Saat kita muda, orang sering panggil gadis kecil sebagai putri.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tapi apa artinya menjadi putri
kecuali kau tumbuh menjadi ratu?
Pagi, Alex. Apa kabar?
Baik.
Sejak kapan kau peduli kabar orang lain?
Memang tak peduli.
Kau pikir aku peduli, 'kan?
Aku akan kembali bermain.
Hei, pukul 11.00.
Bren, sudah pukul 09.00.
Bung, arah jam 11.
Aku tak peduli pendapatnya.
Pulau Peregrine punya bakat!
Aku memilih Amber.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kawan.
- Sudah kupilih. - Baik, dia untukmu.
Kini kita perlu mencari seseorang untukmu.
Ya?
Sempurna. Kita bisa kencan ganda.
Piring di mangkuk pencuci piring.
Lalu bergabung bersama kami untuk pengumuman menarik hari ini.
Wah!
Tampaknya Amber punya saingan untuk kedua otot Bren ini.
Bukankah dia merepotkan?
Kau tahu kata orang.
Seksi, pintar...
waras.
Pilih dua.
Mia sangat seksi.
Baiklah, sedikit bebenah sebelum acara utama.
Seseorang mencuri barang dari kotak obat.
- Wah. - Ada makanan yang hilang juga.
Jangan makan camilan larut malam di kabin.
Baiklah, kini bagian serunya.
Pagi ini...
ada olahraga orienteering
Lalu malam ini...
Tabuh genderang.
Waktunya pesta tengah musim panas kita!
Dalam tradisi lokal, ini masa kelahiran kembali dan pembaruan,
dirayakan dengan jamuan dan pesta dansa bertopeng.
Kami punya hot dog dan...
meja seni kerajinan agar kalian bisa buat topeng sendiri.
Ya!
Dan...
kita juga akan menobatkan...
Ratu Tengah Musim Panas kita.
Kau sadar mendorong gadis untuk memperebutkan piala tak berarti
adalah kegiatan khusus gender yang kuno?
Ada sesuatu untuk laki-laki.
Ratu kami akan memilih...
rajanya.
Dan ritual merayu heteronormatif ini membuatnya jadi lebih baik?
Ya, pasti...
akan seru.
Tapi kami butuh relawan untuk menyiapkan semuanya,
jadi, temui aku untuk mendaftar.
Dan pikirkan siapa yang kau inginkan sebagai ratu.
Ini yang disebut perubahan wujud dan mantra ofensif.
Dari lebah ratu ke Ratu Mia?
Yang benar saja.
Ikut kontes popularitas hanya untuk orang yang berlagak.
Aku tak mau menang.
Aku hanya mau Amber kalah.
Aku butuh orang yang bisa mengalahkannya.
Aku akan bilang ke semua bahwa mereka harus memilihmu.
Mia. Aku penanggung jawab pencahayaan pesta,
jadi butuh tim terbaik untuk membantuku.
Biar kutebak. Kau mau aku mencerahkan harimu?
Begitulah. Untuk menyalakan sakelar.
Itu menggoda.
Tapi aku sedang sibuk.
Mungkin kita akan bertemu saat waktunya menyalakan suasana.
- Tidak... - Kau lebih baik di mahkota lain.
Kurasa tak... Menurutmu begitu?
- Benar. - Aku perlu ikut?
Ya, kau akan menang.
Hai.
Maaf, tak bermaksud menakutimu.
Tak apa, aku hanya...
Kenapa kau duduk di pohon?
Siapa tak mau duduk di pohon?
Kau benar. Duduk di pohon itu bagus.
Benar, 'kan?
Aku Petal.
Ya, itu nama asliku.
Aku Alex.
Kenapa di sini dan bukan di kamp untuk acara tengah musim?
Kubilang akan kumpulkan bunga untuk membuat kalung untuk pesta.
Maaf, tapi Petal berkeliaran di hutan mengumpulkan bunga?
Aku tahu. Bicara soal determinisme nominatif.
Saat namamu adalah takdirmu.
Aku tahu artinya.
Kalau kau?
Kenapa berkeliaran kemari?
Kehilangan sesuatu?
Hanya pikiranku.
Ada retakan aneh di tanah. Seperti sesuatu berusaha keluar.
Dan kemarin, aku mendengar geraman.
Terdengar menakutkan.
Aku mau lihat.
Saat selesai dengan lampu, kita harus siapkan topeng.
Ya. Sebentar lagi.
Ini tugas berat.
Dia benar-benar menginjak dindingnya!
Gadis sinting di piknik. Ada yang bisa kubantu?
Namaku Mia.
Dan aku justru datang untuk membantumu.
Kami tak butuh.
Bukan soal makanan
Bisa kita bicara?
Bagaimana kampanyenya?
