Fünf Minuten nach Mitternacht, und Mia hat bereits einen echt schlimmen Tag.
Es bleiben ihr also nur zwei Möglichkeiten.
Entweder sie zerbricht daran, während alle zuschauen...
...oder...
...sie übernimmt wieder die Kontrolle.
-Oh, Abend. -Morgen.
Morgen.
Mia, was ist passiert?
Ich habe keinen Empfang. Ich muss telefonieren.
Moment mal.
-Ich brauche... -Denk mal besser über dein Verhalten nach.
Du kannst nicht einfach alle aufwecken, weil du quatschen willst.
-Das Telefon ist nur für Notfälle. -Das ist ein Notfall.
Ich muss Mum anrufen. Ich muss... hier weg.
-Es ist mitten in der Nacht. -In Tokio nicht.
Bitte.
Zwei Minuten.
Mum! Mum, ich bin's. Du musst mich abholen.
Mia, bist du das?
-Ja, Mum. Ich muss... -Die Verbindung ist schlecht.
-Ich musste extra anhalten. -Warte. Hör zu.
Ich rufe dich später an.
Ja, genau.
Danke, Mum. Ich wusste, du verstehst es.
Hab dich lieb.
Alles geklärt. Meine Tante holt mich morgen Früh von der Fähre ab.
-Mia, wieso... -Danke.
Ich wollte nach Mia sehen. Wir dachten, sie hat einen Sonnenstich.
Sie war...
-...irgendwie komisch. -Ich bin komisch?
Mach dir keine Sorgen.
Ab morgen sehe ich euch nie wieder.
ERSTE FÄHRE 8:00 UHR SA+SO, ERSTE FÄHRE 10:00 UHR
Das ist hübsch.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Das hast du nicht.
Was willst du?
Nichts. Mir gefällt deine Halskette.
Das ist ein Medaillon.
Mein Dad hat es mir geschenkt.
Ich wollte auch nicht hierher kommen.
Mum dachte, es wäre gut für mich und würde mich abhärten.
Ich war noch nie verreist.
Nicht, seit ich auf dem Schulausflug zum Hutmuseum geheult habe.
Ich hasse es.
Also...
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Du hast Heimweh.
Ich habe kein Heimweh. Ich bin nicht fünf.
Mein Vater ist nicht mal zu Hause.
-Ich dachte... -Tja, falsch gedacht.
Und wenn die Leute aufhören würden, mir ständig zu folgen, wäre das toll.
Ich dachte, du machst einen dramatischen Abmarsch.
Ich dachte, hässlicher als das Outfit gestern geht nicht.
-Da lagen wir wohl beide falsch. -Da ist jemand aber extra sauer.
Spiel was, Amber.
Okay. Das habe ich noch nie gemacht.
Hilf mir mal mit dem Song.
Ja, okay.
Was für Akkorde spielst du?
Okay...
Nein.
Mia.
Ich dachte mir schon, dass du kommst.
Wirklich? Denn ich dachte, ich wäre weg.
Also die Sache ist die...
Der Fahrplan istveraltet.
-Die Fähre kommt heute nicht. -Ich habe den ganzen Morgen gewartet.
Ich dachte, etwas Abstand würde dir helfen,
dich zu beruhigen, damit wir uns in Ruhe unterhalten können.
Meine Tante wartet auf mich.
Mia...
...bitte.
Ich kann nicht helfen, wenn du nicht ehrlich bist.
Komm schon.
Von Frau zu Frau. Was ist los?
Mia?
Es ist Amber.
Sie hat mich vor allen reingelegt. Ich kann nicht in ihrer Gegenwart sein.
Süße, warum hast du nichts gesagt?
Ich weiß nicht.
Können Sie sie nach Hause schicken?
Ich weiß was Besseres.
Und wie ist das besser?
Das...
...ist der Rednerstab.
Er sieht aus wie ein Zweig.
Und das hier ist der Heilkreis. Hier hat Zynismus keinen Platz.
Mia hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass es zwischen...
...uns Ladys Konflikte gab.
-Wir haben keine Konflikte. -Stopp.
Nur die Person mit dem Rednerstab darf sprechen.
Ehrlich, es bricht mir wirklich das Herz, dass solch starke Frauen
aufeinander losgehen.
Wir werden hier also positive Energie verbreiten, okay?
Machen wir der Person zu unserer Linken im Uhrzeigersinn
ein echtes Kompliment, das von Herzen kommt.
Kayleigh...
...deine neue Frisur ist fabelhaft.
Das dauert sicher nur noch...
...fünf Minuten.
Alex...
...dein Shirt...
...ist...
...okay.
Okay, ich bin raus.
-Ich habe gesagt, es ist okay. -Ist mir egal.
Ich bin genderqueer.
Ich identifiziere mich nicht als Mitglied dieses Kreises.
-Viel Erfolg bei der Heilung. -Alex!
Moment. Alex. Warte...
Kann ich auch entschuldigt werden?
Ich denke nicht, dass ich den Tag damit verbringen muss, Emo-Stab zu spielen,
weil die zwei auf denselben Typen stehen.
Darum geht es nicht.
Mir egal.
Mein Freund Stefan macht gerade seinen College-Abschluss.
Ich bin offiziell zu reif für so was.
Ich wäre gern mit Mia befreundet, aber sie will es offensichtlich nicht.
Sie lügt.
-Sie hat euch um den Finger gewickelt. -Genug mit der Negativität.
Könnt ihr nicht eine nette Sache über die jeweils andere sagen?
Und nehmt den Stab.
Mia...
Du bist ein so starker Mensch.
Das bewundere ich an dir.
Wenn es nach mir ginge...
...wären wir enge Freunde.
Weißt du, was?
Du hast recht.
Wir sollten das alles vergessen.
Freunde?
Freunde.
Gut gemacht, Mädels. Gut gemacht, Mia.
Ich wusste nicht, dass du so gern wanderst.
Einen Moment. Wir müssen alle in Zweierteams einteilen.
-Hey! -Fertig.
Mags?
Wäre es okay, wenn ich nicht teilnehme?
Amber hatte recht, ich hatte gestern wohl einen Sonnenstich.
Oh! Oh ja, natürlich. Geh und...
...leg dich hin oder so.
Okay, Leute. Die Naturpfade sind eröffnet.
Das...
Das gehört... so.
Oh. Siehst du?
Ich habe dich nicht umsonst gewählt.
Um ehrlich zu sein, gab es noch einen Grund.
Ich wollte mit dir über jemanden reden.
Wirklich?
Ich hätte gedacht, sie würde das selbst tun.
Ich wollte dich fragen, ob sie einen Freund hat.
Mia wollte, dass du mit mir redest?
Mia?
-Ihr seid doch befreundet. -Nicht mehr.
Sie denkt immer nur an sich selbst.
Nicht wie Amber.
Mit der hänge ich jetzt ab. Sie hat mir das gegeben.
Sie ist schon jetzt die beste Freundin, die ich je hatte.
Ich habe gehört, dass du hier bist.
Ich wollte dir Gesellschaft leisten.
Jetzt, wo wir...
...befreundet sind.
Toll.
Das klingt toll.
Danke, dass du mich...
...als deinen Partner gewählt hast.
Wonach suchen wir?
Wir suchen gar nichts. Nur ich.
Die Kompass-App hängt ständig.
Ich habe einen Kompass.
Ich leihe ihn dir.
Aber natürlich müsste ich wissen, wofür du ihn brauchst.
Gestern, als alle auf der Party waren...
Es gab eine Party?
...sah ich dieses Ding durch mein Teleskop.
Es war ein grünes Licht, das in den Bäumen tanzte.
Das kam irgendwo aus dieser Richtung.
Das klingt komisch und...
-...unheimlich. -Ja. Suchen wir es.
Geht's dir gut?
Ja.
Ich sammle nur etwas Feuerholz.
Mia hat mich herumkommandiert, aber Amber versteht mich.
Ich hätte mir ohne Amber nie die Haare geschnitten.
Und wie Amber Mia vergab, das war echt...
Schon verstanden. Du findest Amber super und Mia weniger.
Was machst du?
Oh, hey, Amber.
Ich wollte nur...
...einen Schal holen.
Ich muss aufpassen wegen des Sonnenstichs. Er erhöht die Körpertemperatur.
Alex hat sicher nichts dagegen.
Nicht so dein Stil, oder?
Zu deiner Kette passt er auch nicht. Vielleicht solltest du sie mir geben.
Du machst Witze.
Es wäre eine nette Geste zum Ausdruck unserer Freundschaft.
Das finde ich nicht.
-Ich mache mich mal ans Feuer. -Das kann warten.
Die anderen werden noch...
...lange...
...unterwegs sein.
Wahrscheinlich ein Dachs.
Knurren Dachse?
Klar. Warum nicht?
Ich weiß, du hast immer noch ein Problem mit mir.
Du hast Mags nur gesagt, was sie hören wollte.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Es kam von Herzen.
Oh, Mia, Mia...
Mamma Mia.
Was machen wir nur mit dir?
Können wir nicht einfach...
...ehrlich sein?
Ich weiß nicht, Amber.
Können wir das?
Fass mich nicht an.
Du bist so zornig.
-All die Eifersucht. -Du meinst damit wohl dich selbst.
-Du kennst mich nicht. -Oh doch.
Das arme...
...einsame Mädchen...
...das Freunde braucht, um ihr zu sagen, wie...
...hübsch und cool sie ist.
Alles, um das Loch...
...in deinem Herzen zu füllen, wo die Liebe deiner Eltern sein sollte.
Siehst du, wie der Riss durch die Erde, den Stein und den Baum führt?
Kann ein Blitz gewesen sein.
Es gibt keine Brandspuren. Es scheint, als wäre der Boden von unten aufgerissen.
Das stimmt nicht.
Wer hat dir das gesagt?
Na du, Mia.
Verstehst du nicht?
Du...
...sagst mir...
...alles.
Das ist kein Dachs.
Hör auf. Du weißt nichts.
Daddy ist weg.
Und Mummy will dich nicht bei sich haben.
Stimmt es?
Jeden Sommer...
...schiebt sie dich ab.
Ballett-Camp.
Reit-Camp.
Abenteuer-Camp.
Alles nur, damit du nicht bei ihr bist.
Sie möchte am liebsten auf und davon, wie Daddy.
Weil...
...sie...
...dich nicht mag.
Du magst dich selbst nicht mal.
Niemand mag dich.
Amber, bitte hör auf.
Es umkreist uns.
Oder es gibt mehr als eins.
Willst du mit ihm Stöckchen spielen?
Ich kann helfen.
Ich kann den Schmerz nehmen.
Du wirst nicht mehr allein sein.
Hör auf...
...gegen mich zu kämpfen.
Du wirst dazugehören.
Wir könnten uns so nah sein.
Ist ja gut.
Ist schon gut.
-Dave. -Ich wollte dich nicht erschrecken.
Können wir reden?
-Das haben wir gut gemacht. -Ja.
Sicher, dass es keine Bären oder Wölfe gibt?
Ich verspreche, dass es hier nichts dergleichen gibt.
Du warst wohl...
...zu nah am Dachsbau.
Sie verteidigen ihre Jungen.
Mia! Amber!
Der Ring meiner Oma ist verschwunden.
Ich habe ihn abgenommen, als ich das Waschbecken repariert habe,
und ihr wart die Einzigen im Camp.
Ich muss euch bitten, eure Taschen zu leeren.
Amber?
Amber, wie konntest du nur? Das ist sehr ernst. Du...
Sie haben ihn mir geliehen.
Erinnern Sie sich?
Netter Versuch.
Sie sagten, er stehe mir so gut.
Ja, ich...
...habe ihn dir geliehen.
Was?
Ich hatte es vergessen.
Tut mir leid, Amber.
Das ist mein Schal!
Keine schlagfertige Erwiderung? Du hast wohl echt einen Sonnenstich.
Amber lügt.
Wegen des Rings.
Mags gab ihn ihr nicht.
Woher weißt du das?
Weil ich ihn entnahm.
-Ich habe ihn Amber untergeschoben. -Wie gemein.
Warum erzählst du mir das?
Weil nichts einen Sinn ergibt.
Wieso lügt Mags für Amber?
Keine Ahnung.
Warum deckt Dave wilde, knurrende Biester?
Was?
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Es ist eine Insel.
Mit Käfern und Tieren. Es gibt kein großes Rätsel.
Das Einzige, was hier nicht stimmt, ist Amber.
Keine Ahnung, was ihr Plan ist, aber...
...mach dich bereit, denn wenn ich es rauskriege, mache ich sie fertig.
Okay, toll. Viel Spaß bei deiner Version von Mean Girls.
Es gibt eine alte Geschichte über einen Baum und ein Schilfrohr...
...die darüber streiten, wer der Stärkere ist.
Der Baum will seine Stärke beweisen, indem er sich gegen einen Sturm stellt.
Aber je mehr er dagegen ankämpft, desto härter fällt er am Ende.
Also...
...wer wird sich biegen, und wer kommt zum Fall?
Denn egal, für wie stark du dich hältst...
...du kannst den nahenden Sturm nicht kontrollieren.
Denn niemand erinnert sich an das letzte Mal, als sie in ihm gefangen waren.
Untertitel von: Julia Göllnitz