Όταν είμαστε παιδιά, οι μεγάλοι φωνάζουν τα κοριτσάκια πριγκίπισσες.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αλλά ποιο το νόημα του να είσαι πριγκίπισσα,
αν δεν γίνεις βασίλισσα μεγαλώνοντας;
Καλημέρα, Άλεξ. Τι κάνεις;
Καλά.
Από πότε νοιάζεσαι για τους άλλους;
Δεν νοιάζομαι.
Αλλά έτσι δεν νόμισες;
Μπαίνω ξανά στο παιχνίδι.
Φίλε, ευθεία και αριστερά.
Μα δεν πάω κάπου.
Φίλε, ευθεία και αριστερά.
Δεν με νοιάζει τι νομίζει.
Νησί Πέρεγκριν, έχεις ταλέντο!
Καπαρώνω την Άμπερ.
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.
Φίλε...
-Το δήλωσα. -Καλά, χάρισμά σου.
Τώρα πρέπει να βρούμε κάποια για σένα.
Ναι;
Τέλεια. Θα βγαίνουμε ζευγάρια.
Τα πιάτα στον νεροχύτη, παρακαλώ.
Και ελάτε για τη σημερινή συναρπαστική ανακοίνωση.
Όπα!
Η Άμπερ μπορεί να έχει ανταγωνισμό γι' αυτά τα μπράτσα.
Δεν θα είναι απαιτητική;
Αδερφέ, ξέρεις τι λένε.
Σέξι, έξυπνη...
λογική.
Διάλεξε δύο.
Και η Μία είναι τρελά σέξι.
Εντάξει, να πούμε κάποια πράγματα πριν από την κύρια εκδήλωση.
Κάποιος κλέβει από το κουτί πρώτων βοηθειών.
Μας λείπουν και τρόφιμα.
Μην τρώτε σνακ τη νύχτα στις καλύβες.
Περνάμε στο διασκεδαστικό μέρος.
Σήμερα το πρωί...
έχουμε αγώνα προσανατολισμού.
Και μετά, το βράδυ...
Τύμπανα.
...έχουμε το πάρτι του μεσοκαλόκαιρου!
Κατά την τοπική παράδοση, είναι εποχή αναγέννησης και ανανέωσης,
και γιορτάζεται με μια γιορτή και χορό μασκέ.
Έχουμε χοτ ντογκ και...
τραπέζι χειροτεχνίας, για να φτιάξετε τις μάσκες σας.
Ναι!
Και...
επίσης, θα στέψουμε...
τη Βασίλισσα του Μεσοκαλόκαιρου.
Η προτροπή κοριτσιών να αγωνίζονται για ένα ανούσιο έπαθλο
είναι ξεπερασμένη φυλετική δραστηριότητα.
Υπάρχει κάτι και για τα αγόρια.
Η βασίλισσά μας θα επιλέξει...
τον βασιλιά της.
Κι αυτή η ετεροκανονική τελετουργία φλερτ το κάνει καλύτερο;
Ναι, θα είναι...
διασκεδαστική.
Αλλά χρειαζόμαστε εθελοντές για τις προετοιμασίες,
οπότε ελάτε σε μένα να γραφτείτε.
Και σκεφτείτε ποια θέλετε για βασίλισσά σας.
Γι' αυτό έκανες όλες αυτές τις αλλαγές;
Για να γίνεις βασίλισσα;
Σε παρακαλώ.
Οι διαγωνισμοί δημοφιλίας είναι για τους ανασφαλείς.
Δεν θέλω να κερδίσω.
Θέλω να χάσει η Άμπερ.
Θέλω κάποια που μπορεί να τη νικήσει.
Θα πω σε όλους ότι πρέπει να σε ψηφίσουν.
Μία, είμαι υπεύθυνος φωτισμού για το πάρτι
και χρειάζομαι φωτεινά μυαλά.
Για να μαντέψω. Θέλεις να φωτίσω τη μέρα σου;
Ακριβώς. Φως φανάρι δεν είναι;
Είναι δελεαστικό.
Αλλά κάνω κάτι άλλο τώρα.
Ίσως σε δω αργότερα, όταν έρθει η ώρα να σε διαφωτίσω.
-Όχι, δεν... -Το άλλο σού πάει.
Δεν νομίζω ότι μπορώ... Λες;
-Ναι. -Να βάλω αυτό;
Ναι. Θα κερδίσεις.
Γεια.
Συγγνώμη.
-Σε τρόμαξα. -Δεν πειράζει, απλώς...
Γιατί κάθεσαι σε δέντρο;
Σε ποιον δεν αρέσει αυτό;
Έχεις δίκιο. Είναι καλό να κάθεσαι σε δέντρο.
