‪जब हम कम उम्र के होते हैं ‪तो लोग अक्सर छोटी लड़कियों को राजकुमारी कहते हैं।
‪लेकिन राजकुमारी होने का क्या फायदा
‪अगर आप बड़ी होकर रानी ना बनें?
‪गुड मॉर्निंग एलेक्स। कैसी हो?
‪अच्छी हूँ।
‪तुमने कब से किसी दूसरे हाल जानना शुरू कर दिया?
‪अरे, मैं ऐसा नहीं करती हूँ।
‪लेकिन तुम्हें लगा मैंने पूछा, है ना?
‪मैं खेल में वापस आ रही हूँ।
‪सुनो, इधर देखो, तुम्हारे बगल में कोई है।
‪ब्रेन, इधर तो, मतलब, खाली है।
‪भाई, बगल में देखो।
‪मुझे फर्क नहीं पड़ता वह क्या सोचती है।
‪प्रेरेग्रेन आइलैंड में प्रतिभा है!
‪एम्बर से डेट के लिए पहले मैं पूछूँगा।
‪मुझे नहीं लगता है काम बनेगा।
‪दोस्त...
‪-मैंने चुन लिया। ‪-ठीक है, वह तुम्हारी हुई।
‪अब हमें बस तुम्हारे लिए किसी को ढूँढ़ने की ज़रूरत है।
‪क्या ख़्याल है?
‪बिल्कुल सही। अब हम दोनों डेट पर जा सकते हैं।
‪प्लेटों को बर्तन धुलने वाले डिब्बे में डालो, प्लीज़।
‪और आज की रोमांचक घोषणा के लिए ‪हमारे साथ आओ।
‪वाह!
‪पता है, एम्बर को ब्रेन के कसरती बाजुओं ‪के लिए तगड़ा मुकाबला करना पड़ेगा।
‪यह तो बहुत नख़रे वाली खर्चीली लगती है?
‪भाई, पता है लोग क्या कहते हैं।
‪ख़ूबसूरत, होशियार...
‪समझदार।
‪इसे भी चुन लिया।
‪और मिया कमाल की है।
‪ठीक है, मुख्य कार्यक्रम से पहले ‪थोड़ी साफ़-सफ़ाई करना ज़रूरी है।
‪कोई फर्स्ट-एड किट से सामान ले रहा है।
‪-अरे। ‪-और खाना भी ग़ायब हो रहा है।
‪प्लीज़, कोई देर रात को ‪केबिनों में खाने के लिए कुछ ना ले जाए।
‪ठीक है, तो मज़ेदार हिस्से की ओर चलते हैं।
‪आज सुबह...
‪जंगल यात्रा
‪और उसके बाद, आज रात...
‪नाच-गाना मस्ती।
‪यह होगी हमारी गर्मियों की पार्टी।
‪स्थानीय परंपरा के अनुसार, ‪यह पुनर्जन्म और नई ऊर्जा का समय है,
‪जिसे दावत और मुखौटे पहनकर नाचने ‪के साथ मनाया जाता है।
‪हमारे हॉट डाग्स हैं और...
‪एक आर्ट्स और क्राफ्ट की मेज़ रखी है ‪तो आप अपने मुखौटे बना सकते हैं।
‪हाँ!
‪और...
‪हम ताज़पोशी भी करेंगे...
‪हमारी गर्मियों की रानी की।
‪आपको समझ आता है कि एक बेकार से ताज़ ‪के लिए लड़कियों को आपस में लड़ने के लिए उकसाना
‪पुराने जमाने का लैंगिग भेद-भाव वाला तरीका है?
‪लड़कों के लिए भी कुछ है, एलेक्स।
‪हमारी रानी चुनेंगी...
‪अपना राजा।
‪और यह केवल मर्द और औरत के संबंधों की ‪सामंती प्रथा इसे किस तरह से बेहतर बनाती है?
‪हाँ, यह होगा...
