Folk kallar ofta små flickor för prinsessor.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Men vad är meningen med att vara prinsessa
om man inte växer upp till en drottning?
-God morgon Alex. Hur mår du? -Bra.
Sen när bryr du dig om hur andra mår?
Det gör jag inte.
Men visst lurade jag dig?
Jag ska tillbaka i matchen.
Du, klockan 11.
-Nej, klockan är typ nio. -Hallå, klockan 11.
Jag struntar i vad hon tycker.
Det finns snyggingar här!
Pax för Amber.
Det funkar nog inte så.
-Grabben... jag har paxat. -Okej, hon är din.
Nu ska vi bara hitta nån åt dig.
Ja?
Perfekt. Vi kan dubbeldejta.
Lägg tallrikarna bland smutsdisken, tack.
Snart kommer dagens spännande meddelande.
Oj!
-Amber kan få hård konkurrens om mig. -Är hon inte svår att tas med?
Du vet vad man säger.
Het, smart...
...vettig.
Välj två av dem.
Och Mia är galet het.
Okej, några ärenden innan dagens händelser.
Nån har tagit saker från förbandslådan.
Och mat har försvunnit också.
Inga kvällssnacks i stugorna, tack.
Okej, nu till det roliga.
Den här morgonen... är det orientering som gäller.
Och ikväll...
Trumvirvel.
...är det vår midsommarfest!
Enligt lokala traditioner innebär det återfödelse,
som firas med en fest och en maskeradbal.
Vi har varmkorvar och...
...material så att ni kan tillverka egna masker!
Ja!
Och...
...vi ska även kröna...
...vår midsommardrottning.
Ni vet väl om att uppmuntra tjejer till att kämpa om en menlös trofé
är en föråldrad könstradition?
Vi har nåt för killarna också.
Vår drottning får välja...
...sin kung.
Skulle denna heteronormativa ritual göra det hela bättre?
Ja, det blir...
...roligt.
Men vi behöver frivilliga till förberedelserna,
så kom och prata med mig.
Och fundera på vem ni vill ha som drottning.
Är det här vad charmoffensiven handlade om?
-Från bidrottning till drottning Mia? -Snälla du...
Popularitetstävlingar är för desperata.
Jag vill inte vinna.
Jag vill bara att Amber förlorar.
Så nån måste vinna över henne.
Jag ska säga åt alla att de måste rösta på dig.
Mia, jag ansvarar för ljuset på festen, så jag behöver hjälp av några ljushuvuden.
-Ska jag sprida ljus i tillvaron? -Ja, nån måste slå på strömbrytaren.
Det låter lockande.
Men jag är upptagen.
Vi kanske ses sen när saker ska tändas.
-Nej... -Den andra kronan var finare.
Tycker du?
-Ja. -Ska jag ställa upp?
Ja, du vinner.
Hej.
Ursäkta, jag ville inte skrämmas.
Det är okej, jag...
Varför sitter du i trädet?
Vem vill inte göra det?
Du har rätt. Det känns bra här.
Jag sa ju det.
Jag heter Petal. Och ja, det är mitt riktiga namn.
Jag heter Alex.
Varför är du här och inte i lägret?
Jag sa att jag skulle plocka blommor till festen.
Ursäkta men, ska "Petal" gå runt och plocka blommor?
Jag vet. Snacka om nominativ determinism.
-När ens namn avgör ens öde. -Jag vet vad det betyder.
Och du då?
Varför strosade du omkring?
Har du tappat nåt?
Bara förnuftet.
Det finns en spricka i marken. Som om nåt klöst sig ut.
-Och igår hörde jag ett märkligt morrande. -Det låter läskigt.
Jag vill se.
När vi är klara med lamporna bör vi fixa maskerna.
Ja, alldeles strax.
Man blir varm här.
Hon gick faktiskt på muren.
Galna picknick-tjejen. Kan jag hjälpa dig?
Mia heter jag.
Nej, jag tänkte hjälpa dig.
Vi klarar oss.
Jag menade inte med maten. Kan vi prata?
Hur går kampanjen? För att bli drottning?
