nhìn ra nó chứ?
‪Hoàn hảo.
‪Thức dậy ám ảnh về một bí ẩn kỳ lạ, ‪giờ về với hai bí ẩn nữa.
‪- Sẽ khiến cậu phát điên. ‪- Sao cậu không bận tâm?
‪Tớ đã nói, cuộc sống ‪thú vị hơn với chút bí ẩn.
‪Về đi. Tớ không muốn bỏ lỡ bữa tiệc.
‪Phải. Bí ẩn số bốn,
‪sao ai cũng mất trí với cái vương miện ‪từ cành cây và vẻ hào nhoáng vậy?
‪Gây chú ý khi bước vào cũng vô ích ‪nếu ta đến thì tiệc tàn rồi.
‪Bình tĩnh. Hoàn hảo thì không vội được.
‪Phù thủy Glinda, tha hồ ghen tị nhé.
‪Cậu nghĩ sao?
‪Đi làm tắt nụ cười trên mặt Amber nào.
‪Này, tớ không nhìn được.
‪Bỏ nó ra đi.
‪Tớ sẽ đeo gì đây?
‪Búp bê trại hè đâu?
‪Sắp mở bình chọn rồi.
‪Bình tĩnh đi, ta có lợi thế mà.
‪Cậu ta có thể cưỡi kỳ lân vào ‪mà ta vẫn thắng.
‪Đang đùa tớ với bộ váy đó sao?
‪Ai mang váy kim sa đến trại hè chứ?
‪Cậu ta đang cố quá rồi.
‪Mọi người,
‪giờ mở bình chọn.
‪Ta có nửa tiếng để chọn nữ hoàng của mình.
‪Rồi, làm một vòng cuối đi.
‪Tớ sẽ làm Marie Antoinette ‪mời họ bánh miễn phí.
‪Thật sao? Marie Antoinette?
‪Ví dụ chiến thắng của cậu?
‪Bà ấy là nữ hoàng ‪và là biểu tượng thời trang.
‪Còn lại là tiểu tiết.
‪Bầu cho Jenna nhé.
‪Chào. Bầu cho Jenna.
‪Thật sao?
‪Bầu cho Jenna nhé.
‪Đây. Tớ tin các cậu đã chọn đúng.
‪Xin chào. Bầu cho Jenna nhé.
‪Không có gì.
‪Bầu cho Jenna nhé.
‪Tự làm đấy.
‪Chào các chàng trai.
‪Amber,
‪vị khách tớ thích nhất. Bánh kem chứ?
‪Tớ sẽ không ăn thứ này.
‪Trông thối rữa rồi.
‪Đừng ăn nó!
‪Jenna, làm gì vậy?
‪Jenna!
‪Để tớ yên đi.
‪Tớ đã phá hỏng tất cả ‪nhưng kệ đi. Cứ để tớ yên đi.
‪Jenna, sao vậy?
‪Cậu sẽ nghĩ tớ điên mất.
‪Giờ tớ không nghĩ cậu điên.
‪Mà tớ nghĩ cậu đã cư xử hơi điên.
‪Đồ ăn, trông nó...
‪Không biết nữa.
‪Chắc tớ tưởng tượng thôi.
‪Tớ chưa từng bị vậy.
‪Chắc tớ...
‪bị hạ đường huyết.
‪Này.
‪- Hôm nay rất áp lực. Không sao đâu. ‪- Không phải.
‪Ta đã thua rồi.
‪Giờ ai cũng nghĩ tớ bị điên.
‪Ai quan tâm họ nghĩ gì?
‪Đi nào, có một bữa tiệc,
‪nếu bị bỏ lại ‪với đám thua cuộc cả hè này
‪thì ta xứng đáng có một bữa tiệc.
‪Được rồi, các em.
‪Đến lúc tuyên bố nữ hoàng của ta rồi.
‪Đã bầu chọn
‪và ta có một người chiến thắng.
‪Năm nay,
‪nữ hoàng Trung hạ là...
‪Amber!
‪Tớ đã nói gì? Amber thắng mà.
‪Chúc mừng Amber.
‪Chưa kết thì chưa hết.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Việc này rất có ý nghĩa.
‪Tớ biết tối nay sẽ rất tuyệt vời.
‪Tiếp tục chú ý nhé...
‪vì lát nữa,
‪cô ấy sẽ công bố...
‪vua của chúng ta!
‪Hợp với cậu đó.
‪Cảm ơn.
‪Không phải ai là nữ hoàng.
‪Mà ai là vua.
‪Đã bảo chưa hết mà.
‪Không.
‪Thôi nào!
‪Ta phải đứng đây bao lâu?
‪Năm ngoái thì muộn lắm.
‪Tôi làm việc này lâu rồi.
‪- Năm nay ta có đám trẻ tốt đấy. ‪- Phải.
‪Chắc ta có thể...
‪liều...
‪cứ để cho chúng.
‪Tôi có thể dạy cô chơi guitar.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tớ có một lời đề nghị. ‪Muốn ra khỏi đây không?
‪Muốn cho cậu xem cái này.
‪Trong rừng?
‪Điều tuyệt nhất khi lớn lên
‪là cuối cùng cũng có sức mạnh ‪biến giấc mơ thành hiện thực.
‪Nhưng nếu giấc mơ đó bị cướp đi,
‪hãy sẵn sàng với cơn ác mộng.
‪Biên dịch: ‪Nguyễn Thị Khánh Ly