‪मज़ेदार।
‪लेकिन सबकुछ तैयार करने के लिए ‪हमें कुछ साथियों की ज़रूरत है,
‪तो मुझसे मिलिए।
‪और सोचकर आना तुम ‪किसे अपनी रानी बनाना चाहते हो।
‪तो इसीलिए यह सब तैयारी और रूप का जादू है।
‪रानी मक्खी से रानी मिया?
‪छोड़ो।
‪मशहूरियत की किसी दौड़ में शामिल होना ‪बेकार लोगों का काम है।
‪मैं जीतना नहीं चाहती हूँ।
‪मैं बस चाहती हूँं एम्बर हार जाए।
‪तो मुझे किसी की ज़रूरत है जो उसे हरा सके।
‪मैं सबको बताने जा रही हूँ ‪कि उनको तुम्हें चुनना होगा।
‪मिया, सुनो। मैं पार्टी के लिए बिजली ‪का काम देख रहा हूँ,
‪तो मुझे सबसे अच्छे और काबिल साथियों ‪की एक टीम चाहिए।
‪और मेरा अंदाजा है। ‪तुम चाहते हो मैं तुम्हारे दिन को रोशन कर दूँं?
‪कुछ ऐसा ही। बस एक बटन दबाने की देर है।
‪यह अच्छा तो है।
‪लेकिन मैं किसी और काम में लगी हूँ।
‪शायद बाद में तुमसे तब मिलूँगी ‪जब असली काम करने का समय होगा।
‪-नहीं, मैं... ‪-तुम उस दूसरे ताज़ में अच्छी दिखती थी।
‪मुझे नहीं लगता मैं... क्या तुम्हें लगता है?
‪-हाँ। ‪-मुझे इसके लिए कोशिश करनी चाहिए?
‪बिल्कुल। तुम जीत जाओगी।
‪हैलो।
‪माफ़ तुम्हें चौंकाना नहीं चाहती थी।
‪कोई बात नहीं, मैं बस...
‪तुम पेड़ पर क्यों बैठी हो?
‪पेड़ पर कौन नहीं बैठना चाहता?
‪तुम सही हो। पेड़ पर बैठना अच्छा है।
‪कहा था ना।
‪मैं हूँ पेटल।
‪और, हाँ, यह मेरा असली नाम है।
‪मैं एलेक्स हूँ।
‪लेकिन तुम कैंप में गर्मियों के जोशीलों ‪का साथ छोड़कर यहाँ कैसे?
‪मैंने उनको बोला मैं पार्टी के लिए माला ‪बनाने के लिए फूल लेने जाऊँगी।
‪माफ़ करना, लेकिन पेटल जंगल में घूम रही है ‪और फूल चुन रही है?
‪पता है, जानती हूँ। नाम के मतलब के बारे ‪में बात करना।
‪जब आपका ही आपका लक्ष्य हो।
‪मुझे इसका मतलब पता है।
‪अपने बारे में क्या कहोगी?
‪तुम यहाँ घूमकर क्या कर रही थी?
‪क्या तुम्हारा कुछ खो गया?
‪केवल मेरा दिमाग़।
‪वहाँ जमीन में एक अजीब सी दरार है। ‪जैसे कोई जमीन फाड़कर बाहर आया हो।
‪और कल, मैंने अजीब सी गुर्राहट सुनी थी।
‪डरावना लगता है।
‪मैं देखना चाहती हूँं।
‪जब हमारा झालरें लगाने का काम हो जाए, ‪तो हमें अपने मुखौटों पर लगना चाहिए।
‪हाँं, यार। थोड़ी देर बाद।
‪बहुत गर्मी है।
‪वह वाकई दीवार पर चढ़ गई थी!
‪पिकनिक की डरी हुई लड़की। ‪कुछ मदद कर सकती हूँ?
‪मेरा नाम मिया है।
‪और, नहीं, मैं यह देखने आई थी ‪अगर मैं तुम्हारी मदद कर सकूँं।
‪यहाँ सब ठीक है।
‪मेरा मतलब खाना बनाना नहीं था।
‪बात कर सकते हैं?