Knappast.
En möglig krona av kvistar, och en omogen kille som kung?
Jag har en pojkvän och...
-Jaja, Stefan från college.
Men jag har sett dig i lägret. Du vill ha den där mögliga kronan.
Du tycks veta mycket om mig. Ska du skriva en bok?
Så skulle jag ha sagt.
-Jag känner dig, för jag är som dig. -Varför vill inte du bli drottning då?
Jag kan inte slå Amber,
efter att hon låtsades som om jag släppte henne i ån.
Synd för dig.
Du kan inte heller slå henne.
Amber är populär efter festen.
Du har inte nog med röster. Men jag kan hjälpa dig.
Skulle du göra det för se Amber förlora?
Vad småsint.
Jag älskar det.
Heja drottningen.
Allt väl, Brendan?
Ja.
Jenna hade rätt.
Du har fina magrutor.
Säg inte att jag sagt det, men... hon säger att de passar en kung.
Dev, hörde du?
Det är nog inget konstigt. Eller grävlingar, som Dave sa.
Kanske det?
-Eller havet som påverkar en brottyta. -Ja.
Det kan det vara.
-Vad är det där? -Det ser ut som en tand.
En människotand.
Behöver du hjälp?
Visst.
Jag hörde att platsen som kung är ledig.
Nån lång...
...stilig... som lyfter 100 kg i bänkpress.
Nåt förslag?
Låt mig göra det enkelt. Föreställ dig allt det här med en krona.
Det är inte säkert att jag blir drottning. Det finns ett helt läger av kandidater.
Nej, men några kanske röstar på Jenna.
Jenna?
Ja, Jenna.
Hon får kampanja så mycket hon vill, men jag röstar på Amber.
Det kanske var en fossil? Eller... en ekorres tand.
Jag är inte så påläst om ekorrars tänder.
Här är en teori.
Paleolitiska jägare kanske levde här och en begravdes där.
Århundraden senare
växte ett träd upp genom graven och tryckte upp hans tänder.
Kanske det. Det låter möjligt.
Du älskar rationella förklaringar, visst?
Du är inte så förtjust i mysterium.
Men det är det roliga.
Vad är det?
En läskig gammal byggnad.
Det är roligare.
Hej.
Du heter Julia, visst?
Jenna.
-Som i "Leve drottning Jenna". -Kandiderar du till drottning?
Jag behöver knappast anstränga mig.
Vad vill du?
Önska dig lycka till.
Du är väldigt självsäker.
Jag gör det som känns naturligt.
Pappa sa att jag är född för rampljuset.
Du kan sluta med charaderna.
Jag vet att du kandiderar.
-Det skulle jag inte påstå. -Visst.
Du tror att alla kommer rösta på dig för att du är så fantastisk.
Må bästa kvinna vinna.
Jag hyser inget agg.
Du har jobbat så bra med maten. Det vore synd om du blir besviken.
Trots allt...
...är det viktiga att delta.
-Ett gömställe för häxor. -Ett fängelse.
En hemlig ingång till Hogwarts.
Ett högkvarter för satanister.
Dina gissningar är så mörka.
-Varför kan det inte vara når roligt? -Ser det roligt ut?
Det är insidan som räknas.
Här har vi vårt eget lilla gömställe.
Ingen vet nog om att det existerar.
Du hade en hemlig trädkoja som barn, va?
Hade inte du det?
En hemlig vind. Men min hemliga vind hade en dörr.
Seriöst, vad är det med den här ön?
Vem har gjort dig upprörd?
Amber ska ner!
Jag trodde du var en manipulativ... Men hon är så mycket värre.
Mina krafter är goda.
Tja, mindre onda.
Vem tror hon att hon är?
Hon är sån. Låt henne inte påverka dig.
Jag har övertalat hipsterkillarna, sporttjejerna
och de flesta ensamvargarna att rösta på dig.
Jag tror vi fixar det.
Och nu då?
Nu...
...ska du se ut som en drottning.
Det blir inte så svårt.
Vad tror du om en blå skjorta ikväll?
Glöm skjortorna. Titta vad jag hittade i förrådet!
Jag behöver dem inte. Jag har redan de här.
Grabben, de är toppen. Vill du inte imponera på Kayleigh?
Du kan få vargen. Titta på honom.
Djungelns konung.
Det är lejonet.
Okej, gör som du vill. Vi får se vem som ser fånig ut.
Fin skjorta förresten. Den framhäver dina ögon.
Jag fattar inte.
Det måste finnas nån väg in.
Känner du igen det där?
Toppen.
Jag vaknade med ett mysterium
och nu har jag två till.
-Det gör dig galen, visst? -Blir du inte orolig?
Som sagt, livet är roligare med mysterium. Vi går. Jag vill inte missa festen.
Okej. Ett fjärde mysterium.
Varför alla bryr sig så mycket om en krona av grenar och glitter.
En storslagen entré är lönlös om festen är över när vi kommer.
Lugn. Perfektion tar tid.
Släng dig i väggen, Glinda.
Vad tycks?
Nu suddar vi bort flinet från Ambers nylle.
Oj, jag ser inget.
Ta av den.
Vad ska jag ha på...
Var är lägrets Barbie?
-Röstningen börjar om två minuter. -Slappna av, oddsen är på vår sida.
Vi vinner om hon så rider in på en enhörning.
Vilken klänning, skämtar du?
Vem tar med paljetter till ett läger?
Hon försöker för mycket.
Mina damer och herrar.
Röstningen har öppnat.
Ni har en halvtimme på er att utse er drottning.
Okej, gå en sista runda.
Jag gör som Marie Antoinette och bjuder på tårta.
Marie Antoinette? Är hon din inspiration för att vinna?
Hon är en drottning och en modeikon.
Resten är detaljer.
Rösta på Jenna.
Hejsan. Rösta på Jenna.
Jaså?
Rösta på Jenna.
Varsågod. Hoppas att ni gör rätt val.
Hej, rösta på Jenna.
Varsågod.
Rösta på Jenna.
Jag har bakat dem.
Hej grabbar.
Amber...
...min favorit. Tårta?
Jag skulle inte äta den.
Den ser rutten ut.
Ät den inte!
Jenna, vad gör du?
Jenna!
Lämna mig ifred.
Jag vet att det är kört. Men lämna mig ifred.
Vad hände?
Du tror att jag är knäpp.
Det tror jag inte.
Men du uppförde dig lite knäppt.
Bakverken, de såg....
Jag vet inte.
Jag måste ha inbillat mig det. Det har aldrig hänt tidigare.
Jag måste ha... lågt blodsocker eller nåt.
Det var mycket press idag. Det är okej.
Nej!
Vi har förlorat.
Och nu tror alla att jag är galen.
Vem bryr sig om vad de tror.
Kom igen, det är fest.
Och om vi ska vara strandsatta med dessa nollor så förtjänar vi en fest.
Okej allihop.
Det är dags att kungöra vår drottning.
Rösterna är räknade
och vi har en vinnare.
I år...
...är midsommardrottningen...
...Amber!
Vad var det jag sa? Amber vann.
Grattis Amber.
Det är inte över än.
Tack, alla.
Det här betyder så mycket.
Det kommer att bli en fantastisk kväll.
Och håll ut...
...för senare...
...ska hon proklamera...
...vår kung!
Den passar dig.
Tack.
Det viktiga är inte drottningen...
...utan vem som är kung.
Som sagt, det är inte över än.
Nej.
Kom igen!
Hur länge måste vi stå här tror du?
Det blev sent förra året.
Jag har varit med länge.
Det är en bra grupp i år.
Ja.
Vi kan nog...
...riskera att... lämna dem själva.
Jag kan ge dig en gitarrlektion.
Hej.
Jag har ett förslag. Ska vi gå härifrån?
Jag vill visa en sak.
I skogen?
Det bästa med att bli vuxen
är att äntligen kunna förverkliga sina drömmar.
Men om drömmarna tas ifrån en...
...var beredd på en mardröm.
Undertexter: Daniel RehnfeldtZ