‪Când suntem copii, ‪oamenii le numesc prințese pe fetițe.
‪Dar de ce să fii o prințesă
‪dacă nu ajungi o regină?
‪'Neața, Alex. Ce faci?
‪Bine.
‪De când îți pasă ce fac alții?
‪Nu îmi pasă. Dar ai crezut că-mi pasă, nu?
‪Reintru în joc.
‪Hei, spre ora 11...
‪Bren, e ora 9.
‪Frate, uită-te.
‪Nu-mi pasă ce crede ea.
‪Insula Șoimului are talent!
‪O aleg pe Amber!
‪Nu cred că merge așa.
‪Omule...
‪- Am ales. ‪- Bine, e a ta.
‪Acum trebuie să-ți găsim pe cineva.
‪Da?
‪Perfect. Acum putem ieși în cupluri.
‪Farfuriile în chiuvete, vă rog.
‪Pregătiți-vă pentru anunțul de astăzi.
‪Frate!
‪Se pare că Amber are concurență serioasă ‪pentru brațele astea.
‪Nu e cam pretențioasă?
‪Știi ce se zice.
‪Sexy, deșteaptă...
‪întreagă la minte.
‪Alege două.
‪Mia e sexy la nebunie!
‪Bun, puțin menaj ‪înainte de marele anunț.
‪Cineva a luat lucruri ‪din trusa de prim-ajutor.
‪- Frate... ‪- Și lipsește și din mâncare.
‪Fără gustări târzii în cabane, vă rog.
‪Bun, acum partea veselă.
‪În dimineața asta...
‪avem orientarea
‪și apoi, diseară...
‪Tobe.
‪E petrecerea Sânzienelor.
‪În tradiția locală, ‪e un prilej de renaștere și reînnoire,
‪sărbătorită cu un festin și un bal mascat.
‪Avem hot dogs și...
‪activități de artizanat ‪ca să vă faceți propriile măști.
‪Da!
‪Și...
‪vom încorona...
‪regina Sânzienelor.
‪Realizați că încurajarea fetelor ‪să se lupte pe un trofeu
‪e o activitate arhaică sexistă?
‪Avem ceva și pentru băieți, Alex.
‪Regina noastră va alege... ‪regele ei.
‪Și cu acest ritual de curtare ‪hetero-normativ e mai bine?
‪Da, va fi...
‪distractiv.
‪Dar avem nevoie de niște voluntari ‪pentru a aranja totul,
‪așa că vă înscrieți la mine.
‪Gândiți-vă pe cine doriți ca regină.
‪Transformarea ta și șarmul ofensiv ‪pentru asta sunt?
‪De la regina matcă la regina Mia?
‪Te rog...
‪Concursurile de popularitate ‪sunt pentru cei care încearcă prea tare.
‪Nu vreau să câștig.
‪Vreau doar ca Amber să piardă.
‪Am nevoie de cineva care s-o învingă.
‪Voi spune tuturor să voteze pentru tine.
‪Hei, Mia. Eu mă ocup de lumini ‪pentru petrecere.
‪Am nevoie de o echipă de genii ‪să mă ajute.
‪Să ghicesc. Vrei să-ți înveselesc ziua?
‪Așa ceva. ‪Trebuie să apeși un buton.
‪E tentant.
‪Dar sunt ocupată.
‪Poate mai târziu, ‪când e vremea să aprindem atmosfera.
‪- Nu, eu... ‪- Arătai mai bine cu cealaltă.
‪Nu cred că pot... Așa crezi?
‪- Da. ‪- Să concurez?
‪Sigur. Vei câștiga.
‪Bună.
‪Scuze, n-am vrut să te sperii.
‪E în ordine, eu doar...
‪De ce stai în copac?
‪Cine nu vrea să stea în copac?
‪Ai dreptate. E bine să stai în copac.
‪Ți-am zis.
‪Eu sunt Petal.
