1
00:00:14,280 --> 00:00:18,440
‫בצעירותנו, לעתים קרובות,‬
‫יש הקוראים לילדות קטנות נסיכות.‬

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,880
{\an8}‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,440
{\an8}‫אבל מה הטעם להפוך לנסיכה‬

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,720
{\an8}‫אלא אם תגדלי ותהפכי למלכה?‬

5
00:01:21,360 --> 00:01:24,400
‫בוקר טוב, אלכס, מה שלומך?‬
‫-בסדר.‬

6
00:01:25,960 --> 00:01:30,200
‫ממתי אכפת לך מאחרים?‬
‫-לא אכפת לי. אבל חשבת שכן, נכון?‬

7
00:01:31,600 --> 00:01:33,080
‫אני חוזרת לעניינים.‬

8
00:02:07,840 --> 00:02:09,240
‫היי, שעה 11.‬

9
00:02:09,960 --> 00:02:11,160
‫ברן, השעה תשע.‬

10
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
‫אחי, תסתכל בשעה 11.‬

11
00:02:13,560 --> 00:02:15,440
‫לא אכפת לי מה היא חושבת.‬

12
00:02:16,120 --> 00:02:18,600
‫לאי פרגרין יש כשרונות!‬

13
00:02:21,360 --> 00:02:22,440
‫היי, אמבר שלי.‬

14
00:02:23,560 --> 00:02:25,960
‫לא נראה לי שככה זה עובד.‬
‫-אחי...‬

15
00:02:26,320 --> 00:02:28,360
‫אמרתי.‬
‫-בסדר, היא כולה שלך.‬

16
00:02:28,680 --> 00:02:31,240
‫עכשיו רק צריך למצוא מישהי בשבילך.‬

17
00:02:33,240 --> 00:02:34,080
‫כן?‬

18
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
‫מושלם. נצא לדייט כפול.‬

19
00:02:38,440 --> 00:02:41,840
‫צלחות בקערות השטיפה, בבקשה.‬

20
00:02:42,880 --> 00:02:45,920
‫והצטרפו אלינו להודעות המרגשות של היום.‬

21
00:02:50,080 --> 00:02:50,920
‫וואו!‬

22
00:02:51,480 --> 00:02:54,560
‫לאמבר יש תחרות רצינית על השרירים של ברן.‬

23
00:02:55,000 --> 00:02:58,560
‫אין לה דרישות גבוהות?‬
‫-אחי, אתה יודע מה אומרים.‬

24
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
‫שווה, חכמה...‬

25
00:03:01,120 --> 00:03:02,080
‫שפויה.‬

26
00:03:02,520 --> 00:03:03,400
‫תבחר שתיים.‬

27
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
‫ומיה היא שווה בטירוף.‬

28
00:03:10,600 --> 00:03:14,080
‫בסדר, קצת בעיות משמעת לפני האירוע המרכזי.‬

29
00:03:15,520 --> 00:03:18,360
‫מישהו גנב מערכת העזרה הראשונה.‬
‫-וואו.‬

30
00:03:18,440 --> 00:03:20,600
‫כן, וגם אוכל נעלם.‬

31
00:03:21,480 --> 00:03:24,360
‫בלי נשנושים ליליים בבקתות, בבקשה.‬

32
00:03:25,040 --> 00:03:26,960
‫בסדר, עכשיו לחלק המהנה.‬

33
00:03:27,960 --> 00:03:28,880
‫הבוקר...‬

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,800
‫יהיו ניווטים,‬

35
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
‫ואז, הערב...‬

36
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
‫תופים, בבקשה.‬

37
00:03:35,760 --> 00:03:39,240
‫זו מסיבת אמצע הקיץ שלנו!‬

38
00:03:40,320 --> 00:03:44,280
‫במסורת המקומית,‬
‫זה זמן של לידה מחדש והתחדשות,‬

39
00:03:44,480 --> 00:03:47,280
‫אותו נחגוג עם סעודה ונשף מסכות.‬

40
00:03:47,760 --> 00:03:50,040
‫יש לנו נקניקיות ו...‬

41
00:03:51,400 --> 00:03:54,640
‫שולחן אמנויות ומלאכה,‬
‫בו תכינו מסכות משלכם.‬

42
00:03:55,040 --> 00:03:55,880
‫יש!‬

43
00:03:58,200 --> 00:03:59,040
‫ו...‬

44
00:03:59,840 --> 00:04:01,600
‫אנחנו גם נכתיר...‬

45
00:04:02,920 --> 00:04:04,720
‫את מלכת אמצע הקיץ שלנו.‬

46
00:04:05,680 --> 00:04:08,880
‫אתם מבינים שעידוד בנות‬
‫למאבק על פרס חסר משמעות‬

