1
00:00:14,400 --> 00:00:18,160
<i>Když jsme mladé,</i>
<i>lidé často říkají holčičkám princezny.</i>

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,440
<i>Ale k čemu je být princeznou,</i>

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
<i>pokud se z vás nestane královna?</i>

5
00:01:21,440 --> 00:01:22,880
Dobré ráno, Alex. Jak se máš?

6
00:01:23,640 --> 00:01:24,480
Fajn.

7
00:01:25,920 --> 00:01:27,760
Od kdy se zajímáš, jak se někdo má?

8
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
No, nezajímám.

9
00:01:29,560 --> 00:01:30,880
Ale myslela sis, že ano, viď?

10
00:01:31,600 --> 00:01:32,960
Vracím se do hry.

11
00:02:07,840 --> 00:02:09,240
Hele, 11 hodin.

12
00:02:10,120 --> 00:02:12,760
- Ne, Brene, je tak devět.
- Brácho, na 11 hodinách.

13
00:02:13,520 --> 00:02:15,240
Je mi fuk, co si myslí.

14
00:02:16,120 --> 00:02:18,360
Peregrine Island má talent!

15
00:02:21,320 --> 00:02:22,440
Hele, zabírám si Amber.

16
00:02:23,480 --> 00:02:24,920
Myslím, že takhle to nefunguje.

17
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
Kámo...

18
00:02:26,400 --> 00:02:28,360
- já si ji zabral.
- Dobře, je jen tvoje.

19
00:02:28,440 --> 00:02:31,040
Teď už jen musíme najít někoho pro tebe.

20
00:02:33,200 --> 00:02:34,040
Jo?

21
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Paráda, teď můžeme na dvojité rande.

22
00:02:38,400 --> 00:02:41,840
Talíře do dřezů, prosím.

23
00:02:42,840 --> 00:02:45,800
A pak se k nám přidejte
a vyslechněte vzrušující oznámení.

24
00:02:50,000 --> 00:02:50,840
Páni!

25
00:02:51,440 --> 00:02:54,440
Amber možná bude mít na těchhle svalech
pořádnou konkurenci.

26
00:02:55,080 --> 00:02:56,520
Nebude trochu moc náročná?

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,360
Brácho, víš, co se říká.

28
00:02:59,000 --> 00:03:00,480
Sexy, chytrá...

29
00:03:01,120 --> 00:03:01,960
příčetná.

30
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
Vyber si dvě.

31
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
A Mia je šíleně sexy.

32
00:03:10,560 --> 00:03:14,080
Dobrá, trocha nudných záležitostí
před hlavní událostí.

33
00:03:15,640 --> 00:03:18,320
- Někdo si bere věci z lékárničky.
- Páni.

34
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
Ano a taky se nám ztrácí jídlo.

35
00:03:21,240 --> 00:03:24,360
Žádné noční svačinky v chatkách, prosím.

36
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Dobrá a teď zábava.

37
00:03:27,960 --> 00:03:28,880
Dnes ráno...

38
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
bude orientační běh

39
00:03:31,040 --> 00:03:33,000
a pak, dnes večer...

40
00:03:33,640 --> 00:03:34,480
Virbl, prosím.

41
00:03:35,720 --> 00:03:39,240
Bude naše párty na oslavu slunovratu!

42
00:03:40,160 --> 00:03:44,280
Místní tradice,
jde o čas znovuzrození a obnovy,

43
00:03:44,360 --> 00:03:47,280
slaví se hostinou a maškarním bálem.

44
00:03:47,760 --> 00:03:50,040
Máme hotdogy a...

45
00:03:51,400 --> 00:03:54,640
výtvarnou dílnu, takže si budete moct
vyrobit vlastní masky.

46
00:03:54,720 --> 00:03:55,560
Ano!

47
00:03:58,160 --> 00:03:59,000
A...

48
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
také budeme korunovat...

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,560
královnu slunovratu.

50
00:04:05,720 --> 00:04:08,840
Uvědomujete si, že povzbuzování dívek
k soupeření o nesmyslnou trofej

51
00:04:08,920 --> 00:04:10,840
jen povzbuzuje genderové předsudky?

