1
00:00:14,320 --> 00:00:18,080
Folk kallar ofta små flickor
för prinsessor.
2
00:00:21,960 --> 00:00:23,760
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
3
00:00:23,840 --> 00:00:26,440
Men vad är meningen
med att vara prinsessa
4
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
om man inte växer upp till en drottning?
5
00:01:21,360 --> 00:01:24,400
-God morgon Alex. Hur mår du?
-Bra.
6
00:01:25,560 --> 00:01:27,760
Sen när bryr du dig om hur andra mår?
7
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
Det gör jag inte.
8
00:01:29,520 --> 00:01:31,040
Men visst lurade jag dig?
9
00:01:31,600 --> 00:01:33,240
Jag ska tillbaka i matchen.
10
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
Du, klockan 11.
11
00:02:09,960 --> 00:02:12,760
-Nej, klockan är typ nio.
-Hallå, klockan 11.
12
00:02:13,480 --> 00:02:15,320
Jag struntar i vad hon tycker.
13
00:02:15,880 --> 00:02:18,360
Det finns snyggingar här!
14
00:02:21,160 --> 00:02:22,440
Pax för Amber.
15
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
Det funkar nog inte så.
16
00:02:25,000 --> 00:02:28,360
-Grabben... jag har paxat.
-Okej, hon är din.
17
00:02:28,440 --> 00:02:31,040
Nu ska vi bara hitta nån åt dig.
18
00:02:33,120 --> 00:02:33,960
Ja?
19
00:02:34,720 --> 00:02:36,880
Perfekt. Vi kan dubbeldejta.
20
00:02:38,000 --> 00:02:41,840
Lägg tallrikarna bland smutsdisken, tack.
21
00:02:42,840 --> 00:02:45,800
Snart kommer dagens spännande meddelande.
22
00:02:49,720 --> 00:02:50,560
Oj!
23
00:02:51,200 --> 00:02:56,520
-Amber kan få hård konkurrens om mig.
-Är hon inte svår att tas med?
24
00:02:57,080 --> 00:02:58,360
Du vet vad man säger.
25
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
Het, smart...
26
00:03:01,120 --> 00:03:01,960
...vettig.
27
00:03:02,440 --> 00:03:03,400
Välj två av dem.
28
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
Och Mia är galet het.
29
00:03:10,560 --> 00:03:14,280
Okej, några ärenden
innan dagens händelser.
30
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
Nån har tagit saker från förbandslådan.
31
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
Och mat har försvunnit också.
32
00:03:21,200 --> 00:03:24,360
Inga kvällssnacks i stugorna, tack.
33
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
Okej, nu till det roliga.
34
00:03:27,840 --> 00:03:30,800
Den här morgonen...
är det orientering som gäller.
35
00:03:30,880 --> 00:03:33,000
Och ikväll...
36
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
Trumvirvel.
37
00:03:35,720 --> 00:03:39,240
...är det vår midsommarfest!
38
00:03:40,160 --> 00:03:44,280
Enligt lokala traditioner
innebär det återfödelse,
39
00:03:44,360 --> 00:03:47,280
som firas med en fest och en maskeradbal.
40
00:03:47,360 --> 00:03:50,040
Vi har varmkorvar och...
41
00:03:51,240 --> 00:03:54,640
...material så att ni kan tillverka
egna masker!
42
00:03:54,720 --> 00:03:55,560
Ja!
43
00:03:57,760 --> 00:03:58,840
Och...
44
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
...vi ska även kröna...
45
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
...vår midsommardrottning.
46
00:04:05,640 --> 00:04:08,880
Ni vet väl om att uppmuntra tjejer
till att kämpa om en menlös trofé
47
00:04:08,960 --> 00:04:10,840
är en föråldrad könstradition?
48
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
Vi har nåt för killarna också.
49
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
Vår drottning får välja...
50
00:04:16,520 --> 00:04:17,360
...sin kung.
51
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
Skulle denna heteronormativa ritual
göra det hela bättre?