Demi jadi Ratu Tengah Musim.
Ya, benar.
Mahkota ranting berjamur dan peluang memilih satu bocah lelaki sebagai raja?
Aku punya pacar dan dia akan...
Ya, Stefan si mahasiswa.
Tapi aku lihat kau berkeliaran dan mengobrol di kamp.
Kau mau ranting berjamur itu.
Tampaknya kau tahu banyak hal soal aku. Kau menulis buku?
Itu yang akan kukatakan.
- Kita ini sangat mirip. - Lalu kenapa kau tak maju jadi ratu?
Aku sulit mengalahkan Amber.
Apalagi setelah aku difitnah mendorongnya di sungai.
Sayang sekali bagimu.
Kau pun tak bisa menang.
Amber masih terkenal setelah pesta tebingnya.
Kau kalah populer.
Tapi aku bisa membantumu.
Kau lakukan itu agar Amber kalah?
Itu sangat picik.
Aku suka itu.
Semangat, Ratu.
Kau tak apa, Brendan?
Ya.
Jenna benar.
Otot perutmu keren.
Jangan bocorkan ini.
Katanya itu bagus pada raja.
Dev, kau dengar?
Mungkin bukan apa-apa. Atau hanya luak, seperti kata Dave.
Ya?
Atau lautan bergema melewati garis patahan.
Benar.
Itu masuk akal.
Apa itu?
Sepertinya gigi.
Gigi manusia.
Butuh bantuan?
Tentu.
Kudengar akan ada lowongan untuk raja.
Orang yang tinggi...
tampan,
bisa angkat beban 100 kg.
Ada ide?
Biar kubuat ini mudah untukmu. Bayangkan diriku dengan sebuah mahkota...
Brendan, tak ada jaminan aku akan jadi ratu.
Calon ratunya ada banyak.
Tidak. Yah, sebagian mungkin memilih Jenna.
Jenna?
Ya, Jenna.
Aku bilang dia bisa berkampanye, tapi aku memilih Ratu Amber.
Mungkin fosil, bukan? Atau...
gigi tupai.
Entahlah. Aku bukan ahli soal gigi tupai.
Kau akan suka ini.
Mungkin pemburu paleolitik tinggal di pulau ini dan itu makam seseorang.
Berabad-abad kemudian,
pohon tumbuh di makamnya dan mendorong giginya seperti aster.
Aku menyukainya.
Itu mungkin.
Kau hanya mau penjelasan rasional, ya?
Kau kurang tertarik pada misteri dan keajaiban.
Tapi itu yang seru.
Apa?
Gedung tua yang seram.
Keseruan lain.
Hei.
Kau Julia, 'kan?
Jenna.
Seperti, "Beri hormat Ratu Jenna."
Kau maju untuk jadi ratu.
Itu menyiratkan aku bersusah payah.
Apa maumu?
Semoga kau beruntung.
Kau amat percaya diri.
Itu sikap alamiku.
Ayahku bilang aku terlahir untuk jadi sorotan.
Kau bisa hentikan pertanyaan interogasi rahasia ini.
Aku tahu kau juga maju.
- Kurasa tak begitu. - Benar.
Kau pikir semua orang akan memilihmu karena kau sangat hebat.
Semoga wanita terbaik menang.
Tak ada sakit hati.
Kerjamu sangat bagus mengolah makanan. Aku tak mau kau kecewa.
Lagi pula,
yang penting adalah ikut terlibat.
Gubuk penyihir.
Penjara rahasia.
Pintu masuk rahasia ke Hogwarts.
Markas kultus setan.
Semua tebakanmu jahat.
Kenapa bukan tebakan yang seru?
Apa itu seru bagimu?
Yang penting adalah penampilan dalam.
Kita punya tempat bersembunyi pribadi.
Pasti tak ada lagi yang tahu ada tempat ini.
Dulu kau punya rumah pohon, ya?
Kau tidak?
Loteng rahasia.
Tapi loteng rahasiaku punya pintu.
Serius, ada apa dengan pulau ini?
Kenapa kau jadi kesal?
Amber akan kalah.
Kupikir kau manipulatif...
Tapi dia jauh lebih buruk.
Itu karena kekuatanku demi kebaikan.
Tak sejahat dia.
Dia pikir dia itu siapa?
Sudah kubilang. Inilah perilakunya. Jangan sampai dia memengaruhimu.
Ada orang-orang hipster, para gadis olahraga,
dan kebanyakan orang penyendiri yang memilihmu.
Kita bisa menang.
Sekarang apa?
Sekarang,
kita buat kau tampak seperti ratu.
Itu takkan sulit.
Hei. Apa pakaianmu untuk malam ini? Kemeja biru?
Tak usah berkemeja. Lihat yang kutemukan di gudang.