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
Máme něco i pro chlapce, Alex.

53
00:04:13,320 --> 00:04:17,360
Naše královna si vybere... svého krále.

54
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
A tenhle heteronormativní dvořící rituál
to nějak vylepšuje?

55
00:04:23,920 --> 00:04:24,760
Jo, bude to...

56
00:04:25,600 --> 00:04:26,440
zábava.

57
00:04:27,520 --> 00:04:30,440
Potřebujeme ale pár dobrovolníků,
kteří by pomohli vše připravit.

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
Takže, hlaste se u mě.

59
00:04:33,440 --> 00:04:37,800
A popřemýšlejte,
koho chcete za svoji královnu.

60
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
Tak kvůli tomuhle ta změna
a náhlá přátelskost.

61
00:04:47,320 --> 00:04:48,880
Ze včelí královny královnou Miou?

62
00:04:49,200 --> 00:04:50,080
Prosím tě.

63
00:04:50,480 --> 00:04:53,600
Účast v soutěžích popularity
je čistě pro snaživce.

64
00:04:54,120 --> 00:04:55,360
Já nechci vyhrát.

65
00:04:56,800 --> 00:04:58,120
Jen chci, aby Amber prohrála.

66
00:04:59,360 --> 00:05:01,320
Takže potřebuju někoho,
kdo ji může porazit.

67
00:05:07,920 --> 00:05:11,160
Řeknu všem, že musí hlasovat pro tebe.

68
00:05:12,880 --> 00:05:17,200
Ahoj, Mio. Chystám osvětlení na párty,
a potřebuju ty nejlepší a nejchytřejší

69
00:05:17,680 --> 00:05:20,960
Nech mě hádat.
Chceš, abych ti rozjasnila den?

70
00:05:21,040 --> 00:05:22,880
Něco takového.
Stačí cvaknout vypínačem.

71
00:05:24,120 --> 00:05:25,160
Je to lákavé.

72
00:05:26,400 --> 00:05:27,960
Ale... zrovna mám něco rozpracované.

73
00:05:28,360 --> 00:05:31,920
Možná se uvidíme později,
až bude čas to rozbalit.

74
00:05:37,880 --> 00:05:39,800
- Ne, já...
- Ta druhá koruna ti slušela víc.

75
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
Nemyslím, že můžu... Ty myslíš?

76
00:05:41,640 --> 00:05:43,360
- Jo.
- Měla bych to zkusit?

77
00:05:43,440 --> 00:05:44,720
Rozhodně. Vyhraješ.

78
00:06:21,080 --> 00:06:22,120
Ahoj.

79
00:06:22,600 --> 00:06:25,880
- Promiň, nechtěla jsem tě vyděsit.
- V pohodě, já jen...

80
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Proč sedíš na stromě?

81
00:06:30,360 --> 00:06:31,800
Kdo by nechtěl sedět na stromě?

82
00:06:38,520 --> 00:06:40,800
Máš pravdu. Sezení na stromech je fajn.

83
00:06:41,640 --> 00:06:42,480
Říkala jsem to.

84
00:06:44,520 --> 00:06:45,360
Já jsem Kvítko.

85
00:06:45,960 --> 00:06:47,400
A ano, je to mé skutečné jméno.

86
00:06:47,960 --> 00:06:48,920
Já jsem Alex.

87
00:06:50,440 --> 00:06:53,080
Jak to, že jsi tady
a ne v táboře na přípravách slunovratu?

88
00:06:53,160 --> 00:06:56,360
Řekla jsem, že nasbírám květiny
na girlandy na párty.

89
00:06:57,400 --> 00:07:01,400
Promiň, ale Kvítko toulající se lesem
a sbírající květiny?

90
00:07:01,480 --> 00:07:04,720
Já vím, já vím.
Povídej mi o nominativním determinismu.

91
00:07:05,800 --> 00:07:07,080
Když ti jméno předurčí osud.

92
00:07:07,160 --> 00:07:08,400
Já vím, co to znamená.

93
00:07:17,520 --> 00:07:18,400
A co ty?