‪Și da, e numele meu real.
‪Eu sunt Alex.
‪Cum se face că ești aici ‪și nu la tabără unde-i veselia?
‪Le-am zis că adun flori să fac ghirlande ‪pentru petrecere.
‪Petal umblă prin pădure culegând flori?
‪Știu, știu. ‪Apropo de determinism nominativ.
‪- Când numele reprezintă destinul... ‪- Știu ce înseamnă.
‪Dar tu?
‪Tu ce făceai umblând prin pădure?
‪Ai pierdut ceva?
‪Doar mințile...
‪E o crăpătură ciudată în pământ, ‪de parcă a ieșit ceva de acolo.
‪- Ieri, am auzit un mârâit ciudat. ‪- Sună straniu.
‪Vreau să văd.
‪Când terminăm cu luminile ‪ar trebui să ne ocupăm de măști.
‪Da, omule. În curând.
‪Mă încing.
‪Chiar s-a urcat pe zid.
‪Fata cu ieșirea de la picnic. ‪Te pot ajuta?
‪Mă cheamă Mia.
‪Și nu, am venit să te ajut eu pe tine.
‪Nu e nevoie.
‪Nu mă refeream la mâncare.
‪Putem vorbi?
‪Cum merge campania?
‪Pentru a fi regină.
‪Da, sigur.
‪O coroană mucegăită din crenguțe ‪și șansa de a alege un rege imatur?
‪Am un prieten și e...
‪Da, da... Stefan, studentul.
‪Dar te-am văzut că aduni voturi ‪prin tabără.
‪Vrei coroana aia mucegăită.
‪Pare că știi multe despre mine. ‪Scrii o carte?
‪Exact așa aș răspunde și eu.
‪- Te cunosc pentru că sunt ca tine. ‪- Atunci, de ce nu candidezi și tu?
‪N-o pot învinge pe Amber.
‪Nu după ce a făcut să pară ‪că am scăpat-o în râu.
‪Ce păcat pentru tine.
‪Nici tu nu poți s-o învingi.
‪Amber are încă succes ‪după petrecerea de pe stânci.
‪Tu nu ai voturile necesare.
‪Dar te pot ajuta să le obții.
‪Ai face asta doar ca să piardă Amber?
‪Cât de meschin...
‪Îmi place.
‪Nimicește, regino.
‪- Ești bine, Brendan? ‪- Da.
‪Jenna avea dreptate.
‪Chiar ai abdomen mișto.
‪Nu-i spune că ți-am zis...
‪Crede că e trup de rege.
‪Dev, ai auzit?
‪Poate că nu e nimic. ‪Poate e urma unui bursuc, cum a zis Dave.
‪Da?
‪- Poate fi ecoul mării printr-o falie. ‪- Da.
‪E posibil.
‪Ce e asta?
‪Arată ca un dinte.
‪Un dinte de om.
‪Ai nevoie de ajutor?
‪Sigur.
‪Am auzit că se caută un rege.
‪Cineva înalt...
‪chipeș...
‪care ridică la piept 100 de kg. ‪Știi pe cineva?
‪Să te ajut. ‪Imaginează-ți trupul ăsta cu o coroană...
‪Brendan, ‪nu e nicio garanție că voi fi regină.
‪E o tabără plină de oameni.
‪- Nu. Poate unii vor vota cu Jenna. ‪- Jenna?
‪Da, Jenna.
‪I-am spus că poate candida ea, ‪dar eu sunt de partea lui Amber.
‪Poate era o fosilă, nu? ‪Sau... un dinte de veveriță.
‪Nu știu. ‪Nu mă pricep la dantura de veveriță.
‪Uite o idee pe gustul tău.
‪Poate au locuit aici vânători paleolitici ‪și unul e îngropat acolo.
‪După sute de ani,
‪a ieșit un copac prin mormântul lui ‪și i-a împins dinții ca pe margarete.