‪अभियान कैसा चल रहा है?
‪गर्मियों की रानी बनने के लिए।
‪हाँं, सही कहा।
‪किसी तरह से जोड़कर बनाया गया एक ताज़ ‪और इन नाबालिग लड़कों में से एक को राजा चुनना?
‪मेरा एक प्रेमी है और वह--
‪हाँं, हाँ, स्टेफ़न कॉलेज में है।
‪लेकिन मैंने देखा है तुम पूरे कैंप ‪में सबके पास रूक-रूककर बात कर रही हो।
‪तुम वह ताज़ जीतना चाहती हो।
‪लगता है तुम मेरे बारे में बहुत कुछ जानती हो। ‪तुम्हें किताब लिखनी है क्या?
‪यही तो मैं कहती।
‪-मैं तुम्हें जानती हूँ, क्योंकि हम एक जैसे हैं। ‪-फिर तुम रानी के लिए क्यों नहीं दौड़ मेंं हो?
‪मैं एम्बर को नहीं हरा सकती।
‪इसके बाद तो नहीं जब उसने ऐसा दिखाया ‪जैसे मैंने उसे पानी में गिराया था।
‪वैसे, शायद यह तुम्हारे लिए बहुत बुरा था।
‪तुम भी उसे नहीं हरा सकती हो।
‪पहाड़ी वाली पार्टी के बाद एम्बर अभी भी ‪सबसे आगे है।
‪तुम्हारे पास तो वोट नहीं हैं।
‪लेकिन मैं दिलवाने में मदद कर सकती हूँ।
‪तुम यह करोगी जिससे बस एम्बर हार जाए?
‪यह बहुत छोटी सोच है।
‪मुझे बहुत पसंद है।
‪कत्ल कर दो, रानी।
‪वहाँं सब ठीक है ना, ब्रेंडन?
‪हाँ।
‪जेन्ना सही थी।
‪तुम्हारा बदन गठा हुआ है।
‪उसे मत बताना मैंने कहा था, लेकिन...
‪उसने कहा यह बिल्कुल राजा के लिए सही हैं।
‪डव, तुमने वह सब सुना?
‪शायद यह कुछ नहीं है। ‪या किसी बिज्जु की खोह है, जैसा डाऐव ने कहा था।
‪वाकई?
‪या किसी दरार के जरिए ‪समुद्र की लहर से हो सकता है।
‪हाँ।
‪यह कुछ सही लगता है।
‪यह क्या है?
‪यह तो एक दांत लगता है।
‪इंसान का दाँत।
‪मदद चाहिए?
‪ज़रूर।
‪तो मैंने सुना नए राजा के लिए यहाँ एक जगह खाली है।
‪कोई ऐसा जो लंबा...
‪खू़बसूरत...
‪जो कसरत में 100 किलो उठा सकता है।
‪कोई है नज़र में?
‪चलो तुम्हारे लिए आसान कर देता हूँ। ‪इस शरीर की ताज़ के साथ कल्पना करो--
‪ब्रेंडन कोई ज़रूरी नहीं है ‪कि मैं रानी बन जाऊँगी।
‪पूरे कैंप में से किसी को भी चुना जा सकता है।
‪नहीं। मतलब, कुछ दूसरे जेन्ना के लिए ‪वोट कर सकते हैं।
‪जेन्ना?
‪हाँ, जेन्ना।
‪मैंने उससे कहा वह जैसे चाहे प्रचार कर सकती है, ‪लेकिन मैं पूरी तरह से रानी एम्बर के साथ हूँ।
‪कोई जीवाश्म हो सकता है, क्यों? या...