52
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
Ja, det blir...
53
00:04:25,320 --> 00:04:26,160
...roligt.
54
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
Men vi behöver frivilliga
till förberedelserna,
55
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
så kom och prata med mig.
56
00:04:33,480 --> 00:04:37,800
Och fundera på
vem ni vill ha som drottning.
57
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
Är det här vad charmoffensiven
handlade om?
58
00:04:47,200 --> 00:04:50,200
-Från bidrottning till drottning Mia?
-Snälla du...
59
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Popularitetstävlingar är för desperata.
60
00:04:54,160 --> 00:04:55,360
Jag vill inte vinna.
61
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
Jag vill bara att Amber förlorar.
62
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
Så nån måste vinna över henne.
63
00:05:07,720 --> 00:05:11,160
Jag ska säga åt alla
att de måste rösta på dig.
64
00:05:12,880 --> 00:05:17,920
Mia, jag ansvarar för ljuset på festen,
så jag behöver hjälp av några ljushuvuden.
65
00:05:18,000 --> 00:05:22,880
-Ska jag sprida ljus i tillvaron?
-Ja, nån måste slå på strömbrytaren.
66
00:05:24,040 --> 00:05:25,200
Det låter lockande.
67
00:05:25,920 --> 00:05:27,880
Men jag är upptagen.
68
00:05:28,360 --> 00:05:31,920
Vi kanske ses sen när saker ska tändas.
69
00:05:37,640 --> 00:05:39,800
-Nej...
-Den andra kronan var finare.
70
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
Tycker du?
71
00:05:41,640 --> 00:05:43,360
-Ja.
-Ska jag ställa upp?
72
00:05:43,440 --> 00:05:44,720
Ja, du vinner.
73
00:06:20,680 --> 00:06:21,520
Hej.
74
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
Ursäkta, jag ville inte skrämmas.
75
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
Det är okej, jag...
76
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
Varför sitter du i trädet?
77
00:06:30,200 --> 00:06:31,920
Vem vill inte göra det?
78
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
Du har rätt. Det känns bra här.
79
00:06:41,480 --> 00:06:42,320
Jag sa ju det.
80
00:06:44,320 --> 00:06:47,400
Jag heter Petal.
Och ja, det är mitt riktiga namn.
81
00:06:47,960 --> 00:06:48,920
Jag heter Alex.
82
00:06:50,280 --> 00:06:53,000
Varför är du här och inte i lägret?
83
00:06:53,080 --> 00:06:56,360
Jag sa att jag skulle
plocka blommor till festen.
84
00:06:57,320 --> 00:07:01,360
Ursäkta men, ska "Petal"
gå runt och plocka blommor?
85
00:07:01,440 --> 00:07:04,720
Jag vet. Snacka om nominativ determinism.
86
00:07:05,640 --> 00:07:08,800
-När ens namn avgör ens öde.
-Jag vet vad det betyder.
87
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Och du då?
88
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
Varför strosade du omkring?
89
00:07:23,120 --> 00:07:24,200
Har du tappat nåt?
90
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Bara förnuftet.
91
00:07:28,040 --> 00:07:32,480
Det finns en spricka i marken.
Som om nåt klöst sig ut.
92
00:07:33,960 --> 00:07:37,560
-Och igår hörde jag ett märkligt morrande.
-Det låter läskigt.
93
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Jag vill se.
94
00:07:43,960 --> 00:07:46,880
När vi är klara med lamporna
bör vi fixa maskerna.
95
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
Ja, alldeles strax.
96
00:07:52,080 --> 00:07:53,400
Man blir varm här.
97
00:07:58,760 --> 00:08:01,120
Hon gick faktiskt på muren.
98
00:08:03,960 --> 00:08:06,880
Galna picknick-tjejen. Kan jag hjälpa dig?
99
00:08:07,440 --> 00:08:08,400
Mia heter jag.
100
00:08:08,480 --> 00:08:11,040
Nej, jag tänkte hjälpa dig.