47
00:04:08,960 --> 00:04:12,760
‫זו פעילות מגדרית ארכאית?‬
‫-יש גם משהו לבנים, אלכס.‬

48
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
‫המלכה שלנו תבחר...‬

49
00:04:16,800 --> 00:04:17,920
‫את המלך שלה.‬

50
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
‫וטקס החיזור ההטרונורמטיבי הזה‬
‫אמור לשפר את המצב?‬

51
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
‫כן, זה יהיה...‬

52
00:04:25,560 --> 00:04:26,440
‫כיף.‬

53
00:04:27,640 --> 00:04:30,680
‫אבל אנחנו צריכים מתנדבים שיעזרו בארגון,‬

54
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
‫אז בואו אליי כדי להירשם.‬

55
00:04:33,480 --> 00:04:37,800
‫ותחשבו מי תרצו שתהיה המלכה שלכם.‬

56
00:04:44,520 --> 00:04:48,880
‫זו הסיבה למייקאובר והנחמדות.‬
‫את רוצה להיות המלכה מיה?‬

57
00:04:49,200 --> 00:04:50,040
‫בחייך.‬

58
00:04:50,440 --> 00:04:54,000
‫השתתפות בתחרות פופולריות‬
‫היא לאלה שמתאמצים מדי.‬

59
00:04:54,160 --> 00:04:58,240
‫אני לא רוצה לנצח, אני רק רוצה שאמבר תפסיד.‬

60
00:04:59,240 --> 00:05:01,560
‫אז אני צריכה מישהי שתנצח אותה.‬

61
00:05:07,960 --> 00:05:11,160
‫אני אגיד לכולם שהם חייבים להצביע לך.‬

62
00:05:12,920 --> 00:05:17,760
‫היי, מיה. אני אחראי התאורה במסיבה,‬
‫אני צריך עזרה של צוות מעולה.‬

63
00:05:17,840 --> 00:05:22,880
‫ותן לי לנחש, אתה רוצה שאאיר את יומך?‬
‫-משהו כזה, כן. שתלחצי על מתג.‬

64
00:05:24,040 --> 00:05:25,080
‫זה מפתה.‬

65
00:05:26,400 --> 00:05:27,880
‫אבל אני באמצע משהו.‬

66
00:05:28,560 --> 00:05:31,920
‫אולי נתראה אחר כך‬
‫כשיגיע הזמן להדליק דברים.‬

67
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
‫לא...‬
‫-הכתר הזה יפה לך יותר.‬

68
00:05:40,080 --> 00:05:42,120
‫לא חשבתי ש... נראה לך?‬
‫-כן.‬

69
00:05:42,200 --> 00:05:44,720
‫שאתמודד עליו?‬
‫-בטח. את תנצחי.‬

70
00:06:21,120 --> 00:06:22,080
‫היי.‬

71
00:06:22,560 --> 00:06:26,200
‫סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫-זה בסדר, אני...‬

72
00:06:27,640 --> 00:06:31,520
‫למה את יושבת על עץ?‬
‫-מי לא רוצה לשבת על עץ?‬

73
00:06:38,520 --> 00:06:40,840
‫את צודקת. זה טוב לשבת על עצים.‬

74
00:06:41,640 --> 00:06:42,480
‫אמרתי לך.‬

75
00:06:44,520 --> 00:06:47,400
‫אני פטל. וכן, זה השם האמיתי שלי.‬

76
00:06:47,960 --> 00:06:48,920
‫אני אלכס.‬

77
00:06:50,520 --> 00:06:53,120
‫למה את כאן ולא עושה צחוקים במחנה?‬

78
00:06:53,200 --> 00:06:56,600
‫אמרתי שאני אוספת פרחים‬
‫כדי להכין זרים למסיבה.‬

79
00:06:57,440 --> 00:07:01,360
‫סליחה, אבל פטל מסתובבת ביער ואוספת פרחים?‬

80
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
‫אני יודעת, אני יודעת. זה ממש יחסות של השם.‬