‪Îmi place.
‪E posibil.
‪Îți plac explicațiile logice, nu?
‪Nu prea îți place misterul.
‪Dar asta e partea distractivă.
‪Ce?
‪O clădire veche și ciudată.
‪Mai distractivă.
‪Hei.
‪Julia, nu?
‪Jenna.
‪„Trăiască, regina Jenna.”
‪Candidezi.
‪Asta ar presupune că aș depune efort.
‪Ce vrei?
‪Să-ți urez baftă.
‪Ești foarte încrezătoare.
‪Îmi vine totul natural.
‪Tata spune că m-am născut ‪pentru a fi centru.
‪Poți să încetezi cu interogatoriul ‪sub acoperire.
‪Știu că și tu candidezi.
‪- Nu aș spune asta. ‪- Sigur...
‪Crezi că toți vor vota pentru tine ‪că ești atât de grozavă.
‪Să câștige cea mai bună.
‪Fără resentimente.
‪Ai făcut o treabă bună cu mâncarea. ‪Nu mi-aș dori să fii dezamăgită.
‪Până la urmă...
‪e important să participi.
‪- Ascunzătoare a vrăjitoarelor. ‪- Pușcărie de securitate majoră.
‪Intrare secretă către Hogwarts.
‪Sediul unui cult satanic.
‪Ideile tale sunt sinistre.
‪De ce nu poate fi ceva amuzant?
‪Ți se pare amuzantă asta?
‪Contează ce e pe dinăuntru.
‪Avem aici propria noastră ascunzătoare.
‪Pun pariu că ceilalți ‪nici nu știu că există.
‪Ai avut o căsuță în copac ‪în copilărie, nu?
‪Tu nu?
‪Un pod secret.
‪Dar desigur, avea o ușă.
‪Pe bune, ce se petrece cu insula asta?
‪Cine te-a supărat?
‪Amber va pierde.
‪Am crezut că tu ești manipulatoare...
‪Dar ea e mult mai rea.
‪Pentru că eu îmi folosesc puterile ‪la bine.
‪Sau mai puțin rele.
‪Cine se crede?
‪Ți-am zis. Așa face ea. ‪N-o lăsa să te afecteze.
‪Hipsterii, sportivele
‪și majoritatea celor singuratici ‪votează cu tine.
‪Cred că reușim.
‪Și acum?
‪Acum...
‪te facem să arăți ca o regină.
‪Păi, nu va fi greu.
‪Hei. Ce părere ai? Cămașă albastră, nu?
‪Lasă asta. Uite ce am găsit în magazie.
‪Erau murdare, dar odată ce le-am curățat ‪de păienjeni... nu-s rele.
‪Nu voi purta așa ceva. Avem deja astea.
‪Au sclipici. Credeam că vrei ‪s-o impresionezi pe Kayleigh.
‪Da. Poți să iei masca de lup. ‪Uită-te la el.
‪Regele junglei.
‪Acela e leul.
‪Știi ceva? Fie, treaba ta. ‪Vom vedea cine va arăta stupid.
‪Grozavă cămașă, îți evidențiază ochii.
‪Nu înțeleg.
‪Trebuie să fie o intrare.
‪Recunoști asta?
‪Perfect.
‪M-am trezit ‪cu obsesia unui singur lucru ciudat
‪și acum mă întorc cu alte două.
‪Te va zăpăci asta.
‪De ce nu te deranjează?
‪Cum spuneam, ‪e mai amuzant cu puțin mister.
‪Să ne întoarcem. ‪Să nu pierdem petrecerea.
‪Da.
‪Al patrulea mister...
‪de ce înnebunesc toți după o coroană ‪făcută din crenguțe și sclipici.
‪Degeaba ai o intrare grandioasă ‪dacă se termină petrecerea.
‪Calmează-te. Nu poți grăbi perfecțiunea.
‪Bine, Glinda, mori de ciudă.
‪Ce crezi?
‪Hai să-i ștergem rânjetul lui Amber ‪de pe față.
‪Nu văd nimic.
‪Dă-o jos.
‪Ce voi purta...
‪Unde e Barbie a taberei?
‪Votul începe în două minute.
‪Liniștește-te, ‪șansele sunt de partea noastră.
‪Ar putea veni cu un unicorn ‪și tot tu ai câștiga.
‪Mă lași... cu o asemenea rochie?
‪Cine aduce paiete în tabără?
‪Se străduiește prea tare.
‪Doamnelor și domnilor...
‪A început votarea.
‪Aveți o jumătate de oră să alegeți regina.
‪Mai fă un tur.
‪Eu o voi imita pe Maria Antoaneta ‪și le voi da tort.
‪Serios? Maria Antoaneta?
‪Ea e referința ta de câștig?
‪E o regină și un model de stil.
‪Celelalte sunt detalii.
‪Votați pentru Jenna.
‪Bună. Votează pentru jenna.
‪Serios?
‪Votați pentru Jenna.
‪Poftiți, fetelor. Sper că ați ales corect.
‪Bună. Votează pentru Jenna.
‪Cu plăcere.
‪Votează pentru Jenna.
‪Sunt făcute de mine.
‪Bună, băieți.
‪Amber...
‪Clienta mea preferată. Tort?
‪Nu aș mânca așa ceva.
‪Arată putred.
‪Nu mânca!
‪Jenna, ce faci?
‪Jenna!
‪Lasă-mă în pace, da?
‪Știu că am stricat tot, dar nu-mi pasă. ‪Doar lasă-mă în pace.
‪Jenna, ce s-a întâmplat?
‪Vei crede că sunt nebună.
‪Nu voi crede asta.
‪Doar că te-ai comportat cam nebunește.
‪Mâncarea arăta...
‪Nu știu...
‪A fost închipuirea mea.
‪Nu mi s-a mai întâmplat.
‪Probabil că am...
‪glicemia scăzută sau ceva așa.
‪Hei.
‪- Astăzi a fost stresant. E în regulă. ‪- Ba nu e.
‪Am pierdut.
‪Acum toți cred că sunt nebună.
‪Cui îi pasă ce cred ei?
‪Hai, e o petrecere
‪și dacă vom fi izolați ‪cu ratații ăștia toată vara,
‪merităm o petrecere.
‪Ascultați!
‪E vremea să anunțăm regina.
‪Voturile au fost adunate ‪și avem o câștigătoare.
‪Anul acesta...
‪regina Sânzienelor este...
‪Amber!
‪Ce am zis eu? A câștigat Amber.
‪Felicitări, Amber.
‪Nu s-a terminat încă.
‪Mulțumesc, tuturor.
‪Înseamnă mult pentru mine.
‪Știu că va fi minunat în seara asta.
‪Rămâneți pe aproape...
‪că mai târziu...
‪va anunța...
‪regele!
‪Îți stă bine.
‪Mulțumesc.
‪Nu e despre regină.
‪E despre rege.
‪Ți-am zis că nu s-a terminat.
‪Nu.
‪Haideți!
‪Cât crezi că trebuie să stăm aici?
‪Anul trecut, a ținut până târziu.
‪Eu fac asta de mult timp.
‪Avem un grup bun anul ăsta.
‪Da, da.
‪Sunt sigur că putem...
‪să riscăm...
‪să-i lăsăm singuri.
‪Poate îți dau lecția de chitară.
‪- Hei. ‪- Bună.
‪Am o propunere pentru tine. ‪Vrei să plecăm de aici?
‪Vreau să-ți arăt ceva.
‪În pădure?
‪Cel mai bun aspect al maturității
‪e că ai, în sfârșit, puterea ‪de a-ți împlini visurile.
‪Dar dacă acele visuri îți sunt răpite...
‪pregătește-te de coșmar.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică