Cinco minutos pasan de la medianoche, y Mia ya está teniendo un mal día.
Esto puede seguir de dos formas.
Una, perder el control frente a todos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
O dos...
...retomar el control.
- Buenas noches. - Buen día.
Buen día.
Mia, ¿qué pasó?
No tengo señal. Debo usar su teléfono.
Oye, espera un momento.
Necesito...
Necesitas pensar seriamente en tu actitud.
No puedes despertar a todos porque quieres hablar.
- Este teléfono es para emergencias. - Es una emergencia.
Necesito llamar a mi mamá. Necesito irme.
- Es medianoche. - En Tokio, no.
Por favor.
Dos minutos.
¡Mamá! Hola, soy yo. Necesito que vengas a buscarme.
Mia, ¿eres tú?
- Sí, mamá, necesito... - No escucho.
- Acabo de llegar. - No, espera. Escucha.
Te llamo luego. ¡Adiós!
Sí, exacto.
Gracias. Sabía que entenderías.
Te amo. Adiós.
Listo.
Mi tía me buscará del ferry por la mañana.
- Mia... - Gracias.
Vine a ver cómo estabas.
Creímos que te habías insolado.
Estuvo actuando...
- ...muy raro. - ¿Yo actúo rara?
No se preocupen.
Después de esta noche, no los veré nunca más.
LUNES A VIERNES: 8:00 AM FIN DE SEMANA: 10:00 AM
Es lindo.
Lo siento. No quise asustarte.
No me asustaste.
¿Qué quieres?
Nada. Me gusta tu collar.
Es un relicario.
Mi papá me lo regaló.
Tampoco quería venir.
Mi mamá pensó que me haría bien,
más fuerte.
Nunca me había ido de casa.
La última vez, lloré en una visita al museo de sombreros.
Lo detesto.
Así que...
...sé cómo te sientes.
Extrañas tu casa.
No extraño nada. No tengo cinco años.
Y mi papá no está en casa.
- Pero pensé... - Pensaste mal.
Y si me dejaran de acosar en todos lados sería genial.
Pensé que te irías de forma dramática.
Y yo pensé que tu atuendo de ayer era el más feo,
pero ambas nos equivocamos.
Hoy estás muy picante.
Toca algo, Amber.
Bueno, nunca había hecho esto.
Ayúdame con esta.
Sí, claro.
¿Qué acordes tocas?
Vamos todos.
No.
Mia.
Pensé que quizá pasarías.
¿En serio?
Yo pensé que me iría.
Bueno, sucede que...
...ese horario es viejo.
El ferry no viene hoy.
Lo esperé toda la mañana.
Creí que te haría bien un poco de espacio,
que te calmaría para poder hablar francamente.
Mi tía me espera.
Mia...
...por favor.
No puedo ayudarte si no eres sincera.
Vamos.
Cuéntame, ¿qué sucede?
¿Mia?
Es Amber.
Me hizo una broma frente a todos.
No puedo estar cerca de ella.
Cariño, ¿por qué no dijiste nada?
No lo sé.
Envíala a casa.
Puedo hacer algo mejor.
¿Cómo va a ser mejor eso?
Esta es...
...la rama de sanación.
Se parece mucho a una rama común.
Y este es un círculo de sanación, y no hay lugar para el cinismo.
Mia me contó que hubo
un conflicto entre ustedes, señoritas.
- No hay ningún conflicto. - Alto.
Solo la persona que tiene la rama puede hablar.
Honestamente, me rompe el corazón ver a mujeres tan poderosas
atacándose entre ellas.
Así que vamos a repartir energía positiva por aquí, ¿sí?
Ahora, una por una le diremos a la persona de la izquierda
un halago de corazón.
Kayleigh,
tu corte nuevo es fabuloso.
Seguro tardan...
...cinco minutos.
Alex...
...tu camisa...
...está...
...bien.
Me voy.
- ¿Qué? Dije que estaba bien. - ¡No me importa!
Soy queer.
Así que no me identifico como miembro de este círculo.
- Suerte con la sanación. - ¡Alex!
Espera. Alex.
¿Puedo retirarme?
Sin ofender, no creo que deba pasar el día jugando con la rama
porque a estas dos les gusta el mismo chico.
No es por un chico.
Como sea.
Mi novio, Stefan, está por graduarse de la universidad.
Soy demasiado madura para esto.
Me encantaría ser amiga de Mia, pero me dejó claro que no quiere.
Está mintiendo.
Las tiene a todas comiendo de su mano.
Basta de ser negativas.
¿No se les ocurre ni una cosa buena para decirse entre ustedes?
Usen la rama.
Mia...
...creo que eres muy fuerte.
Te admiro por eso.
Si fuese por mí,
seríamos muy cercanas.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Deberíamos olvidarnos de todo esto.
¿Amigas?
Amigas.
Bien hecho, chicas. Bien hecho, Mia.
No sabía que te gustaban los paseos.
Espera, aún debemos formar las parejas.
- ¡Oye! - Listo.
¿Mags?
¿Está bien si no voy?
Creo que Amber tenía razón, ayer me insolé un poco.
Sí, claro.
Ve a acostarte, o algo así.
Oigan todos, los senderos naturales están listos.
Esto es...
Es así.
¿Ves?
Sabía que te había elegido por algo.
En realidad...
...hay otra razón.
Quería hablarte de alguien.
¿En serio?
Pensé que era del tipo que hablaba ella misma.
Pensaba preguntarte si salía con alguien.
¿Mia te pidió que hablaras conmigo?
¿Mia?
- Sí, son amigas, ¿no?. - Ya no.
Lo único que le interesa es ella misma.
No es como Amber.
Ahora soy amiga suya. Me dio esto.
Es la mejor amiga que he tenido.
Escuché que te quedarías.
Pensé en hacerte compañía.
Ahora somos...
...amigas.
Genial.
Suena genial.
Gracias por elegirme.
Para ser tu compañero.
¿Qué estamos buscando?
No buscamos nada, yo busco.
La app de la brújula no funciona.
Tengo una de verdad.
Puedo prestártela.
Pero, por supuesto, necesito saber para qué la usabas.
Anoche, cuando todos estaban en la fiesta...
¿Hubo una fiesta?
Vi algo con mi telescopio.
Una luz verde entre los árboles.
Vino de algún lado de por aquí.
Suena raro y...
- ...aterrador. - Sí. Busquémosla.
¿Te sientes bien?
Sí.
Iré a buscar leña.
Mia me daba órdenes, pero Amber me entiende de verdad.
No me hubiese cortado el pelo si no me hubiera apoyado,
y como Amber perdono a Mia...
Lo entiendo.
Crees que Amber es genial y Mia no tanto.
¿Qué haces?
Hola, Amber.
Buscaba...
...la bufanda.
Debo cuidarme del sol, me puede dar fiebre.
Listo. A Alex no le importará.
No es tu estilo, ¿no?
Y no combina con el relicario.
Quizás puedas dármelo.
Bromeas.
Es una buena forma de mostrar que somos amigas.
No lo creo.
- Encenderé la fogata. - Puede esperar.
Nadie volverá...
...por un buen
tiempo.
Debe ser un tejón.
¿Los tejones gruñen?
Claro. ¿Por qué no?
Aún tienes un problema conmigo.
Le dijiste a Mags lo que quería escuchar.
No sé de qué hablas.
Hablo desde el corazón.
Mia, Mia.
Mamma Mia.
¿Qué vamos a hacer contigo?
¿Podemos...
...ser sinceras?
No sé, Amber.
¿Podemos?
No me toques.
Cuanta furia.
- Esos celos. - ¿Hablas sobre ti?
No me conoces.
Sí, te conozco.
La pobre
chica solitaria
que necesita seguidores que le digan
que es linda y genial.
Lo que sea para llenar...
... el agujero en tu corazón donde debería estar el amor de tus padres.
¿Ves cómo la grieta atraviesa la tierra, la roca y el árbol?
Podría haber sido un rayo.
No hay quemaduras, es como si el suelo explotara desde abajo.
No es cierto.
¿Quién te dijo eso?
Tú, Mia.
¿No lo ves?
Tú
me dices...
...todo.
No es un tejón.
Basta. No lo sabes.
Papá se ha ido.
Y mamá desea que tú no estuvieses.
¿Me acerco?
Cada verano...
...te envía lejos.
Campamento de ballet.
Campamento de equitación.
Campamento de aventuras.
Cualquier cosa para evitar tenerte cerca.
Desearía poder irse como lo hizo papá.
Porque...
...tú no
le caes bien.
Tú no te gustas.
Nadie lo hace.
Amber, detente, por favor.
Nos está rodeando.
O son varios.
¿Qué harás? ¿Le dirás que atrape la rama?
Puedo ayudarte.
Puedo quitarte el dolor.
Ya no estarás sola.
Ya no...
...te resistas.
Pertenecerás.
Podríamos ser muy cercanas.
Tranquila.
Ya está bien.
¡Vaya!
- Dev. - Perdón, no quise asustarlos.
¿Podemos hablar?
- Buen trabajo. - Sí.
¿Seguro no hay osos ni lobos aquí?
Harry, lo prometo. Aquí no hay nada de eso.
Seguramente
se acercaron al escondite de un tejón.
Protegen mucho a sus crías.
¡Mia!
Amber.
El anillo de mi abuela no está en la sala.
Sé que lo dejé antes del paseo porque estuve reparando el fregadero
y ustedes fueron las únicas que se quedaron.
Debo pedirles que vacían sus bolsillos.
¿Amber?
¿Cómo pudiste? Esto es muy grave.
Tú me lo prestaste.
¿Recuerdas?
Buen intento.
Dijiste que se me veía bien.
Sí...
...te lo presté.
¿Qué?
Lo olvidé.
Lo siento, Amber.
Esa es mi bufanda.
¿No me contestarás?
Quizá sí te insolaste.
Amber miente.
Sobre el anillo.
Mags no se lo prestó.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo lo tomé.
Se lo puse a a Amber.
Qué malvada.
¿Por qué me lo dices?
Porque nada tiene sentido.
¿Por qué Mags cubre a Amber?
No tengo idea.
¿Por qué Dave cubre bestias feroces y gruñonas?
¿Qué?
En este lugar hay algo raro.
Es una isla.
Con bichos y animales. No hay ningún misterio.
Lo único raro aquí es Amber.
No sé qué tramará, pero...
...prepárate, porque cuando lo descubra, la destruiré.
Bien, buena conversación. Disfruta de Chicas pesadas.
Hay una vieja historia sobre un árbol y una caña
que discuten sobre quién es más fuerte.
El árbol intenta probar su fuerza enfrentándose a una tormenta.
Pero cuanto más lucha, más fuerte cae cuando el viento lo derriba.
Entonces,
¿quién se doblará y quién caerá?
Porque no importa cuán fuerte creas que eres...
...no puedes controlar la tormenta.
Porque nadie recuerda
la última vez que quedó atrapada en una.
Subtítulos: Pilar Arias