81
00:07:05,920 --> 00:07:08,720
‫כאשר שמך הוא גורלך.‬
‫-אני יודעת מה זה.‬

82
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
‫מה איתך?‬

83
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
‫למה את משוטטת?‬

84
00:07:23,320 --> 00:07:25,680
‫איבדת משהו?‬
‫-רק את השפיות שלי.‬

85
00:07:28,200 --> 00:07:32,480
‫יש סדק מוזר באדמה.‬
‫כאילו משהו זחל משם החוצה.‬

86
00:07:34,200 --> 00:07:37,280
‫ואתמול, שמעתי נהמות מוזרות.‬
‫-נשמע מפחיד.‬

87
00:07:39,720 --> 00:07:40,600
‫אני רוצה לראות את זה.‬

88
00:07:44,120 --> 00:07:46,920
‫כשנסיים עם האורות, כדאי שנכין מסכות.‬

89
00:07:48,000 --> 00:07:49,560
‫כן, אחי. עוד מעט.‬

90
00:07:52,240 --> 00:07:53,400
‫חם כאן.‬

91
00:07:58,960 --> 00:08:01,120
‫היא ממש דרכה על הכדור!‬

92
00:08:04,440 --> 00:08:06,880
‫זו שהשתגעה בפיקניק. אפשר לעזור?‬

93
00:08:07,440 --> 00:08:11,040
‫שמי מיה. ולא, באתי לראות אם אוכל לעזור לך.‬

94
00:08:11,760 --> 00:08:12,840
‫אנחנו מסתדרים.‬

95
00:08:13,240 --> 00:08:15,720
‫לא התכוונתי עם האוכל. נוכל לדבר?‬

96
00:08:32,840 --> 00:08:34,560
‫איך מתקדם מסע הבחירות?‬

97
00:08:35,280 --> 00:08:36,560
‫למלכת אמצע הקיץ.‬

98
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
‫כן, בטח.‬

99
00:08:38,800 --> 00:08:42,720
‫כתר זרדים מעופש והזדמנות לבחור למלך‬
‫אחד מהבנים הילדותיים?‬

100
00:08:43,000 --> 00:08:46,680
‫יש לי חבר והוא...‬
‫-כן, כן, סטפן שלומד בקולג'.‬

101
00:08:47,840 --> 00:08:50,640
‫אבל ראיתי אותך מדברת עם כל המחנה.‬

102
00:08:51,920 --> 00:08:56,080
‫את רוצה את הכתר הזה.‬
‫-את יודעת עליי הרבה. את כותבת ספר?‬

103
00:08:56,640 --> 00:09:01,800
‫זה מה שאני הייתי אומרת.‬
‫אני מכירה אותך, כי אני כמוך.‬

104
00:09:02,200 --> 00:09:05,440
‫אז למה את לא מתמודדת כמלכה?‬
‫-לא אוכל לנצח את אמבר.‬

105
00:09:05,840 --> 00:09:10,160
‫לא אחרי שהיא התנהגה כאילו הפלתי אותה לנהר.‬
‫-חבל בשבילך.‬

106
00:09:12,440 --> 00:09:14,000
‫גם את לא תנצחי אותה.‬

107
00:09:17,280 --> 00:09:19,920
‫אמבר עדיין מובילה אחרי המסיבה שלה.‬

108
00:09:20,800 --> 00:09:24,520
‫אין לך מספיק קולות.‬
‫אבל אוכל לעזור לך להשיג אותם.‬

109
00:09:26,120 --> 00:09:28,440
‫תעשי זאת רק כדי שאמבר תפסיד?‬

110
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
‫זה כל כך קטנוני.‬

111
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
‫אני מתה על זה.‬

112
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
‫קדימה, מלכה.‬

113
00:09:43,640 --> 00:09:45,320
‫הכול בסדר, ברנדן?‬
‫-כן.‬

114
00:09:49,320 --> 00:09:52,600
‫ג'נה צדקה. באמת יש לך שרירי בטן נהדרים.‬

115
00:09:53,600 --> 00:09:57,120
‫אל תגיד שאמרתי לך,‬
‫היא אמרה שהם כמו של מלך.‬

116
00:10:05,600 --> 00:10:06,800
‫דב, שמעת את זה?‬

117
00:10:08,080 --> 00:10:11,560
‫זה בטח שום דבר.‬
‫או מאורת גירית, כמו שדייב אמר.‬

118
00:10:12,000 --> 00:10:12,840
‫כן?‬

119
00:10:13,400 --> 00:10:16,400
‫או שזה הים שמהדהד דרך קו שבר.‬
‫-כן.‬

120
00:10:17,080 --> 00:10:18,440
‫זה הגיוני.‬

121
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
‫מה זה?‬

122
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
‫נראה כמו שן.‬

123
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
‫שן אנושית.‬

124
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
‫צריכה עזרה?‬

125
00:10:49,560 --> 00:10:50,400
‫בטח.‬

126
00:10:54,600 --> 00:10:56,760
‫אז שמעתי שיש דרישה מלך.‬

127
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
‫מישהו גבוה...‬

128
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
‫נאה...‬

129
00:11:01,240 --> 00:11:04,280
‫ומרים 100 ק"ג. חשבת על מישהו?‬

130
00:11:05,680 --> 00:11:10,120
‫תרשי לי להקל עלייך.‬
‫תדמייני את כל זה עם כתר.‬

131
00:11:10,200 --> 00:11:14,560
‫ברנדן, לא בטוח שאהיה מלכה.‬
‫יש מחנה שלם לבחור ממנו.‬

132
00:11:15,120 --> 00:11:18,720
‫לא. כלומר, יש כאלה שאולי יצביעו לג'נה.‬
‫-ג'נה?‬

133
00:11:18,920 --> 00:11:19,760
‫כן, ג'נה.‬

134
00:11:20,040 --> 00:11:23,600
‫אמרתי לה שתנסה לשכנע כמה שתרצה,‬
‫אבל אני בצד של אמבר.‬

135
00:11:27,680 --> 00:11:31,360
‫זה יכול להיות מאובן, נכון?‬
‫או... שן של סנאי.‬

136
00:11:32,040 --> 00:11:36,680
‫לא יודעת, אני לא מומחית ברפואת שיני סנאים.‬
‫הנה משהו שתאהבי.‬

137
00:11:36,760 --> 00:11:41,000
‫אולי ציידים פליאוליתיים‬
‫חיו על האי זה ואחד נקבר שם.‬

138
00:11:41,480 --> 00:11:46,880
‫ואז, מאות שנים אחר כך, עץ גדל דרך הקבר שלו‬
‫והצמיח את שיניו כחינניות.‬

139
00:11:47,760 --> 00:11:50,120
‫אני אוהבת את זה. נשמע אפשרי.‬

140
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
‫את אוהבת הסברים רציונליים, נכון?‬

141
00:11:53,960 --> 00:11:58,840
‫את פחות מתלהבת ממסתורין ופלא.‬
‫אבל זה החלק הכיפי.‬

142
00:12:00,040 --> 00:12:00,880
‫מה?‬

143
00:12:01,560 --> 00:12:02,880
‫בניין ישן ומפחיד.‬

144
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
‫עוד כיף.‬

145
00:12:12,080 --> 00:12:12,920
‫היי.‬

146
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
‫שמך ג'וליה, נכון?‬

147
00:12:16,600 --> 00:12:20,040
‫ג'נה. כמו "כולם להריע למלכה ג'נה".‬

148
00:12:20,360 --> 00:12:25,520
‫את מנסה להיבחר כמלכה.‬
‫-"מנסה" נשמע כאילו אני מתאמצת. מה את רוצה?‬

149
00:12:26,280 --> 00:12:29,840
‫לומר בהצלחה. את בטוחה מאוד בעצמך.‬

150
00:12:30,400 --> 00:12:35,040
‫אני עושה את מה שטבעי.‬
‫האבות שלי אומרים שנולדתי לאור הזרקורים.‬

151
00:12:35,520 --> 00:12:40,320
‫בכל מקרה, תפסיקי את התשאול הסמוי.‬
‫אני יודעת שגם את מנסה להיבחר.‬

152
00:12:40,760 --> 00:12:42,920
‫לא הייתי מנסחת זאת כך.‬
‫-בטח.‬

153
00:12:43,080 --> 00:12:45,880
‫ונראה לך שכולם יצביעו לך כי את כזו מדהימה.‬

154
00:12:48,120 --> 00:12:49,760
‫שהאישה הכי טובה תנצח.‬

155
00:12:52,920 --> 00:12:54,080
‫בלי רגשות טינה.‬

156
00:12:54,600 --> 00:12:58,320
‫עשית עבודה נהדרת עם האוכל.‬
‫לא הייתי רוצה שתתאכזבי.‬

157
00:12:58,960 --> 00:12:59,920
‫אחרי הכול...‬

158
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
‫מה שחשוב זו ההשתתפות.‬

159
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
‫מחבוא מכשפות.‬

160
00:13:12,400 --> 00:13:13,720
‫בית סוהר שמור.‬

161
00:13:13,920 --> 00:13:16,280
‫כניסה סודית להוגוורטס.‬

162
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
‫מפקדה של כת שטנית.‬

163
00:13:18,840 --> 00:13:22,640
‫שלך כ"כ מרושעים.‬
‫למה זה לא יכול להיות משהו כייפי?‬

164
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
‫זה נראה לך כייפי?‬

165
00:13:26,160 --> 00:13:30,880
‫מה שחשוב זה מה שבפנים.‬
‫מה שיש כאן זה מקום המסתור הקטן שלנו.‬

166
00:13:31,560 --> 00:13:36,440
‫מתערבת שאף אחד לא יודע שהוא קיים.‬
‫-היה לך בית עץ סודי כילדה, לא?‬

167
00:13:36,520 --> 00:13:38,320
‫לך לא?‬
‫-עליית גג סודית.‬

168
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
‫לעליית הגג שלי הייתה דלת.‬

169
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
‫ברצינות, מה קורה עם האי הזה?‬

170
00:13:53,000 --> 00:13:54,520
‫מי עיצבן אותך?‬

171
00:13:55,240 --> 00:13:58,720
‫אמבר הולכת להפסיד.‬
‫חשבתי שאת מניפולטיבית...‬

172
00:13:59,600 --> 00:14:04,760
‫אבל היא הרבה יותר גרועה.‬
‫-זה כי אני משתמשת בכוחות שלי לדברים טובים.‬

173
00:14:05,760 --> 00:14:07,160
‫טוב, פחות מרושעים.‬

174
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
‫מי היא חושבת שהיא?‬

175
00:14:09,320 --> 00:14:13,360
‫אמרתי לך. זה מה שהיא עושה.‬
‫אל תתני לה לאיים עלייך.‬

176
00:14:14,680 --> 00:14:19,680
‫שכנעתי את ההיפסטרים, הספורטיביות,‬
‫ואת רוב המתבודדים להצביע בשבילך.‬

177
00:14:20,680 --> 00:14:22,000
‫אני חושבת שנצליח.‬

178
00:14:25,440 --> 00:14:26,400
‫אז מה עכשיו?‬

179
00:14:27,240 --> 00:14:29,800
‫עכשיו, נגרום לך להיראות כמו מלכה.‬

180
00:14:30,600 --> 00:14:32,440
‫טוב, זה לא יהיה קשה.‬

181
00:14:33,200 --> 00:14:39,080
‫היי, מה דעתך עליה להערב? חולצה כחולה, כן?‬
‫-שכח מהחולצות, תראה מה מצאתי במחסן.‬

182
00:14:39,600 --> 00:14:43,480
‫הן היו מלוכלכות,‬
‫אך ברגע שאוריד את העכבישים, לא רע.‬

183
00:14:43,840 --> 00:14:46,680
‫אני לא אחבוש אותן, הבאתי לנו את אלה.‬

184
00:14:46,760 --> 00:14:50,160
‫אחי, הן מנצנצות.‬
‫חשבתי שתנסה להרשים את קיילי.‬

185
00:14:50,640 --> 00:14:53,720
‫כן, אתה תוכל להיות הזאב. תראה אותו.‬

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
‫מלך הג'ונגל.‬

187
00:14:55,880 --> 00:14:56,800
‫זה אריה.‬

188
00:14:57,560 --> 00:15:01,040
‫יודע מה? בסדר.‬
‫איך שתרצה. נראה מי ייראה מטופש.‬

189
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
‫דרך אגב, חולצה נהדרת.‬
‫מבליטה את העיניים שלך.‬

190
00:15:04,520 --> 00:15:07,880
‫אני לא מבינה. חייבת להיות דרך פנימה.‬

191
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
‫מזהה את זה?‬

192
00:15:16,280 --> 00:15:20,480
‫מושלם. התעוררתי עם אובססיה לדבר אחד‬
‫ועכשיו יש עוד שניים.‬

193
00:15:21,920 --> 00:15:24,520
‫זה יטריף אותך, נכון?‬
‫-איך זה לא מפריע לך?‬

194
00:15:24,600 --> 00:15:27,480
‫כמו שאמרתי, החיים מהנים יותר‬
‫עם קצת מסתורין.‬

195
00:15:27,720 --> 00:15:30,640
‫בואי נחזור. אני לא רוצה לפספס את המסיבה.‬
‫-כן.‬

196
00:15:30,720 --> 00:15:35,680
‫תעלומה מספר ארבע, למה כולם משתגעים‬
‫בגלל כתר שעשוי מענפים ונצנצים?‬

197
00:16:03,040 --> 00:16:07,000
‫אין טעם לעשות כניסה מרשימה‬
‫אם המסיבה תסתיים כשנגיע.‬

198
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
‫תירגעי. אסור לזרז שלמות.‬

199
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
‫בסדר, גלינדה, תאכלי את הלב.‬

200
00:16:15,960 --> 00:16:16,800
‫מה דעתך?‬

201
00:16:18,680 --> 00:16:21,680
‫בואי נלך למחוק את החיוך מהפנים של אמבר.‬

202
00:16:31,320 --> 00:16:34,200
‫וואו, אני לא רואה.‬
‫-פשוט תוריד אותה.‬

203
00:16:36,480 --> 00:16:37,520
‫ומה אחבוש...‬

204
00:16:47,120 --> 00:16:50,560
‫איפה ברבי המחנה?‬
‫ההצבעה מתחילה בעוד שתי דקות.‬

205
00:16:50,960 --> 00:16:53,680
‫תירגעי, הסיכויים לגמרי לטובתנו.‬

206
00:16:53,760 --> 00:16:57,080
‫היא יכולה להגיע‬
‫רכובה על חד קרן ועדיין ננצח.‬

207
00:16:57,440 --> 00:17:00,880
‫אוי, את צוחקת עליי עם השמלה הזו?‬

208
00:17:02,440 --> 00:17:04,840
‫מי מביאה פאייטים למחנה קיץ?‬

209
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
‫היא מתאמצת יותר מדי.‬

210
00:17:16,040 --> 00:17:17,360
‫גבירותי ורבותי...‬

211
00:17:18,240 --> 00:17:19,560
‫ההצבעה כעת פתוחה.‬

212
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
‫יש לכם חצי שעה לבחור מלכה.‬

213
00:17:32,880 --> 00:17:37,520
‫בסדר, תעשי סיבוב אחרון.‬
‫היה כמו מארי אנטואנט ואחלק עוגה חינם.‬

214
00:17:37,600 --> 00:17:40,880
‫באמת? מארי אנטואנט?‬
‫היא הרפרנס שלך לניצחון?‬

215
00:17:41,160 --> 00:17:43,640
‫היא מלכה ואייקון אופנה.‬

216
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
‫כל השאר לא חשוב.‬

217
00:17:48,160 --> 00:17:49,600
‫הצביעו לג'נה.‬

218
00:17:52,320 --> 00:17:54,000
‫שלום לך, תצביע לג'נה.‬

219
00:17:55,880 --> 00:17:56,720
‫באמת?‬

220
00:17:57,360 --> 00:18:01,280
‫תצביעו לג'נה.‬
‫בבקשה, בנות. בטוחה שתבחרו נכון.‬

221
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
‫שלום לך, תצביע לג'נה.‬

222
00:18:06,760 --> 00:18:07,600
‫בבקשה.‬

223
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
‫תצביעו לג'נה.‬

224
00:18:14,000 --> 00:18:15,480
‫הכנתי אותה בעצמי.‬

225
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
‫היי, בנים.‬

226
00:18:43,520 --> 00:18:44,400
‫אמבר...‬

227
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
‫הלקוחה האהובה עליי. עוגה?‬

228
00:18:49,640 --> 00:18:51,200
‫לא הייתי אוכלת אותה.‬

229
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
‫היא נראית רקובה.‬

230
00:19:10,720 --> 00:19:13,080
‫אל תאכלו אותה! אל תאכלו אותה!‬

231
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
‫ג'נה, מה את עושה?‬

232
00:19:22,000 --> 00:19:23,160
‫ג'נה!‬

233
00:19:36,880 --> 00:19:38,280
‫תעזבי אותי במנוחה.‬

234
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
‫הרסתי הכול, אבל לא אכפת לי. תעזבי אותי.‬