Awalnya kotor, tapi setelah laba-labanya kubuang,
tak terlalu buruk.
Aku takkan pakai itu. Aku sudah punya ini.
Kawan, topengmu gemerlap. Kukira kau mau buat Kayleigh terkesan.
Ya. Kau bisa pakai yang serigala. Coba lihat.
Si Raja Hutan.
Itu singa.
Baiklah. Terserah kau. Kita lihat siapa yang tampak bodoh.
Kemejamu cukup bagus. Matamu jadi menonjol.
Aku tak mengerti.
Pasti ada jalan masuknya.
Kau tahu itu?
Sempurna.
Aku mulai penasaran satu hal misterius,
kini aku penasaran atas dua hal.
Ini akan membuatmu gila, ya?
Kau tak penasaran?
Seperti kataku, hidup lebih seru jika ada misteri.
Ayo kembali. Aku tak mau melewatkan pestanya.
Benar.
Misteri nomor empat,
kenapa semua orang amat mengincar mahkota dari ranting dan glitter.
Tak ada gunanya masuk dramatis jika pesta berakhir saat kita tiba.
Tenang. Kesempurnaan tak bisa diburu-buru.
Baiklah, Glinda, silakan cemburu.
Bagaimana menurutmu?
Mari kita hapus senyuman di wajah Amber.
Wah, aku tak bisa lihat.
Lepaskan saja.
Aku pakai apa...
Di mana si Barbie musim panas?
Pemilihan segera dimulai.
Tenang, kita cukup diunggulkan.
Dia bisa naik unicorn dan kita akan tetap menang.
Dia serius memakai gaun itu?
Siapa yang membawa payet ke kamp musim panas?
Dia berusaha amat keras.
Hadirin sekalian...
kini kalian bisa memilih.
Waktunya 30 menit untuk memilih ratumu.
Baik, kau berputar satu kali lagi.
Aku akan seperti Marie Antoinette dan memberi kue gratis.
Sungguh? Marie Antoinette?
Dia rujukanmu untuk menang?
Dia seorang ratu dan ikon fesyen.
Selebihnya itu teliti.
Pilih Jenna.
Hai. Pilih Jenna.
Sungguh?
Pilih Jenna.
Silakan. Kalian pasti memilih yang tepat.
Hai. Pilih Jenna.
Sama-sama.
Pilih Jenna.
Kubuat sendiri.
Hai, Pria.
Amber...
pelanggan favoritku. Mau kue?
Aku takkan memakannya.
Terlihat busuk.
Jangan dimakan!
Jenna, kau sedang apa?
Jenna!
Jangan ganggu aku, ya?
Aku tahu sudah merusaknya, tapi aku tak peduli. Jangan ganggu aku.
Jenna, apa yang terjadi?
Kau akan pikir aku gila.
Aku takkan berpikir begitu.
Kurasa kau bersikap agak gila.
Makanannya, kelihatannya...
Entahlah.
Aku pasti hanya berkhayal.
Ini tak pernah terjadi.
Aku pasti...
punya kadar gula darah rendah.
Hei.
- Hari ini penuh tekanan. Tak apa. - Ini tak baik.
Kita kalah.
Kini semua berpikir aku gila.
Siapa peduli anggapan mereka?
Ayolah, ada pesta dan...
jika kita akan terdampar dengan pecundang ini selama musim panas,
maka kita layak berpesta.
Baik, Semuanya.
Saatnya mengumumkan ratu kita!
Suaranya sudah masuk
dan kita punya pemenang.
Tahun ini,
Ratu dari Tengah Musim Panas adalah...
Amber!
Apa kataku?
Amber pasti menang.
Selamat, Amber.
Ini masih belum berakhir.
Terima kasih, Semuanya.
Ini sangat berarti besar.
Aku tahu malam ini akan jadi luar biasa.
Jangan ke mana-mana,
karena nanti...
dia akan mengumumkan...
raja kita!
Itu cocok padamu.
Terima kasih.
Ini bukan soal siapa rajanya.
Ini soal siapa rajanya.
Sudah kubilang belum usai.
Tidak.
Ayolah!
Sampai kapan kita berdiri di sini?
Tahun lalu, berakhir cukup larut.
Aku sudah lama melakukan ini.
Banyak anak baik tahun ini.
Ya.
Aku yakin kita bisa...
ambil risiko...
dan membiarkan mereka.
Aku bisa mengajarimu main gitar.
Hei.
Aku punya tawaran untukmu. Mau pergi dari sini?
Mau kutunjukkan sesuatu.
Di hutan?
Hal terbaik dari tumbuh dewasa
adalah akhirnya punya kekuatan untuk mewujudkan impianmu.
Tapi jika mimpi itu direnggut,
bersiaplah untuk mimpi buruk.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S