94
00:07:19,640 --> 00:07:21,200
Proč ses tu toulala ty?

95
00:07:23,240 --> 00:07:24,320
Ztratila jsi něco?

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Jen rozum.

97
00:07:28,200 --> 00:07:32,400
Je tu podivná prasklina v zemi.
Jako by si něco prorvalo cestu ven.

98
00:07:34,160 --> 00:07:36,080
A včera jsem slyšela divné vrčení.

99
00:07:36,400 --> 00:07:37,280
To zní děsivě.

100
00:07:39,760 --> 00:07:40,600
Chci to vidět.

101
00:07:44,240 --> 00:07:46,560
Až skončíme se světly,
měli bychom si zařídit masky.

102
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
Jo, chlape. To dáme.

103
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Při práci se člověk zapotí.

104
00:07:58,760 --> 00:08:01,120
Ona na ten míček fakt šlápla!

105
00:08:04,440 --> 00:08:06,880
Šílící holka z pikniku.
Můžu ti nějak pomoct?

106
00:08:07,440 --> 00:08:08,400
Jsem Mia.

107
00:08:08,680 --> 00:08:11,040
A ne, já přišla kouknout,
jestli můžu pomoct tobě.

108
00:08:11,840 --> 00:08:12,680
Není třeba.

109
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
Nemyslela jsem s jídlem.

110
00:08:15,280 --> 00:08:16,320
Můžeme si promluvit?

111
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
Jak jde kampaň?

112
00:08:35,280 --> 00:08:36,560
Na královnu slunovratu.

113
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Jo, jasně.

114
00:08:38,840 --> 00:08:42,360
Plesnivá koruna z chrastí a možnost
vybrat si dětinského kluka jako krále?

115
00:08:43,080 --> 00:08:45,000
Mám přítele a on...

116
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
Jo, jo, Stefan, chlapec z vysoké.

117
00:08:47,800 --> 00:08:50,760
Já tě ale viděla obcházet tábor
a sem tam zastavovat a povídat si.

118
00:08:51,840 --> 00:08:53,280
Ty tu plesnivou korunu chceš.

119
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
Zdá se, že toho o mně hodně víš.
Píšeš knihu?

120
00:08:56,640 --> 00:08:57,920
Přesně to bych řekla já.

121
00:08:59,360 --> 00:09:03,640
- Znám tě, protože jsem ty.
- Tak proč nechceš být královna?

122
00:09:03,960 --> 00:09:05,080
Já Amber porazit nemůžu.

123
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
Ne po tom, co sehrála divadlo
se shozením do řeky.

124
00:09:08,440 --> 00:09:10,160
No, tak to máš asi smůlu.

125
00:09:12,560 --> 00:09:13,800
Ty ji taky nemůžeš porazit.

126
00:09:17,360 --> 00:09:19,920
Amber se pořád veze na vlně
z párty na útesu.

127
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
Nebudeš mít dost hlasů.

128
00:09:22,840 --> 00:09:24,400
Já ti ale můžu pomoct je získat.

129
00:09:26,080 --> 00:09:28,440
Děláš to jen, aby Amber prohrála?

130
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
To je tak ubohé.

131
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Líbí se mi to.

132
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
Předveď královnu.

133
00:09:43,640 --> 00:09:45,320
- Jde to, Brendane?
- Jo.

134
00:09:49,360 --> 00:09:50,440
Jenna měla pravdu.

135
00:09:51,080 --> 00:09:52,520
Vážně pěkný břišáky.

136
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
Neprozraď, že jsem to řekla, ale...

137
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
prý se hodí pro krále.

138
00:10:05,680 --> 00:10:06,800
Deve, slyšels to?

139
00:10:08,040 --> 00:10:11,400
Nejspíš to nic není.
Nebo jen jezevčí nora, jak říkal Dave.

140
00:10:11,960 --> 00:10:12,800
Jo?

141
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
Nebo by to mohlo být moře
rezonující skrz zlom.

142
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
Jo. To by mohlo dávat smysl.

143
00:10:29,400 --> 00:10:30,240
Co je to?

144
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Vypadá to jako zub.