235
00:19:43,640 --> 00:19:45,080
‫ג'נה, מה קרה?‬

236
00:19:46,400 --> 00:19:49,640
‫את תחשבי שאני משוגעת.‬
‫-לא אחשוב שאת משוגעת.‬

237
00:19:49,960 --> 00:19:52,200
‫אני חושבת שהתנהגת כמו משוגעת.‬

238
00:19:53,160 --> 00:19:54,480
‫האוכל היה נראה...‬

239
00:19:55,640 --> 00:19:58,200
‫אני לא יודעת.כנראה דמיינתי את זה.‬

240
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
‫זה מעולם לא קרה לי.‬

241
00:20:01,760 --> 00:20:04,680
‫בטח יש לי רמת סוכר נמוכה בדם או משהו.‬

242
00:20:07,040 --> 00:20:10,280
‫היי, היום היה מלחיץ מאוד. זה בסדר.‬

243
00:20:10,640 --> 00:20:11,480
‫זה לא.‬

244
00:20:12,400 --> 00:20:16,520
‫הפסדנו. ועכשיו כולם חושבים שאני מטורפת.‬

245
00:20:22,760 --> 00:20:26,640
‫למי אכפת מה הם חושבים? בואי, יש מסיבה,‬

246
00:20:26,720 --> 00:20:32,160
‫ואם נהיה תקועות עם המפסידנים האלה‬
‫במשך כל הקיץ, אז מגיעה לנו מסיבה.‬

247
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
‫בסדר, כולם.‬

248
00:20:45,560 --> 00:20:47,960
‫הגיע הזמן להכריז על המלכה שלנו.‬

249
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
‫הקולות נספרו,‬

250
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
‫ויש לנו מנצחת.‬

251
00:20:55,520 --> 00:20:56,480
‫השנה,‬

252
00:20:57,320 --> 00:21:00,160
‫מלכת אמצע הקיץ היא...‬

253
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
‫אמבר!‬

254
00:21:15,160 --> 00:21:17,480
‫מה אמרתי? אמבר מנצחת.‬

255
00:21:18,680 --> 00:21:22,360
‫ברכותיי, אמבר.‬
‫-זה לא נגמר עד שזה נגמר.‬

256
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
‫תודה לכולם.‬

257
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
‫זה אומר כל כך הרבה.‬

258
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
‫אני יודעת שהערב הולך להיות מדהים.‬

259
00:21:36,600 --> 00:21:37,840
‫ואל תלכו,‬

260
00:21:38,600 --> 00:21:39,680
‫כי מאוחר יותר,‬

261
00:21:40,200 --> 00:21:42,080
‫היא תכריז...‬

262
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
‫על המלך שלנו!‬

263
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
‫מתאים לך.‬

264
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
‫תודה.‬

265
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
‫זה לא חשוב מי המלכה.‬

266
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
‫חשוב מי המלך.‬

267
00:22:05,560 --> 00:22:07,200
‫אמרתי לך שזה לא נגמר.‬

268
00:22:13,080 --> 00:22:13,920
‫לא.‬

269
00:22:20,040 --> 00:22:20,960
‫קדימה!‬

270
00:22:28,360 --> 00:22:30,280
‫כמה זמן נצטרך לעמוד כאן?‬

271
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
‫בשנה שעברה היא נגמרה מאוחר.‬

272
00:22:40,120 --> 00:22:44,400
‫אני עושה את זה הרבה זמן.‬
‫יש לנו חבר'ה טובים השנה.‬

273
00:22:44,480 --> 00:22:45,440
‫כן, כן.‬

274
00:22:46,880 --> 00:22:49,400
‫אני בטוח שנוכל להסתכן...‬

275
00:22:50,000 --> 00:22:51,080
‫ולהניח להם.‬

276
00:22:52,320 --> 00:22:54,040
‫אולי אעשה לך שיעור גיטרה.‬

277
00:23:10,120 --> 00:23:11,320
‫היי.‬
‫-היי.‬

278
00:23:12,120 --> 00:23:14,760
‫יש לי הצעה בשבילך. רוצה ללכת מכאן?‬

279
00:23:16,360 --> 00:23:19,880
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫-ביער?‬

280
00:23:44,040 --> 00:23:49,120
‫הדבר הטוב בהתבגרות הוא שסוף סוף‬
‫יש לכם את הכוח להגשים את חלומותיכם.‬

281
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
‫אך אם חלומות אלה נלקחים מכם...‬

282
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
‫תהיו מוכנים לסיוט.‬