‪किसी गिलहरी का दाँत।
‪पता नहीं। मैंने अभी तक गिलहरी ‪के दाँतों की डॉक्टरी नहीं सीखी है।
‪ओर, यह तुम्हें पसंद आएगा।
‪शायद पाषाण काल के शिकारी इस द्वीप पर रहते थे ‪और वहाँं किसी को दफ़नाया गया था।
‪फिर, शताब्दियों बाद,
‪उसकी कब्र से एक पेड़ उग आया ‪और उसमें उसका दाँंत फूल की तरह बाहर आ गया।
‪मुझे यह पसंद है।
‪यह संभव लगता है।
‪तुम्हें तर्क भरी व्याख्या पसंद है, ‪क्यों है ना?
‪तुम रहस्य और आश्चर्य के लिए कम उत्सुक हो।
‪लेकिन यही तो मज़ेदार हिस्सा है।
‪क्या?
‪एक डरावनी पुरानी इमारत।
‪और मज़ा।
‪हैलो।
‪तुम जूलिया हो, है ना?
‪जेन्ना।
‪जैसे, “सभी जय-जयकार करें रानी जेन्ना की।”
‪तुम रानी के लिए मुकाबले में हो।
‪मुकाबला से पसीना छूटने का भाव आता है।
‪तुम क्या चाहती हो?
‪शुभकामना देना चाहती हूँ।
‪तुम बहुत दमदार हो।
‪मैं जैसी हूँ वैसी ही दिखती हूँ।
‪मेरे डैडी हमेशा कहते हैं ‪मैं मशहूर होने के लिए पैदा हुई थी।
‪वैसे, तुम अपनी गुप्त पूछताछ ‪बंद कर सकती हो।
‪मुझे पता है तुम भी मुकाबले में हो।
‪-मैं ऐसा नहीं मानती। ‪-ठीक है।
‪और तुम्हें लगता है सभी तुम्हें वोट देने वाले हैं ‪क्योंकि तुम बहुत ही शानदार हो।
‪उम्मीद है सबसे अच्छी औरत जीते।
‪तो मन में कोई बुरी भावना नहीं है।
‪तुमने बहुत अच्छा खाना बनाया है। ‪मैं तुम्हें निराश नहीं देखना चाहूँगी।
‪आख़िरकार...
‪हिस्सा लेना ही सबसे खास होता है।
‪चुड़ैलों का गुप्त स्थान।
‪अति सुरक्षित जेल।
‪हैरी पॉटर के स्कूल का गुप्त मार्ग।
‪शैतानी पंथ का मुख्यालय।
‪तुम्हारे वाले भी बहुत डरावने हैं।
‪यह कुछ मज़ेदार क्यों नहीं हो सकता?
‪क्या यह तुम्हें मज़ेदार दिखते हैं?
‪इसके अंदर जो है मतलब उससे है।
‪यहाँ हमारे पास अपना खास गुप्त ठिकाना है।
‪मेरा दावा है किसी यह भी नहीं पता होगा ‪कि ऐसा कुछ अस्तित्व में है।
‪बचपन में तुम्हारा एक गुप्त ट्री हाउस था, क्यों?
‪तुम्हारा नहीं था?
‪गुप्त अटारी थी।
‪जाहिर है, मेरी गुप्त अटारी में एक दरवाज़ा था।
‪वाकई, इस आइलैंड में क्या है?
‪तुम क्यों इतने गुस्से में हो?
‪एम्बर हारने वाली है।
‪मैंने सोचा तुम एक चालाक...
‪लेकिन वह तो बहुत ही बुरी है।
‪इसीलिए मैं अपनी अक्ल का अच्छा इस्तेमाल करती हूँ।
‪वैसे, कम शैतान हूँ।
‪उसे क्या लगता है वह है कौन?
‪मैं कहा था। वह यही करती है। ‪उसका असर अपने दिमाग़ पर ना होने दो।
‪मैंने हिप्पी लड़कों, खेल वाली लड़कियों
‪और अधिकतर अकेले लड़कों ‪को तुम्हें वोट करने के लिए मना लिया है।
‪शायद हम जीत गए हैं।
‪तो अब क्या?
‪अब...
‪हम तुम्हें रानी जैसा बनाएँगे।
‪वैसे, यह इतना मुश्किल नहीं होगा।
‪सुनो। तुम आज रात क्या पहनने वाले हो? ‪नीली शर्ट, हाँ?
‪शर्ट की परवाह किसे है। ‪देखो मुझे स्टोर से क्या मिला।
‪दोस्त, वे कमाल के हैं। मैंने सोचा ‪तुम कैलेइ को प्रभावित करने की कोशिश कर रहे थे।
‪हाँ, मैं इनको नहीं पहनने वाला हूँ। ‪मैं पहले हमारे लिए ये लाया हूँ।
‪हाँ। तुम भेड़िया बन सकते हो। इसे देखो तो सही।
‪जंगल का राजा।
‪शेर को कहा जाता है।
‪जानते हो? ठीक है, जो भी है। ‪जो तुम्हें ठीक लगे पहनो। देखते हैं कौन मूर्ख लगेगा।
‪बढ़िया शर्ट है, वैसे। अपनी आँखें बचाना।
‪मैं समझी नहीं।
‪कहीं तो अंदर जाने का रास्ता ज़रूर होगा।
‪इसे पहचानती हो?
‪बिल्कुल सही।
‪मैंने एक अजीब रहस्यमय चीज के लिए ‪सनकी की तरह काम किया
‪और अब मैं दो और लेकर वापस जा रही हूँ।
‪यह तुम्हें पागल कर देने वाला है।
‪तुम परेशान क्यों नहीं हो?
‪जैसा मैंने कहा था, ‪थोड़े से रहस्य के साथ जिंदगी अधिक मज़ेदार होती है।
‪चलो वापस चलते हैं। ‪मुझे पार्टी नहीं छोड़नी है।
‪सही कहा।
‪रहस्य नंबर चार,
‪पता नहीं क्यों लोग टुकड़ों और चमकीली पन्नियों ‪से बने एक ताज़ के लिए इतने पागल हो रहे हैं।
‪धमाकेदार प्रवेश का कोई मतलब नहीं रहेगा ‪अगर हमारे पहुँचने पर पार्टी समाप्त हो जाती है।
‪शांत रहो। जल्दी में संपूर्णता नहीं आ सकती है।
‪ठीक है, उर्वशी, अपना दिल संभालो।
‪तुम्हें क्या लगता है?
‪अब चलो एम्बर के चेहर से मुस्कान छीन लेते हैं।
‪अरे, मैं देख नहीं सकता।
‪बस इसे उतार दो।
‪फिर मैं क्या पहनने वाला हूँ...
‪गर्मी के कैंप की बॉर्बी कहाँ है?
‪वोट शुरू होने वाला है, करीब, दो मिनटों में।
‪शांत रहो, सब कुछ हमारे पक्ष में है।
‪वह चाहें हवाई घोड़े पर आ जाए ‪लेकिन जीतेंगे तो हम ही।
‪अरे, तुम इस पोशाक के साथ मज़ाक कर रही हो?
‪गर्मी के कैंप में ज़रीदार कपड़े कौन लाता है?
‪वह बहुत कोशिश कर रही है।
‪देवियों और सज्जनों...
‪आप वोट दे सकते हैं।
‪आपके पास अपनी रानी चुनने के लिए आधा घंटा है।
‪ठीक है, तुम एक काम और करो।
‪मैं मैरी एंटोनेट बनूँगी और उन सबके ‪मुँह पर केक मारूँगी।
‪वाकई? मैरी एंटोनेट बनोगी?
‪तुम्हारी जीत की प्रेरणा वह है?
‪वह एक रानी हैं और फैशन की देवी हैं।
‪बाकी सब बाद में।
‪जेन्ना के लिए वोट करें।
‪कैसे हैं। जेन्ना के लिए वोट करें।
‪वाकई?
‪जेन्ना के लिए वोट करें।
‪यह लीजिए, देवियों। ‪मुझे भरोसा है आपने सही फैसला लिया होगा।
‪कैसे हैं। जेन्ना के लिए वोट करें।
‪स्वागत है।
‪जेन्ना के लिए वोट करें।
‪मैंने इसे ख़ुद बनाया था।
‪कैसे हो, लड़कों।
‪एम्बर...
‪मेरी पसंदीदा साथी। केक?
‪मैं यह नहीं खाऊँगी।
‪यह सड़ा हुआ लगता है।
‪इसे मत खाना!
‪जोना, यह क्या कर रही हो?
‪जेन्ना!
‪मुझे अकेल छोड़ दो, ठीक है।
‪मुझे पता है मैंने सब बिगाड़ दिया, ‪लेकिन मुझे परवाह नहीं है। बस मुझे अकेला छोड़ दो।
‪जेन्ना, क्या हुआ था?
‪तुम्हें लगेगा मैं पागल हूँ।
‪नहीं, तुम मुझे पागल नहीं लगोगी।
‪मुझे लगता है तुमने पागलों वाली हरकत की थी।
‪खाना, वह दिखा जैसे...
‪पता नहीं।
‪ज़रूर मेरी कल्पना रही होगी।
‪इससे पहले मेरे साथ कभी ऐसा नहीं हुआ था।
‪मुझे ज़रूर...
‪लो ब्लड शुगर या कुछ हुआ था।
‪सुनो तो।
‪आज बहुत दबाव था। तो कोई बात नहीं।
‪नहीं ऐसा नहीं है।
‪हम हार गए हैं।
‪और अब सबको लगता है मैं सनकी हूँ।
‪किसे परवाह है कौन क्या सोचता है?
‪चलो, वहाँं एक पार्टी हो रही है
‪और, अगर हम पूरी गर्मियाँ इन बेवकूफ़ों ‪ के साथ फंसे रहकर गुजारने वाले हैं,
‪तब तो हम पार्टी के हक़दार हैं।
‪ठीक है, सब लोग सुनो।
‪यह समय है हमारे रानी के नाम की घोषणा करने का।
‪वोट पड़ चुके हैं
‪और हमारे पास विजेता का नाम है।
‪इस साल...
‪गर्मियों की रानी है...
‪एम्बर!
‪मैंने क्या कहा था?
‪एम्बर जीतेगी।
‪बधाई, एम्बर।
‪जब तक सब ख़त्म ना हो ‪तब तक सब ख़त्म नहीं होता है।
‪सभी लोगों का शुक्रिया।
‪यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
‪मुझे पता है आज की रात शानदार होगी।
‪अरे हाँ, अभी रूकिए...
‪क्योंकि, बाद में...
‪यह चुनेंगी...
‪हमारे राजा को!
‪यह तुम पर जँचता है।
‪शुक्रिया।
‪इससे फर्क नहीं पड़ता है कौन रानी है।
‪फर्क यह है कि राजा कौन बनता है।
‪मैं कहा था यह अभी ख़त्म नहीं हुआ।
‪नहीं।
‪हम आ गए!
‪तुम्हें क्या लगता है हमें कब तक ‪यहाँ खड़ा रहना होगा?
‪पिछले साल, यह देर तक चला था।
‪मैं यह काफ़ी समय से कर रहा हूँं।
‪इस साल हमारे पास बढ़िया साथी हैं।
‪हाँ, सही कहा।
‪मुझे भरोसा हैं हम...
‪जोख़िम...
‪उठाकर इन्हें यह करने दे सकते हैं।
‪शायद मैं तुम्हें गिटार सिखा सकता हूँ।
‪हैलो।
‪मेरे पास तुम्हारे एक प्रस्ताव है। ‪यहाँ से चलना चाहते हो?
‪मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
‪जंगल में?
‪उम्र बढ़ने की सबसे अच्छी बात
‪यह है कि आख़िरकार आपके पास अपने सपनों को पूरा ‪करने शक्ति आ जाती है।
‪लेकिन अगर उन सपनो को छीन लिया जाए...
‪तो फिर डरावने सपने के लिए तैयार रहिए।
‪संवाद अनुवादक: ‪हरिशंकर शाही