145
00:10:36,120 --> 00:10:37,480
Lidský zub.

146
00:10:46,760 --> 00:10:47,600
Chceš pomoct?

147
00:10:49,560 --> 00:10:50,440
Jasně.

148
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
Slyšel jsem,
že se hledá někdo na místo krále.

149
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
Někdo vysoký...

150
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
pohledný...

151
00:11:01,320 --> 00:11:02,760
kdo na benchi zvládne 100 kilo.

152
00:11:03,760 --> 00:11:04,600
Nějaké nápady?

153
00:11:05,600 --> 00:11:09,960
Tak já ti to ulehčím.
Představ si tohle všechno s korunou...

154
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
Brendane, není jisté, že budu královnou.

155
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
Vybírá se z celého tábora lidí.

156
00:11:15,000 --> 00:11:17,680
Ale... Teda jako jo,
někdo možná bude hlasovat pro Jennu.

157
00:11:18,080 --> 00:11:19,760
- Jennu?
- Jo, Jennu.

158
00:11:20,120 --> 00:11:23,600
Řekl jsem jí, že může vést kampaň,
jak chce, ale já jsem pro královnu Amber.

159
00:11:27,760 --> 00:11:29,640
Mohla by to být fosílie, že? Nebo...

160
00:11:30,720 --> 00:11:31,960
veverčí zub.

161
00:11:32,120 --> 00:11:34,800
Já nevím,
veverčí zubařinu jsem trochu zanedbávala.

162
00:11:35,400 --> 00:11:36,680
Tohle se ti bude líbit.

163
00:11:36,920 --> 00:11:41,000
Třeba tu žili paleolitičtí lovci
a jeden z nich tam byl pohřben.

164
00:11:41,560 --> 00:11:42,960
A pak, o stovky let později,

165
00:11:43,040 --> 00:11:46,880
prorostl strom přímo jeho hrobem
a vytlačil jeho zub jako sedmikrásku.

166
00:11:47,800 --> 00:11:48,680
Jo, líbí se mi to.

167
00:11:49,400 --> 00:11:52,800
- Zní to uvěřitelně.
- Miluješ racionální vysvětlení, že?

168
00:11:53,920 --> 00:11:56,560
Záhady a zázraky už tak moc ráda nemáš.

169
00:11:57,520 --> 00:11:58,840
To je ale ta zábavná část.

170
00:12:00,000 --> 00:12:00,840
Co?

171
00:12:01,520 --> 00:12:02,480
Děsivá stará budova.

172
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
Víc zábavy.

173
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
Ahoj.

174
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
Jsi Julia, že?

175
00:12:16,680 --> 00:12:17,520
Jenna.

176
00:12:18,200 --> 00:12:20,040
Jako v: „Ať žije královna Jenna.“

177
00:12:20,480 --> 00:12:23,960
- Kandiduješ na královnu.
- Kandidatura by znamenala, že se snažím.

178
00:12:24,880 --> 00:12:27,240
- Co chceš?
- Popřát ti štěstí.

179
00:12:28,440 --> 00:12:29,840
Hodně si věříš.

180
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Jen se chovám přirozeně.

181
00:12:32,680 --> 00:12:34,960
Táta vždycky říkal,
že jsem se narodila pro pódium.

182
00:12:35,360 --> 00:12:38,320
Každopádně můžeš přestat
s tím nenápadným výslechem.

183
00:12:38,920 --> 00:12:40,280
Vím, že taky kandiduješ.

184
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
- Tak bych to neřekla.
- Jasně.

185
00:12:43,040 --> 00:12:45,880
A myslíš si, že tě budou všichni volit,
protože jsi tak úžasná.

186
00:12:48,080 --> 00:12:49,440
Ať vyhraje ta nejlepší žena.

187
00:12:52,920 --> 00:12:54,000
Tak pěkně v klidu.

188
00:12:54,720 --> 00:12:58,120
S jídlem jsi odvedla skvělou práci.
Byla bych nerada, kdybys byla zklamaná.

189
00:12:58,960 --> 00:12:59,800
Konec konců...

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,400
je důležité se zúčastnit.

191
00:13:10,920 --> 00:13:11,760
Úkryt čarodějnice.

192
00:13:12,360 --> 00:13:13,720
Vězení s nejvyšší ostrahou.

193
00:13:13,920 --> 00:13:16,280
Tajný vchod do Bradavic.

194
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
Základna satanistického kultu.

195
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
Máš samé ďábelské nápady.

196
00:13:20,760 --> 00:13:22,640
Proč by to nemohlo být něco zábavného?

197
00:13:22,720 --> 00:13:23,960
Tohle ti připadá zábavné?

198
00:13:26,080 --> 00:13:27,600
Důležité je to, co je uvnitř.

199
00:13:28,240 --> 00:13:30,880
To, co tu máme,
je naše vlastní malá skrýš.

200
00:13:31,480 --> 00:13:34,120
Vsadím se,
že nikdo jiný neví, že existuje.

201
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
Jako dítě jsi měla
tajný úkryt na stromě, že?

202
00:13:36,520 --> 00:13:37,360
A ty ne?

203
00:13:37,440 --> 00:13:38,320
Tajnou půdu.

204
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
Moje tajná půda měla samozřejmě dveře.

205
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
Ale vážně, co je to s tím ostrovem?

206
00:13:52,960 --> 00:13:54,520
Kdo ti plivnul do jídla?

207
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
Amber půjde ke dnu.

208
00:13:57,120 --> 00:13:58,720
Myslela jsem, že jsi manipulativní...

209
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
Ale ona je mnohem horší.

210
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
Já totiž svoji moc
využívám ke konání dobra.

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,160
No, menšího zla.

212
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
Kdo si myslí, že je?

213
00:14:09,280 --> 00:14:13,360
Říkala jsem ti to. Takhle to dělá.
Nenech ji tě vytočit.

214
00:14:14,760 --> 00:14:17,200
Přesvědčila jsem hipstery, sportovkyně

215
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
a většinu samotářů,
aby hlasovali pro tebe.

216
00:14:20,680 --> 00:14:21,800
Myslím, že to zvládneme.

217
00:14:25,440 --> 00:14:26,400
Takže co teď?

218
00:14:27,200 --> 00:14:28,040
Teď...

219
00:14:28,480 --> 00:14:30,400
tě ustrojíme jako královnu.

220
00:14:30,600 --> 00:14:32,440
No, to nebude nic těžkého.

221
00:14:33,280 --> 00:14:36,080
Hele, jak to vidíš večer?
Modrá košile, co?

222
00:14:36,160 --> 00:14:39,000
Neřeš košile. Podívej,
co jsem zrovna našel ve skladišti.

223
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
Jo, byly sice špinavé,
ale když jsem vybral pavouky, ujdou.

224
00:14:43,840 --> 00:14:46,320
Jo, no, já si ji brát nebudu.
Už jsem nám sehnal tyhle.

225
00:14:46,840 --> 00:14:49,920
Kámo, jsou se třpytkama.
Myslel jsem, že chceš zaujmout Kayleigh.

226
00:14:50,600 --> 00:14:53,720
Jo. Můžeš si vzít vlka. Podívej se na něj.

227
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
Král džungle.

228
00:14:55,840 --> 00:14:56,800
To je lev.

229
00:14:57,640 --> 00:15:01,040
Víš ty co? Fajn, jak chceš. Posluž si.
Uvidíme, kdo bude vypadat blbě.

230
00:15:01,360 --> 00:15:03,880
Mimochodem, super košile.
Zvýrazňuje ti oči.

231
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
<i>Nechápu to.</i>

232
00:15:06,320 --> 00:15:07,880
Musí být nějaká cesta dovnitř.

233
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Poznáváš to?

234
00:15:16,400 --> 00:15:17,480
Paráda.

235
00:15:17,560 --> 00:15:19,760
Chci se zbavit posedlosti
jednou podivnou záhadou

236
00:15:19,840 --> 00:15:21,080
a místo toho mám dvě další.

237
00:15:21,920 --> 00:15:24,360
- Z tohohle zešílíš, že?
- Jak to, že tebe to netrápí?

