‪午夜刚过五分钟 ‪米娅这一天已经很糟糕
‪也就是说她有两条路可走
‪第一条 当着大家的面崩溃
‪NETFLIX 原创剧集
‪第二条
‪夺回控制权
‪-噢 晚上好 ‪-早上好
‪早上好
‪米娅 怎么了？
‪我没信号 我要用你们得电话
‪哎 别动
‪我要…
‪你要好好想想自己的态度
‪不能因为你想聊天 就把大家吵醒
‪-那部电话是紧急情况专用 ‪-是紧急情况
‪我要给我妈打电话 我要走了
‪-现在是半夜啊 ‪-东京不是半夜
‪求你了
‪两分钟
‪妈妈 是我啊 我要你来接我
‪米娅 是你吗？
‪-是的 妈妈 我要… ‪-信号好差啊
‪-听我说 我刚停下 ‪-不 等等 听我说
‪我晚点给你打过去 再见
‪对 没错
‪谢谢妈妈 我就知道你会理解的
‪我爱你 再见
‪都说好了
‪我阿姨早上会到渡口接我
‪-米娅 为什么… ‪-谢谢借我用电话
‪我来看看米娅
‪我们以为她可能中暑了
‪她呀
‪-有点怪怪的 ‪-我怪怪的？
‪别替我担心了
‪今晚之后 我永远不用再见到你们了
‪（第一班船 上午8点 ‪周六周日 第一班船 上午10点）
‪真好看
‪对不起 没想吓到你
‪你没吓到我
‪你有什么事？
‪没事 你的项链我很喜欢
‪是盒式挂链
‪我爸给我的
‪我也不想来这里
‪我妈觉得对我有好处
‪让我强悍一点
‪我以前没离开过家里
‪学校组织去礼帽博物馆 路上我哭了 ‪之后就没离开过家里
‪我不喜欢
‪所以啊
‪我知道你的感受
‪想家了
‪我不是想家 我又不是五岁的小孩
‪而且我爸也不在家
‪-我以为… ‪-嗯 你以为错了
‪麻烦你们别到处跟着我 先谢谢了
‪我还以为你要大张旗鼓地离开了
‪我还以为你昨天的穿着 ‪已经是丑到极点了
‪看来咱俩都以为错了
‪今天有人特别不爽啊
‪弹吧 安珀
‪好的 我以前没弹过
‪帮我看看怎么弹
‪呃 好的 没问题
‪你弹什么和弦？
‪好的
‪不对
‪米娅
‪我就想着你会来
‪是嘛？
‪我想着我已经可以离开了
‪嗯 情况是这样的
‪那张船期表过期了
‪渡船今天不来
‪我等了一个早上
‪我想着给你点空间 会对你有帮助
‪让你冷静下来 我们就可以交交心
‪我阿姨在等我呢
‪米娅
‪请别这样
‪如果你对我诚实 我帮不了你
‪拜托
‪咱们女孩之间说说 怎么回事？
‪米娅？
‪因为安珀
‪她当着大家的面耍我
‪我受不了她
‪亲爱的 你怎么不说呢？
‪不知道
‪你能把她送回去吗？
‪我有更好的办法
‪这哪里更好了？
‪这个
‪是治愈棒
‪看起来更像是普通的棒
‪而这是治愈圈 不是讽刺挖苦的地方
‪米娅告诉我
‪女士们之间出了点矛盾
‪-我们没有任何矛盾 ‪-停下
‪只有握着治愈棒的人才能说话
‪说实话 这么有力量的女性互相攻击
‪我真的很伤心
‪所以我们要传播一些正能量 好吗？
‪那我们顺着圈子 对左手边的人
‪说出发自内心的称赞
‪凯莉
‪你的新发型真好看
‪估计吧
‪再要个五分钟
‪艾丽克斯
‪你的衬衫
‪其实
‪挺好的
‪好的 我退出
‪-什么啊？我说了挺好的 ‪-我无所谓
‪我是性别酷儿
‪所以我不是这个圈的成员
‪-祝你们治愈好运 ‪-艾丽克斯！
‪等等 艾丽克斯
‪我能不能也走了？
‪无意冒犯 但我不想玩一整天情绪棒
‪就因为这俩人喜欢同一个男人
‪不是为了男人
‪随便了
‪我男朋友斯蒂芬 就快大学毕业了
‪我很成熟了 不该参加这种活动
‪我很想和米娅做朋友
‪但她说得很清楚 不想和我做朋友
‪她在说谎
‪她把你们都玩弄于股掌之间
‪负能量已经够多了
‪你们俩就不能说一个对方的优点吗？
‪也要拿好治愈棒
‪米娅
‪我觉得你是个很坚强的人
‪我钦佩你这一点
‪要是我能够决定
‪我们会是很好的朋友
‪你知道吗？
‪你说得对
‪我们应该冰释前嫌
‪做朋友？
‪做朋友
‪做得好 姑娘们
‪做得好 米娅
‪没想到你这么喜欢徒步
‪不过稍等一下 ‪还是要把大家分一下组
‪-嗨！ ‪-分好了
‪玛格丝？
‪如果我不参加徒步可以吗？
‪安珀说得没从 ‪我昨天确实有点中暑了
‪噢 没问题 去吧
‪去躺下休息吧
‪好的 大伙儿 徒步出发咯！
‪呃 这样
‪这样
‪噢！是吧？
‪我就知道选你没错
‪其实啊
‪还另一个原因
‪我想和你说一个人
‪是嘛？
‪我还以为她是那种会自己来说的人
‪我其实本来就打算问你她有没有男友
‪米娅真的让你来和我说？
‪米娅？
‪-嗯 你俩一起玩的吧？ ‪-现在没有了
‪她只顾自己 不顾别人
‪安珀就不这样
‪我现在和她一起玩 这是她给我的
‪她已经差不多是我最好的朋友了
‪听说你没去
‪所以我想着留下来陪你
‪现在啊
‪我们是朋友了
‪很好
‪非常好
‪谢谢你选我
‪选我当你的拍档
‪我们在找什么？
‪我们不在找什么 我在找
‪指南针软件老是出错
‪我带了个真的指南针
‪可以借给你
‪但我当然得知道你要用它做什么
‪昨晚 大家在派对的时候…
‪昨晚有派对？
‪我在望远镜里看见一样东西
‪绿色跳动的光 在树林里面
‪一定是这里附近发出的
‪听起来好奇怪
‪-也好吓人 ‪-是吧 那咱们去找
‪感觉还好吗？
‪还好
‪我去拿点柴火
‪米娅老是对我呼来喝去 ‪而米娅真的让我很喜欢
‪要不是她鼓励我 我不可能剪头发
‪而安珀对米娅的原谅真的是…
‪我明白
‪你觉得安珀很棒 米娅没那么棒
‪你干嘛？
‪噢 嗨 安珀
‪我啊
‪是来那围巾的
‪中暑要小心 体温可能会很紊乱
‪这样就行 艾丽克斯不会介意
‪不是你平常的风格 是吧？
‪而且真的和盒式挂链不配
‪或许你应该给我
‪你开玩笑吧
‪正好说明咱俩确实成朋友了
‪免了
‪-我去生火了 ‪-不急着生火
‪要过很久
‪大家
‪才会回来
‪很可能是一只獾
‪獾会叫吗？
‪当然 为什么不会叫？
‪我知道你还对我有意见
‪你之前那么说只是骗玛格丝罢了
‪我不知道你在说什么
‪我那么说是发自内心的
‪噢 米娅 米娅
‪妈妈咪呀！
‪我们该拿你怎么办呢？
‪要不我们啊
‪真实一点？
‪我不知道 安珀
‪可以吗？
‪别碰我
‪火气这么大
‪-这么嫉妒 ‪-你知道你是在说你自己 对吧？
‪你不了解我
‪我了解
‪可怜的
‪孤独的女孩
‪需要仰慕者告诉她
‪她有多么漂亮 多么酷
‪渴望一切
‪来填补你心中的缺口 ‪因为你缺少父母的爱
‪裂缝贯穿地面、岩石和大树 ‪看见没有？
‪可能是雷击
‪没有烧焦的痕迹 ‪就像是地从下面爆出来似的
‪不是这样
‪谁跟你说的？
‪你说得 米娅
‪你不明白吗？
‪你
‪告诉我
‪一切
‪不是獾
‪别这样 你不知道
‪爸爸走了
‪妈妈希望你不在身边
‪我暖心吗？
‪每个暑期
‪她就把你送走
‪芭蕾夏令营
‪骑马夏令营
‪探险夏令营
‪只要把你送走就行
‪她希望自己能够像爸爸那样一走了之
‪因为
‪她其实
‪不喜欢你
‪你也不喜欢你自己
‪没人喜欢你
‪安珀 请别说了
‪它把我们围住了
‪可能不止一只
‪你想干嘛？跟它玩你丢我捡？
‪我可以帮你
‪我可以把这伤痛带走
‪不会再只有你一个人了
‪不要
‪在抗拒我了
‪你会有归属
‪我们会很亲近
‪这就对了
‪现在没事了
‪哇！
‪-戴夫 ‪-抱歉 没想吓你一跳
‪能说几句吗？
‪-我们弄得很好 ‪-嗯
‪你确定岛上没有熊或者狼吗？
‪哈利 我向你保证 这里没有这种东西
‪我估计啊
‪你们应该是走到了獾的巢穴
‪它们很在意保护幼崽
‪米娅！
‪安珀
‪我奶奶的戒指放在公共休息室 ‪现在不见了
‪我之前在修水槽 徒步之前放在那里
‪刚才营地里只有你俩在
‪我要让你们把口袋翻开让我看
‪安珀？
‪安珀 你怎么能这样？ ‪这是很严重的事
‪是你借给我的 玛格丝
‪不记得了吗？
‪真会胡扯
‪你说我戴着很好看
‪对哎
‪是我借给你的
‪什么？
‪我差点忘了
‪不好意思 安珀
‪这是我的围巾
‪没讽刺两句啊
‪可能你真的中暑了
‪安珀在说谎
‪戒指的事情
‪玛格丝没有把戒指借给她
‪你怎么知道？
‪因为戒指是我拿的
‪我嫁祸给安珀
‪狡猾
‪你为什么告诉我？
‪因为这都太离奇了
‪玛格丝为什么帮安珀掩盖？
‪我不知道
‪戴夫为什么帮凶恶咆哮的野兽掩盖？
‪什么？
‪这地方有点不对劲
‪就是一座岛罢了
‪有虫 有动物 也没什么神秘的
‪这里唯一不对劲的就是安珀
‪我不知道她搞什么鬼
‪你坐稳了 等我弄清楚 一定要扳倒她
‪好的 说得好 ‪你好好享受《贱女孩》重映吧
‪从前有一个故事 ‪一棵树和一根芦苇在一起
‪争论谁最强
‪树试图用低于风暴来证明自己的力量
‪但它越用力 被风吹倒时摔得越重
‪所以
‪谁会弯曲 谁会倒下呢？
‪因为不论你觉得自己有多么坚强
‪你都控制不了即将到来的风暴
‪因为没有人
‪记得他们上一次经历风暴的样子
‪字幕翻译：朱音