101
00:08:11,680 --> 00:08:12,680
Vi klarar oss.
102
00:08:13,240 --> 00:08:16,280
Jag menade inte med maten. Kan vi prata?
103
00:08:32,840 --> 00:08:36,560
Hur går kampanjen? För att bli drottning?
104
00:08:37,680 --> 00:08:38,520
Knappast.
105
00:08:38,600 --> 00:08:42,360
En möglig krona av kvistar,
och en omogen kille som kung?
106
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Jag har en pojkvän och...
107
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
-Jaja, Stefan från college.
108
00:08:47,640 --> 00:08:53,240
Men jag har sett dig i lägret.
Du vill ha den där mögliga kronan.
109
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
Du tycks veta mycket om mig.
Ska du skriva en bok?
110
00:08:56,560 --> 00:08:57,920
Så skulle jag ha sagt.
111
00:08:59,120 --> 00:09:03,640
-Jag känner dig, för jag är som dig.
-Varför vill inte du bli drottning då?
112
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
Jag kan inte slå Amber,
113
00:09:05,600 --> 00:09:08,080
efter att hon låtsades
som om jag släppte henne i ån.
114
00:09:08,160 --> 00:09:10,160
Synd för dig.
115
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
Du kan inte heller slå henne.
116
00:09:17,360 --> 00:09:19,920
Amber är populär efter festen.
117
00:09:20,560 --> 00:09:24,400
Du har inte nog med röster.
Men jag kan hjälpa dig.
118
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
Skulle du göra det för se Amber förlora?
119
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
Vad småsint.
120
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Jag älskar det.
121
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
Heja drottningen.
122
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Allt väl, Brendan?
123
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Ja.
124
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
Jenna hade rätt.
125
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Du har fina magrutor.
126
00:09:53,560 --> 00:09:57,120
Säg inte att jag sagt det, men...
hon säger att de passar en kung.
127
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Dev, hörde du?
128
00:10:07,920 --> 00:10:11,400
Det är nog inget konstigt.
Eller grävlingar, som Dave sa.
129
00:10:11,880 --> 00:10:12,760
Kanske det?
130
00:10:13,400 --> 00:10:16,400
-Eller havet som påverkar en brottyta.
-Ja.
131
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
Det kan det vara.
132
00:10:29,360 --> 00:10:33,520
-Vad är det där?
-Det ser ut som en tand.
133
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
En människotand.
134
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Behöver du hjälp?
135
00:10:49,440 --> 00:10:50,320
Visst.
136
00:10:54,400 --> 00:10:56,760
Jag hörde att platsen som kung är ledig.
137
00:10:57,720 --> 00:10:58,760
Nån lång...
138
00:10:59,560 --> 00:11:03,120
...stilig...
som lyfter 100 kg i bänkpress.
139
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Nåt förslag?
140
00:11:05,360 --> 00:11:09,960
Låt mig göra det enkelt.
Föreställ dig allt det här med en krona.
141
00:11:10,040 --> 00:11:14,560
Det är inte säkert att jag blir drottning.
Det finns ett helt läger av kandidater.
142
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
Nej, men några kanske röstar på Jenna.
143
00:11:17,760 --> 00:11:18,720
Jenna?
144
00:11:18,800 --> 00:11:19,760
Ja, Jenna.
145
00:11:19,840 --> 00:11:23,600
Hon får kampanja så mycket hon vill,
men jag röstar på Amber.
146
00:11:27,720 --> 00:11:31,360
Det kanske var en fossil?
Eller... en ekorres tand.
147
00:11:31,960 --> 00:11:34,800
Jag är inte så påläst om ekorrars tänder.
148
00:11:35,360 --> 00:11:36,680
Här är en teori.
149
00:11:36,760 --> 00:11:41,000
Paleolitiska jägare kanske levde här
och en begravdes där.
150
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Århundraden senare
151
00:11:43,040 --> 00:11:46,880
växte ett träd upp genom graven
och tryckte upp hans tänder.
152
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Kanske det. Det låter möjligt.
153
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
Du älskar rationella förklaringar, visst?
154
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
Du är inte så förtjust i mysterium.
155
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Men det är det roliga.
156
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
Vad är det?
157
00:12:01,160 --> 00:12:02,680
En läskig gammal byggnad.
158
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
Det är roligare.
159
00:12:11,880 --> 00:12:12,720
Hej.
160
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
Du heter Julia, visst?
161
00:12:16,600 --> 00:12:17,440
Jenna.
162
00:12:18,120 --> 00:12:21,280
-Som i "Leve drottning Jenna".
-Kandiderar du till drottning?
163
00:12:22,160 --> 00:12:24,240
Jag behöver knappast anstränga mig.
164
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
Vad vill du?
165
00:12:26,160 --> 00:12:27,400
Önska dig lycka till.
166
00:12:28,360 --> 00:12:29,840
Du är väldigt självsäker.
167
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Jag gör det som känns naturligt.
168
00:12:32,480 --> 00:12:34,880
Pappa sa att jag är född för rampljuset.
169
00:12:35,360 --> 00:12:38,320
Du kan sluta med charaderna.
170
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
Jag vet att du kandiderar.
171
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
-Det skulle jag inte påstå.
-Visst.
172
00:12:43,040 --> 00:12:46,840
Du tror att alla kommer rösta på dig
för att du är så fantastisk.
173
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
Må bästa kvinna vinna.
174
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
Jag hyser inget agg.
175
00:12:54,520 --> 00:12:58,400
Du har jobbat så bra med maten.
Det vore synd om du blir besviken.
176
00:12:58,720 --> 00:12:59,560
Trots allt...
177
00:13:00,640 --> 00:13:02,400
...är det viktiga att delta.
178
00:13:10,960 --> 00:13:13,720
-Ett gömställe för häxor.
-Ett fängelse.
179
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
En hemlig ingång till Hogwarts.
180
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
Ett högkvarter för satanister.
181
00:13:18,840 --> 00:13:20,680
Dina gissningar är så mörka.
182
00:13:20,760 --> 00:13:24,120
-Varför kan det inte vara når roligt?
-Ser det roligt ut?
183
00:13:25,920 --> 00:13:28,160
Det är insidan som räknas.
184
00:13:28,240 --> 00:13:30,880
Här har vi vårt eget lilla gömställe.
185
00:13:31,480 --> 00:13:34,120
Ingen vet nog om att det existerar.
186
00:13:34,200 --> 00:13:36,440
Du hade en hemlig trädkoja
som barn, va?
187
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
Hade inte du det?
188
00:13:37,600 --> 00:13:40,920
En hemlig vind.
Men min hemliga vind hade en dörr.
189
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
Seriöst, vad är det med den här ön?
190
00:13:52,840 --> 00:13:54,520
Vem har gjort dig upprörd?
191
00:13:55,120 --> 00:13:56,560
Amber ska ner!
192
00:13:57,040 --> 00:14:01,360
Jag trodde du var en manipulativ...
Men hon är så mycket värre.
193
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
Mina krafter är goda.
194
00:14:05,640 --> 00:14:07,160
Tja, mindre onda.
195
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Vem tror hon att hon är?
196
00:14:08,960 --> 00:14:13,360
Hon är sån. Låt henne inte påverka dig.
197
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
Jag har övertalat hipsterkillarna,
sporttjejerna
198
00:14:17,560 --> 00:14:20,160
och de flesta ensamvargarna
att rösta på dig.
199
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
Jag tror vi fixar det.
200
00:14:25,440 --> 00:14:26,400
Och nu då?
201
00:14:27,040 --> 00:14:27,880
Nu...
202
00:14:28,360 --> 00:14:30,360
...ska du se ut som en drottning.
203
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
Det blir inte så svårt.
204
00:14:33,080 --> 00:14:36,080
Vad tror du om en blå skjorta ikväll?
205
00:14:36,160 --> 00:14:39,120
Glöm skjortorna.
Titta vad jag hittade i förrådet!
206
00:14:43,840 --> 00:14:46,600
Jag behöver dem inte.
Jag har redan de här.
207
00:14:46,880 --> 00:14:50,240
Grabben, de är toppen.
Vill du inte imponera på Kayleigh?
208
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
Du kan få vargen. Titta på honom.
209
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
Djungelns konung.
210
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Det är lejonet.
211
00:14:57,440 --> 00:15:01,040
Okej, gör som du vill.
Vi får se vem som ser fånig ut.
212
00:15:01,120 --> 00:15:03,880
Fin skjorta förresten.
Den framhäver dina ögon.
213
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Jag fattar inte.
214
00:15:06,080 --> 00:15:07,880
Det måste finnas nån väg in.
215
00:15:13,320 --> 00:15:14,680
Känner du igen det där?
216
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
Toppen.
217
00:15:17,560 --> 00:15:19,760
Jag vaknade med ett mysterium
218
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
och nu har jag två till.
219
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
-Det gör dig galen, visst?
-Blir du inte orolig?
220
00:15:24,600 --> 00:15:29,640
Som sagt, livet är roligare med mysterium.
Vi går. Jag vill inte missa festen.
221
00:15:29,720 --> 00:15:31,880
Okej. Ett fjärde mysterium.
222
00:15:31,960 --> 00:15:35,760
Varför alla bryr sig så mycket om
en krona av grenar och glitter.
223
00:16:03,080 --> 00:16:06,920
En storslagen entré är lönlös
om festen är över när vi kommer.
224
00:16:07,000 --> 00:16:09,080
Lugn. Perfektion tar tid.
225
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
Släng dig i väggen, Glinda.
226
00:16:15,680 --> 00:16:16,800
Vad tycks?
227
00:16:18,560 --> 00:16:21,360
Nu suddar vi bort flinet
från Ambers nylle.
228
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
Oj, jag ser inget.
229
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Ta av den.
230
00:16:36,320 --> 00:16:37,520
Vad ska jag ha på...
231
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
Var är lägrets Barbie?
232
00:16:48,800 --> 00:16:53,680
-Röstningen börjar om två minuter.
-Slappna av, oddsen är på vår sida.
233
00:16:53,760 --> 00:16:56,920
Vi vinner
om hon så rider in på en enhörning.
234
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
Vilken klänning, skämtar du?
235
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
Vem tar med paljetter till ett läger?
236
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
Hon försöker för mycket.
237
00:17:15,720 --> 00:17:17,360
Mina damer och herrar.
238
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Röstningen har öppnat.
239
00:17:20,000 --> 00:17:22,600
Ni har en halvtimme på er
att utse er drottning.
240
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Okej, gå en sista runda.
241
00:17:34,520 --> 00:17:37,160
Jag gör som Marie Antoinette
och bjuder på tårta.
242
00:17:37,240 --> 00:17:40,880
Marie Antoinette?
Är hon din inspiration för att vinna?
243
00:17:40,960 --> 00:17:43,640
Hon är en drottning och en modeikon.
244
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
Resten är detaljer.
245
00:17:48,160 --> 00:17:49,600
Rösta på Jenna.
246
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Hejsan. Rösta på Jenna.
247
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
Jaså?
248
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
Rösta på Jenna.
249
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
Varsågod. Hoppas att ni gör rätt val.
250
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
Hej, rösta på Jenna.
251
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
Varsågod.
252
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
Rösta på Jenna.
253
00:18:13,760 --> 00:18:14,920
Jag har bakat dem.
254
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
Hej grabbar.
255
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
Amber...
256
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
...min favorit. Tårta?
257
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
Jag skulle inte äta den.
258
00:18:54,320 --> 00:18:55,520
Den ser rutten ut.
259
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Ät den inte!
260
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Ät den inte!
261
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
Jenna, vad gör du?
262
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
Jenna!
263
00:19:36,840 --> 00:19:38,120
Lämna mig ifred.
264
00:19:39,720 --> 00:19:42,880
Jag vet att det är kört.
Men lämna mig ifred.
265
00:19:43,440 --> 00:19:45,080
Vad hände?
266
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
Du tror att jag är knäpp.
267
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
Det tror jag inte.
268
00:19:49,960 --> 00:19:52,080
Men du uppförde dig lite knäppt.
269
00:19:53,040 --> 00:19:54,400
Bakverken, de såg....
270
00:19:55,440 --> 00:19:56,320
Jag vet inte.
271
00:19:57,040 --> 00:20:00,720
Jag måste ha inbillat mig det.
Det har aldrig hänt tidigare.
272
00:20:01,560 --> 00:20:04,680
Jag måste ha... lågt blodsocker eller nåt.
273
00:20:07,040 --> 00:20:10,280
Det var mycket press idag. Det är okej.
274
00:20:10,360 --> 00:20:11,320
Nej!
275
00:20:12,400 --> 00:20:13,360
Vi har förlorat.
276
00:20:14,520 --> 00:20:16,600
Och nu tror alla att jag är galen.
277
00:20:22,400 --> 00:20:24,120
Vem bryr sig om vad de tror.
278
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
Kom igen, det är fest.
279
00:20:26,720 --> 00:20:32,160
Och om vi ska vara strandsatta
med dessa nollor så förtjänar vi en fest.
280
00:20:43,640 --> 00:20:44,760
Okej allihop.
281
00:20:45,240 --> 00:20:47,960
Det är dags att kungöra vår drottning.
282
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
Rösterna är räknade
283
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
och vi har en vinnare.
284
00:20:55,520 --> 00:20:56,480
I år...
285
00:20:57,200 --> 00:21:00,160
...är midsommardrottningen...
286
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
...Amber!
287
00:21:14,880 --> 00:21:17,480
Vad var det jag sa? Amber vann.
288
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
Grattis Amber.
289
00:21:20,440 --> 00:21:22,360
Det är inte över än.
290
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Tack, alla.
291
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
Det här betyder så mycket.
292
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
Det kommer att bli en fantastisk kväll.
293
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
Och håll ut...
294
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
...för senare...
295
00:21:40,040 --> 00:21:42,080
...ska hon proklamera...
296
00:21:43,080 --> 00:21:44,240
...vår kung!
297
00:21:53,000 --> 00:21:53,920
Den passar dig.
298
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
Tack.
299
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Det viktiga är inte drottningen...
300
00:22:02,400 --> 00:22:03,960
...utan vem som är kung.
301
00:22:05,480 --> 00:22:07,280
Som sagt, det är inte över än.
302
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Nej.
303
00:22:20,040 --> 00:22:20,960
Kom igen!
304
00:22:28,120 --> 00:22:30,280
Hur länge måste vi stå här tror du?
305
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
Det blev sent förra året.
306
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
Jag har varit med länge.
307
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
Det är en bra grupp i år.
308
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
Ja.
309
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Vi kan nog...
310
00:22:48,440 --> 00:22:51,080
...riskera att... lämna dem själva.
311
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
Jag kan ge dig en gitarrlektion.
312
00:23:09,840 --> 00:23:11,320
Hej.
313
00:23:11,800 --> 00:23:14,760
Jag har ett förslag. Ska vi gå härifrån?
314
00:23:15,960 --> 00:23:17,440
Jag vill visa en sak.
315
00:23:19,000 --> 00:23:19,880
I skogen?
316
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
Det bästa med att bli vuxen
317
00:23:45,600 --> 00:23:49,080
är att äntligen
kunna förverkliga sina drömmar.
318
00:23:51,360 --> 00:23:53,880
Men om drömmarna tas ifrån en...
319
00:24:06,520 --> 00:24:08,720
...var beredd på en mardröm.
320
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
Undertexter: Daniel RehnfeldtZ