238
00:15:24,600 --> 00:15:27,160
Už jsem říkala,
život je zábavnější s trochou záhad.

239
00:15:27,800 --> 00:15:29,680
Pojďme zpátky. Nechci přijít o párty.

240
00:15:30,040 --> 00:15:31,880
Jasně. Záhada číslo čtyři,

241
00:15:32,040 --> 00:15:35,680
proč se můžou všichni zvencnout
kvůli koruně z klacíků a třpytek.

242
00:16:03,160 --> 00:16:06,920
Nemá smysl dělat teatrální nástup,
když dorazíme až po párty.

243
00:16:07,200 --> 00:16:09,080
Klid. Dokonalost nejde uspěchat.

244
00:16:13,280 --> 00:16:15,600
Tak jo, Glindo, můžeš puknout závistí.

245
00:16:15,880 --> 00:16:16,720
Co myslíš?

246
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
Pojďme Amber setřít úsměv z tváře.

247
00:16:31,400 --> 00:16:34,200
- Kruci, nic nevidím.
- Tak si ji sundej.

248
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
Ale co budu...

249
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
Kde je tábornice Barbie?

250
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
Hlasování začíná asi za dvě minuty.

251
00:16:50,880 --> 00:16:53,680
Klid, vše hraje v náš prospěch.

252
00:16:53,760 --> 00:16:56,920
Mohla by přijet na jednorožci
a stejně bychom vyhrály.

253
00:16:57,960 --> 00:17:00,880
Ty šaty snad nemyslí vážně.

254
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
Kdo si vozí flitrové šaty na letní tábor?

255
00:17:07,040 --> 00:17:08,680
Až moc tlačí na pilu.

256
00:17:16,000 --> 00:17:17,360
Dámy a pánové...

257
00:17:18,240 --> 00:17:19,560
hlasování je zahájeno.

258
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
Máte půl hodiny,
abyste si vybrali královnu.

259
00:17:32,960 --> 00:17:34,440
Dobře, ty máš poslední obchůzku.

260
00:17:34,520 --> 00:17:36,920
Já udělám Marii Antoinettu
a rozdám jim koláče zdarma.

261
00:17:37,520 --> 00:17:39,080
Vážně? Marie Antoinetta?

262
00:17:39,520 --> 00:17:40,880
To je tvá představa vítězství?

263
00:17:40,960 --> 00:17:43,640
Je to královna a módní ikona.

264
00:17:43,800 --> 00:17:45,240
Všechno ostatní jsou detaily.

265
00:17:48,160 --> 00:17:49,600
Hlasujte pro Jennu.

266
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
Ahoj. Hlasuj pro Jennu.

267
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
Vážně?

268
00:17:57,360 --> 00:17:58,440
Hlasujte pro Jennu.

269
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
Tady máte, dámy.
Věřím, že se rozhodnete správně.

270
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
Ahoj. Hlasuj pro Jennu.

271
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
Nemáš zač.

272
00:18:11,400 --> 00:18:12,560
Hlasuj pro Jennu.

273
00:18:14,000 --> 00:18:14,920
Dělala jsem je sama.

274
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
Ahoj, kluci.

275
00:18:43,480 --> 00:18:44,400
Amber...

276
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
má oblíbená zákaznice. Dort?

277
00:18:49,720 --> 00:18:50,800
Tohle bych nejedla.

278
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Vypadá to shnile.

279
00:19:10,520 --> 00:19:11,360
Nejezte to!

280
00:19:12,440 --> 00:19:14,480
- Nejezte to!
- Jenno, co to děláš?

281
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
Jenno!

282
00:19:36,960 --> 00:19:38,120
Nech mě být, dobře?

283
00:19:39,880 --> 00:19:42,880
Já vím, že jsem to zkazila,
ale je mi to fuk. Nech mě být.

284
00:19:43,680 --> 00:19:45,080
Jenno, co se stalo?

285
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
Myslíš, že jsem šílená.

286
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
Nemyslím, že jsi šílená.

287
00:19:50,040 --> 00:19:52,080
Myslím, že ses chovala trochu šíleně.

288
00:19:53,240 --> 00:19:54,400
To jídlo. Vypadalo...

289
00:19:55,560 --> 00:19:56,440
Já nevím.

290
00:19:57,160 --> 00:19:58,240
Asi se mi to jen zdálo.

291
00:19:59,280 --> 00:20:00,720
Nikdy dřív se mi to nestalo.

292
00:20:01,800 --> 00:20:02,640
Asi mám...

293
00:20:03,120 --> 00:20:04,680
nízký krevní cukr nebo co.

294
00:20:07,040 --> 00:20:07,880
Hele.

295
00:20:08,640 --> 00:20:10,280
Dneska toho bylo hodně. O nic nejde.

296
00:20:10,680 --> 00:20:11,640
Ale jde.

297
00:20:12,400 --> 00:20:13,360
Prohrály jsme.

298
00:20:14,520 --> 00:20:16,600
A všichni si teď myslí, že jsem cvok.

299
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
Koho zajímá, co si myslí?

300
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
No tak, máme párty

301
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
a když už máme protrpět
celé léto s těmi ubožáky,

302
00:20:29,920 --> 00:20:32,160
tak si párty zasloužíme.

303
00:20:43,920 --> 00:20:45,040
Tak jo, všichni.

304
00:20:45,640 --> 00:20:47,960
Je čas oznámit naši královnu.

305
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
Hlasy jsou sečteny

306
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
a máme vítězku.

307
00:20:55,600 --> 00:20:56,560
Letošní...

308
00:20:57,200 --> 00:21:00,160
královnou slunovratu je...

309
00:21:07,600 --> 00:21:08,640
Amber!

310
00:21:15,160 --> 00:21:17,480
Co jsem říkala? Amber vyhrála.

311
00:21:18,640 --> 00:21:20,360
Gratuluji, Amber.

312
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
Není po všem, dokud není po všem.

313
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
Děkuji vám všem.

314
00:21:30,520 --> 00:21:32,120
Moc to pro mě znamená.

315
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
Vím, že dnešek bude úžasný.

316
00:21:36,600 --> 00:21:37,880
Ano, nepřestávejte se těšit...

317
00:21:38,560 --> 00:21:39,440
protože později...

318
00:21:40,200 --> 00:21:42,080
nám oznámí...

319
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
našeho krále!

320
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
Sluší ti.

321
00:21:54,640 --> 00:21:55,560
Díky.

322
00:21:58,120 --> 00:21:59,640
Nejde o to, kdo je královna.

323
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Jde o to, kdo je král.

324
00:22:05,600 --> 00:22:07,080
Říkala jsem ti, že není po všem.

325
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Ne.

326
00:22:20,040 --> 00:22:20,960
Tak jedem!

327
00:22:28,320 --> 00:22:30,280
Jak dlouho myslíš,
že tu budeme muset stát?

328
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
Loni končili dost pozdě.

329
00:22:40,160 --> 00:22:41,640
Tohle dělám už dlouho.

330
00:22:42,360 --> 00:22:44,200
Letos tu máme dobrou partu.

331
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
Jo, jo.

332
00:22:46,920 --> 00:22:47,840
Určitě bychom mohli...

333
00:22:48,680 --> 00:22:49,640
trochu riskovat...

334
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
a nechat je tu.

335
00:22:52,240 --> 00:22:54,040
Možná bych ti mohl dát tu lekci kytary.

336
00:23:10,080 --> 00:23:11,320
- Ahoj.
- Ahoj.

337
00:23:12,200 --> 00:23:14,760
Mám pro tebe návrh. Chceš odsud vypadnout?

338
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Chci ti něco ukázat.

339
00:23:19,440 --> 00:23:20,480
V lese?

340
00:23:44,120 --> 00:23:45,520
<i>Nejlepší na dospívání je to,</i>

341
00:23:45,600 --> 00:23:48,760
<i>že konečně máte moc uskutečnit své sny.</i>

342
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
<i>Ale pokud vám ty sny někdo ukradne...</i>

343
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
<i>připravte se na noční můru.</i>

344
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
Překlad titulků: Tomáš Slavík