Σ' το είπα.
Με λένε Πέταλ.
Ναι, είναι αληθινό όνομα.
Με λένε Άλεξ.
Γιατί δεν είσαι στην κατασκήνωση για LOL;
Είπα ότι θα μαζέψω λουλούδια για να φτιάξουμε γιρλάντες.
Συγγνώμη, κάποια που λέγεται Πέταλ, μαζεύει λουλούδια στο δάσος;
Ξέρω. Μιλάμε για ονομαστικό ντετερμινισμό.
-Το όνομά σου είναι η μοίρα σου. -Ξέρω τι σημαίνει.
Εσύ;
Γιατί περιπλανιέσαι εδώ;
Έχασες κάτι;
Μόνο το μυαλό μου.
Υπάρχει μια περίεργη ρωγμή στο έδαφος. Σαν να βγήκε κάτι σκάβοντας από μέσα.
Και χθες άκουσα παράξενα γρυλίσματα.
Ακούγεται τρομακτικό.
Θέλω να το δω.
Μετά τα φώτα, θα δούμε τις μάσκες μας.
Ναι, φίλε. Σε λίγο.
Με ζέστανε η δουλειά.
Πάτησε πάνω στην μπάλα!
Το κορίτσι του πικνίκ. Θέλεις βοήθεια;
Μία με λένε.
Όχι, ήρθα να δω αν εσύ θέλεις βοήθεια.
Είμαστε εντάξει.
Δεν εννοούσα με το φαγητό.
Να μιλήσουμε;
Πώς πάει η καμπάνια;
Για να γίνεις βασίλισσα;
Ναι, καλά. Ένα μουχλιασμένο στέμμα
και η ευκαιρία να διαλέξεις ένα ανώριμο για βασιλιά;
-Έχω αγόρι, και είναι... -Ναι, τον Στέφαν, που πάει κολέγιο.
Αλλά σε έχω δει να πιάνεις κουβεντούλα με όλους.
-Το θες το μουχλιασμένο στέμμα. -Ξέρεις πολλά για μένα. Βιβλίο γράφεις;
Αυτό θα έλεγα εγώ.
-Σε ξέρω, γιατί είμαι εσύ. -Και γιατί δεν πας εσύ για βασίλισσα;
Δεν μπορώ να νικήσω την Άμπερ. Υποκρίθηκε ότι την έριξα στο ποτάμι.
Λοιπόν, πολύ κρίμα για σένα.
Ούτε εσύ θα τη νικήσεις.
Η Άμπερ είναι δημοφιλής μετά το πάρτι.
Δεν έχεις τις ψήφους.
Θα σε βοηθήσω να τις πάρεις.
Μόνο και μόνο για να χάσει η Άμπερ;
Αυτό είναι πολύ μικροπρεπές.
Το λατρεύω.
Σάρωσε, βασίλισσα.
-Όλα καλά, Μπρένταν; -Ναι.
Η Τζένα είχε δίκιο.
Έχεις φοβερούς κοιλιακούς.
Μην της πεις ότι σ' το είπα, αλλά λέει ότι είναι βασιλικοί.
Ντεβ, το άκουσες;
Μάλλον δεν είναι τίποτα. Ή λαγούμι ασβού, όπως είπε ο Ντέιβ.
Ναι;
Ή η θάλασσα αντηχεί μέσα από τεκτονικό ρήγμα.
Ναι. Λογικό ακούγεται.
Τι είναι αυτό;
Είναι σαν δόντι.
Ανθρώπινο δόντι.
Θες βοήθεια;
Ναι.
Άκουσα ότι υπάρχει κενή θέση βασιλιά.
Για κάποιον ψηλό...
ωραίο...
που σηκώνει 100 κιλά στον πάγκο.
Καμιά ιδέα;
Θα σου το κάνω εύκολο. Φαντάσου όλο αυτό, με στέμμα.
Μπρένταν, δεν είναι σίγουρο ότι θα γίνω βασίλισσα.
Υπάρχουν πολλές υποψήφιες.
Μπα. Κάποιοι μπορεί να ψηφίσουν την Τζένα.
Την Τζένα;
Ναι, την Τζένα.
Της είπα ότι όση διαφήμιση κι αν κάνει, ψηφίζω Άμπερ με χίλια.
Ίσως ήταν απολίθωμα, έτσι; Ή...
-δόντι σκίουρου. -Δεν ξέρω από οδοντοστοιχίες σκίουρων.
Να κάτι που θα σ' αρέσει.
Ίσως παλαιολιθικοί κυνηγοί ζούσαν στο νησί και ένας τάφηκε εκεί.
Και αιώνες αργότερα,
ένα δέντρο φύτρωσε μέσα από τον τάφο και έσπρωξε τα δόντια του.
Όντως μ' αρέσει.
Είναι πιθανόν.
Σ' αρέσουν οι λογικές εξηγήσεις, έτσι;
Και όχι τόσο τα μυστήρια και τα θαύματα.
Μα αυτά έχουν την πλάκα.
Τι;
Ένα τρομακτικό παλιό κτίριο.
Κι άλλη πλάκα.
Γεια.
Τζούλια, έτσι;
Τζένα.
-Όπως λέμε "Χαίρε, βασίλισσα Τζένα". -Είσαι υποψήφια.
Δεν θα ιδρώσω κιόλας.
Τι θέλεις;
Να ευχηθώ καλή τύχη.
Έχεις πολλή αυτοπεποίθηση.
Είναι το φυσικό μου.
Ο μπαμπάς λέει ότι γεννήθηκα σταρ.
Αλλά σταμάτα την καλυμμένη ανάκριση.
-Ξέρω ότι είσαι κι εσύ υποψήφια. -Δεν θα το έθετα έτσι.
Σωστά. Νομίζεις ότι θα σε ψηφίσουν, απλώς επειδή είσαι υπέροχη.
Ας κερδίσει η καλύτερη.
Μη μου κρατήσεις κακία.
Έκανες υπέροχη δουλειά με το φαγητό, δεν θέλω να απογοητευτείς.
Στην τελική...
η συμμετοχή είναι που μετράει.
Κρυψώνα μαγισσών.
-Φυλακή υψίστης ασφαλείας. -Μυστική είσοδος στο Χόγκουαρτς.
Αρχηγείο σατανικής σέκτας.
Τα δικά σου είναι όλα καταχθόνια. Δεν μπορεί να είναι διασκεδαστικό;
Έτσι σου μοιάζει;
Το περιεχόμενο είναι που μετράει.
Έχουμε εδώ το δικό μας κρησφύγετο.
Σίγουρα κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει.
Μικρή είχες μυστικό δεντρόσπιτο, έτσι;
Μυστική σοφίτα.
Αλλά η σοφίτα είχε πόρτα.
Σοβαρά, τι τρέχει μ' αυτό το νησί;
Ποιος σου την έσπασε τόσο;
Η Άμπερ την έβαψε.
Θεωρούσα εσένα χειριστική.
Αλλά αυτή είναι πολύ χειρότερη.
Εγώ χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου για καλό.
Για μικρότερο κακό.
Ποια νομίζει ότι είναι;
Σου το είπα. Αυτό κάνει. Μην την αφήσεις να σε ψαρώσει.
Έπεισα τους χίπστερ, τις αθλήτριες και κάποιους μοναχικούς να σε ψηφίσουν.
Νομίζω ότι το 'χουμε.
Και τώρα, τι;
Τώρα...
-θα σε κάνουμε να μοιάζεις με βασίλισσα. -Δεν θα είναι δύσκολο.
Γεια. Τι σκέφτεσαι για απόψε; Μπλε πουκάμισο, έτσι;
Άσε τα πουκάμισα. Δες τι βρήκα στην αποθήκη.
Ναι, ήταν βρόμικες, αλλά μόλις έβγαλα τις αράχνες...
Καλές είναι.
Δεν τις φοράω αυτές. Πήρα αυτές εδώ για μας.
Μα είναι τέλειες. Δεν θες να εντυπωσιάσεις την Κέιλι;
Ναι. Πάρε τον λύκο. Κοίταξέ τον, τον τύπο.
Βασιλιάς της ζούγκλας.
Το λιοντάρι είναι.
Ξέρεις κάτι; Εντάξει. Όπως θες. Θα είσαι σαν ηλίθιος.
Ωραίο πουκάμισο.
Τονίζει τα μάτια σου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Θα υπάρχει κάποια είσοδος.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Τέλεια.
Ξύπνησα κολλημένη με ένα μυστήριο, και τώρα απέκτησα άλλα δύο.
-Θα σε τρελάνει αυτό, έτσι; -Εσύ πώς δεν ενοχλείσαι;
Σου είπα, η ζωή είναι πιο διασκεδαστική με λίγο μυστήριο.
-Ας γυρίσουμε. Μη χάσουμε το πάρτι. -Σωστά.
Τέταρτο μυστήριο.
Γιατί τρελαίνονται όλοι για ένα στέμμα από κλαδιά και γκλίτερ;
Δεν έχει νόημα να κάνουμε μεγάλη είσοδο αν το πάρτι έχει ήδη τελειώσει.
Ηρέμησε. Η τελειότητα θέλει χρόνο.
Εντάξει, Γκλίντα, σκάσε από τη ζήλια σου.
Πώς σου φαίνομαι;
Πάμε να σβήσουμε το χαμόγελο της Άμπερ.
Αμάν... Δεν βλέπω.
Βγάλ' την.
Και τι θα φορέσω...
Πού είναι η Μπάρμπι;
Η ψηφοφορία αρχίζει σε δυο λεπτά.
Ηρέμησε, οι πιθανότητες είναι με το μέρος μας.
Και καβάλα σε μονόκερο να μπει, εμείς θα κερδίσουμε.
Μου κάνεις πλάκα; Τι φόρεμα είναι αυτό;
Ποιος φέρνει πούλιες σε θερινή κατασκήνωση;
Προσπαθεί υπερβολικά.
Κυρίες και κύριοι...
η ψηφοφορία ξεκίνησε.
Έχετε μισή ώρα να επιλέξετε τη βασίλισσα.
Κάνε έναν τελευταίο γύρο.
Θα το παίξω Μαρία Αντουανέτα και θα κεράσω παντεσπάνι.
Σοβαρά; Μαρία Αντουανέτα;
Αυτήν έχεις για πρότυπο;
Είναι βασίλισσα και είδωλο της μόδας.
Τα άλλα είναι λεπτομέρειες.
Ψήφισε την Τζένα.
Γεια. Ψήφισε Τζένα.
Σοβαρά;
Ψήφισε την Τζένα.
Ορίστε, κυρίες μου. Σίγουρα κάνατε σωστή επιλογή.
Γεια. Ψήφισε Τζένα.
Παρακαλώ.
Διαλέξτε την Τζένα.
Τα έφτιαξα εγώ.
Γεια σας, παιδιά.
Άμπερ.
Η αγαπημένη μου πελάτισσα. Κέικ;
Δεν θα το έτρωγα αυτό.
Μοιάζει σάπιο.
Μην το φάτε!
Τζένα, τι κάνεις;
Τζένα!
Άσε με ήσυχη, εντάξει;
Ξέρω ότι τα χάλασα όλα, αλλά δεν με νοιάζει. Άσε με.
Τζένα, τι έγινε;
Θα με περάσεις για τρελή.
Δεν θα σε περάσω για τρελή.
Αν και φέρθηκες κάπως τρελά.
Το φαγητό έμοιαζε...
Δεν ξέρω.
Θα το φαντάστηκα.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Πρέπει να έχω...
υπογλυκαιμία ή κάτι τέτοιο.
Έλα.
Πιέστηκες πολύ. Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Χάσαμε.
Και τώρα όλοι με νομίζουν τρελή.
Σκασίλα μας τι νομίζουν.
Έλα, έχουμε πάρτι.
Θα είμαστε με αυτούς τους χαμένους όλο το καλοκαίρι,
οπότε μας αξίζει ένα πάρτι.
Εντάξει, παιδιά.
Ώρα να ανακοινώσουμε τη βασίλισσά μας.
Οι ψήφοι καταμετρήθηκαν και έχουμε νικήτρια.
Εφέτος...
Βασίλισσα του Μεσοκαλόκαιρου είναι...
Η Άμπερ!
Τι είπα;
Η Άμπερ κερδίζει.
Συγχαρητήρια, Άμπερ.
Δεν τελείωσε, μέχρι να τελειώσει.
Σας ευχαριστώ... όλους.
Αυτό σημαίνει πολλά.
Ξέρω ότι η αποψινή βραδιά θα είναι υπέροχη.
Και μείνετε συντονισμένοι...
γιατί αργότερα...
θα ανακοινώσει...
τον βασιλιά μας!
Σου πάει.
Ευχαριστώ.
Δεν αφορά το ποια είναι βασίλισσα.
Αλλά ποιος είναι βασιλιάς.
Σου είπα ότι δεν τελείωσε.
Όχι.
Έλα!
Πόση ώρα πρέπει να στεκόμαστε εδώ;
Πέρυσι κράτησε πολύ.
Το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Έχουμε καλή ομάδα εφέτος.
Ναι.
Σίγουρα μπορούμε...
να ρισκάρουμε να τους αφήσουμε μόνους.
Να σου κάνω και το μάθημα κιθάρας.
-Γεια. -Γεια.
Σου έχω μια πρόταση. Φεύγουμε από δω;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Στο δάσος;
Το καλύτερο όταν μεγαλώνεις
είναι ότι τελικά έχεις τη δύναμη να πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου.
Αλλά αν σου αρπάξουν αυτά τα όνειρα...
ετοιμάσου για τον εφιάλτη.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη