1
00:00:13,360 --> 00:00:17,880
‪เพิ่งเที่ยงคืนห้านาที
‪มีอาก็กำลังเจอวันที่แสนแย่แล้ว

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,720
‪ซึ่งแปลว่ามีสองทางให้เธอเลือกเดิน

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
{\an8}‪หนึ่ง ปล่อยทุกอย่างพังโดยมีทุกคนเฝ้ามอง

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,200
{\an8}‪หรือ สอง...

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,520
{\an8}‪ทวงอำนาจคืนมา

6
00:01:09,320 --> 00:01:11,160
‪- อ้าว สวัสดี
‪- ข้ามวันแล้ว

7
00:01:11,640 --> 00:01:12,600
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์

8
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
{\an8}‪มีอา เกิดอะไรขึ้น

9
00:01:18,560 --> 00:01:20,760
{\an8}‪หนูไม่มีสัญญาณ ขอยืมโทรศัพท์หน่อย

10
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
{\an8}‪เดี๋ยวๆ หยุดก่อน

11
00:01:23,080 --> 00:01:23,920
{\an8}‪หนูต้อง...

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,280
‪เธอต้องกลับไปคิดเรื่องการวางตัว

13
00:01:26,840 --> 00:01:29,800
‪เธอจะมาปลุกทุกคน
‪แค่เพราะอยากคุยโทรศัพท์ไม่ได้

14
00:01:30,520 --> 00:01:34,560
‪- โทรศัพท์นั่นมีไว้เฉพาะเรื่องฉุกเฉิน
‪- นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

15
00:01:34,640 --> 00:01:37,240
‪หนูต้องโทรหาแม่ หนูต้องไปจากที่นี่

16
00:01:37,320 --> 00:01:39,800
‪- นี่มันกลางดึก
‪- ที่โตเกียวยังไม่ดึก

17
00:01:41,520 --> 00:01:42,440
‪ได้โปรด

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,440
‪สองนาที

19
00:01:58,680 --> 00:02:01,960
‪แม่ๆ หนูเองนะ หนูอยากให้แม่มารับ

20
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
‪มีอา นั่นลูกเหรอ

21
00:02:03,680 --> 00:02:06,160
‪- ค่ะ แม่ หนูต้อง...
‪- สัญญาณไม่ดีเลย

22
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
‪- ฟังนะ แม่เพิ่งจอดรถที่ทำงาน
‪- ไม่ เดี๋ยว แค่ฟังก่อน

23
00:02:09,480 --> 00:02:11,080
‪ไว้แม่โทรหาทีหลัง แค่นี้ก่อนนะ

24
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
‪ค่ะ ได้เลย

25
00:02:18,400 --> 00:02:20,280
‪ขอบคุณค่ะ แม่ หนูรู้ว่าแม่จะเข้าใจ

26
00:02:20,760 --> 00:02:21,600
‪รักแม่ค่ะ บาย

27
00:02:23,960 --> 00:02:25,040
‪เรียบร้อยแล้ว

28
00:02:25,600 --> 00:02:27,600
‪ป้าหนูจะมารับที่ท่าเรือตอนเช้า

29
00:02:27,680 --> 00:02:29,240
‪- มีอา ทำไม...
‪- ขอบคุณที่ให้ใช้โทรศัพท์ค่ะ

30
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
‪หนูแค่มาดูมีอา

31
00:02:32,480 --> 00:02:34,280
‪เราคิดว่าเธออาจเป็นลมแดด

32
00:02:34,840 --> 00:02:36,040
‪เธอท่าทาง...

33
00:02:36,720 --> 00:02:38,680
‪- แปลกๆ
‪- ฉันท่าทางแปลกๆ เหรอ

34
00:02:39,960 --> 00:02:41,200
‪ไม่ต้องมาห่วงฉัน

35
00:02:42,040 --> 00:02:44,480
‪หลังจากคืนนี้ ฉันจะไม่ต้องเจอพวกคุณอีก

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,320
‪(เรือเที่ยวแรก แปดโมงเช้า
‪เสาร์-อาทิตย์ เที่ยวแรก สิบโมงเช้า)

37
00:03:28,520 --> 00:03:29,480
‪สวยดีนะ

38
00:03:29,960 --> 00:03:32,840
‪โทษทีๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำเธอตกใจ

39
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
‪ฉันไม่ตกใจหรอก

40
00:03:36,320 --> 00:03:37,200
‪มีธุระอะไร

41
00:03:37,880 --> 00:03:40,920
‪ไม่มีอะไร ฉันแค่ชอบสร้อยคอเธอ

42
00:03:42,240 --> 00:03:43,120
‪มันคือจี้

43
00:03:47,840 --> 00:03:49,120
‪พ่อให้ฉันไว้

44
00:03:53,840 --> 00:03:55,640
‪ฉันก็ไม่อยากมาค่ายนี่เหมือนกัน

45
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
‪แม่คิดว่ามันน่าจะดีสำหรับฉัน

46
00:03:58,080 --> 00:03:59,120
‪ทำให้ฉันแกร่งขึ้น

47
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
‪ฉันไม่เคยอยู่ห่างบ้านมาก่อน

48
00:04:02,480 --> 00:04:05,240
‪ตั้งแต่ฉันร้องไห้
‪ตอนไปทัศนศึกษาที่พิพิธภัณฑ์หมวก

49
00:04:07,920 --> 00:04:08,800
‪ฉันเกลียดมัน

50
00:04:10,520 --> 00:04:11,880
‪ดังนั้นฉัน...

51
00:04:12,360 --> 00:04:13,560
‪รู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

52
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
‪คิดถึงบ้าน

53
00:04:16,640 --> 00:04:18,880
‪ฉันไม่ได้คิดถึงบ้าน ฉันไม่ได้อายุห้าขวบ

54
00:04:19,840 --> 00:04:21,640
‪พ่อฉันก็ไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ

55
00:04:24,040 --> 00:04:25,920
‪- ฉันคิดว่า...
‪- นายคิดผิด

56
00:04:26,920 --> 00:04:30,400
‪ถ้าคนจะเลิกแอบตามฉันไปทุกที่ ก็คงดีมาก

57
00:04:39,520 --> 00:04:41,720
‪ฉันนึกว่าเธอจะออกจากค่ายแบบดราม่า

58
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
‪ฉันก็นึกว่าเธอจะไม่มีชุดที่เห่ยกว่าเมื่อวาน

59
00:04:45,040 --> 00:04:46,800
‪ฉันเดาว่าเราผิดกันทั้งคู่

60
00:04:46,880 --> 00:04:48,680
‪วันนี้มีคนหัวร้อนเป็นพิเศษ

61
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
‪ขอเพลงหน่อย แอมเบอร์

62
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
‪โอเค ฉันไม่เคยเล่นมาก่อน

63
00:05:00,360 --> 00:05:01,520
‪ช่วยฉันเล่นเพลงหน่อย

64
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
‪ได้สิ แน่นอน

65
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
‪เธอเล่นคอร์ดไหน

66
00:05:07,720 --> 00:05:08,760
‪โอเค ทุกคน

67
00:05:09,280 --> 00:05:10,120
‪ไม่

68
00:05:22,200 --> 00:05:23,080
‪มีอา

69
00:05:24,120 --> 00:05:26,960
‪ฉันคิดไว้ว่าเธออาจจะแวะมา

70
00:05:27,040 --> 00:05:27,880
‪จริงเหรอ

71
00:05:28,520 --> 00:05:30,040
‪แต่หนูคิดว่าหนูจะได้ออกไป

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,440
‪ใช่ ฟังนะ คือว่า...

73
00:05:33,120 --> 00:05:34,960
‪ตารางเวลานั่นไม่อัปเดต

74
00:05:35,440 --> 00:05:36,760
‪วันนี้ไม่มีเรือ

75
00:05:36,840 --> 00:05:38,640
‪หนูไปรอเรือนั่นตลอดทั้งเช้า

76
00:05:38,720 --> 00:05:40,840
‪ฉันคิดว่าการเว้นระยะห่างอาจช่วยเธอได้

77
00:05:40,920 --> 00:05:45,240
‪ช่วยให้เธอใจเย็นลง เราจะได้เปิดใจคุยกัน

78
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
‪หนูควรจะได้พบกับป้า

79
00:05:48,040 --> 00:05:48,880
‪มีอา

80
00:05:50,360 --> 00:05:51,320
‪ได้โปรด

81
00:05:53,200 --> 00:05:55,560
‪ฉันช่วยเธอไม่ได้ ถ้าเธอไม่พูดความจริงกับฉัน

82
00:05:58,440 --> 00:05:59,360
‪เอาน่า

83
00:06:00,840 --> 00:06:02,640
‪ผู้หญิงถึงผู้หญิง เกิดอะไรขึ้น

84
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
‪มีอา

85
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
‪เพราะแอมเบอร์

86
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
‪เธอเล่นตลกกับหนูต่อหน้าทุกคน

87
00:06:22,680 --> 00:06:24,280
‪หนูทนอยู่ใกล้เธอไม่ได้

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
‪ที่รัก ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย

89
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
‪หนูไม่รู้

90
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
‪คุณส่งเธอกลับบ้านได้ไหม

91
00:06:33,240 --> 00:06:34,800
‪ฉันทำได้ดีกว่านั้นอีก

92
00:06:37,120 --> 00:06:38,600
‪นี่มันดีกว่ายังไง

93
00:06:40,480 --> 00:06:41,320
‪นี่...

94
00:06:42,800 --> 00:06:44,040
‪คือกิ่งไม้บำบัด

95
00:06:44,840 --> 00:06:47,000
‪มันดูเหมือนกิ่งไม้ธรรมดา

96
00:06:47,080 --> 00:06:51,840
‪และนี่คือวงบำบัด ไม่ใช่พื้นที่สำหรับการถากถาง

97
00:06:51,920 --> 00:06:55,400
‪มีอาบอกให้ฉันได้รู้ว่ามี...

98
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
‪ความขัดแย้งในหมู่สาวๆ

99
00:06:58,520 --> 00:07:01,320
‪- เราไม่มีความขัดแย้งอะไรทั้งนั้น
‪- หยุด

100
00:07:02,720 --> 00:07:05,920
‪คนที่ถือกิ่งไม้เท่านั้นที่ได้พูด

101
00:07:07,000 --> 00:07:11,160
‪พูดตรงๆ มันทำฉันใจสลาย
‪ที่ได้เห็นหญิงสาวผู้ทรงพลัง

102
00:07:11,240 --> 00:07:12,400
‪หันมาสู้กันเอง

103
00:07:12,880 --> 00:07:16,880
‪ดังนั้น เราจะส่งต่อ
‪พลังงานด้านบวกให้กัน โอเคนะ

104
00:07:17,640 --> 00:07:20,880
‪เราจะวนรอบกัน แล้วให้บอกคำชมจากใจ

105
00:07:20,960 --> 00:07:23,720
‪ให้คนที่อยู่ด้านซ้ายของเธอ

106
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
‪เคลีห์

107
00:07:26,640 --> 00:07:28,280
‪ผมทรงใหม่เธอเลิศมาก

108
00:07:41,840 --> 00:07:43,360
‪อาจจะอีกแค่...

109
00:07:44,600 --> 00:07:45,760
‪ห้านาที

110
00:07:50,800 --> 00:07:51,640
‪อเล็กซ์

111
00:07:52,680 --> 00:07:54,120
‪เสื้อเธอ...

112
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
‪มัน...

113
00:07:57,200 --> 00:07:58,040
‪สวย

114
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
‪โอเค ฉันเลิก

115
00:07:59,640 --> 00:08:01,920
‪- อะไร ฉันบอกว่ามันสวย
‪- ฉันไม่สนใจ

116
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
‪ฉันชอบเพศเดียวกัน

117
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
‪ฉันจึงไม่มีคุณสมบัติจะเข้าวงบำบัดนี้

118
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
‪- ขอให้โชคดีกับการบำบัด
‪- อเล็กซ์

119
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
‪เดี๋ยว อเล็กซ์ รอก่อน

120
00:08:11,080 --> 00:08:12,440
‪หนูขอตัวด้วยได้ไหม

121
00:08:12,800 --> 00:08:16,360
‪ไม่ได้ว่านะ แต่หนูว่าวันนี้
‪หนูไม่ควรมานั่งเล่นกิ่งไม้อีโม

122
00:08:16,440 --> 00:08:18,720
‪เพราะสองคนนี้ปิ๊งหนุ่มคนเดียวกัน

123
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
‪ไม่เกี่ยวกับผู้ชาย

124
00:08:20,080 --> 00:08:21,000
‪แล้วแต่เลย

125
00:08:21,640 --> 00:08:25,640
‪แฟนหนู สเตฟานกำลังจะจบจากวิทยาลัย

126
00:08:25,720 --> 00:08:27,920
‪หนูเป็นผู้ใหญ่เกินจะมาเจอเรื่องแบบนี้

127
00:08:28,000 --> 00:08:32,040
‪หนูยินดีเป็นเพื่อนกับมีอา
‪แต่เธอแสดงออกชัดเจนว่าไม่ต้องการ

128
00:08:32,640 --> 00:08:33,960
‪นางโกหก

129
00:08:34,480 --> 00:08:36,440
‪นางทำพวกเธอหลงเชื่อหมดแล้ว

130
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
‪เรื่องแย่ๆ น่ะพอแล้ว

131
00:08:39,920 --> 00:08:43,520
‪เธอสองคนคิดเรื่องดีๆ
‪พูดให้กันสักเรื่องไม่ได้เลยเหรอ

132
00:08:46,760 --> 00:08:47,680
‪ใช้กิ่งไม้ด้วย

133
00:08:55,240 --> 00:08:56,080
‪มีอา

134
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
‪ฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่เข้มแข็ง

135
00:09:00,520 --> 00:09:02,000
‪ฉันชื่นชมเธอในเรื่องนั้น

136
00:09:03,440 --> 00:09:04,720
‪ถ้าฉันเลือกได้

137
00:09:05,240 --> 00:09:06,760
‪เราคงจะสนิทกันมาก

138
00:09:17,720 --> 00:09:18,640
‪รู้อะไรไหม

139
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
‪เธอพูดถูก

140
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
‪เราควรจะลืมเรื่องทั้งหมดไปซะ

141
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
‪เพื่อนกันนะ

142
00:09:28,080 --> 00:09:28,960
‪เพื่อนกัน

143
00:09:30,480 --> 00:09:34,920
‪เพื่อนกัน ทำดีมาก สาวๆ ดีมาก มีอา

144
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
‪ไม่เห็นรู้เลยว่าเธอชอบเดินป่าขนาดนี้

145
00:09:41,120 --> 00:09:43,560
‪รอแป๊บนึงนะ เราต้องรอให้ทุกคนมาครบ

146
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
‪- เฮ้ย
‪- ครบแล้ว

147
00:09:47,400 --> 00:09:48,280
‪แม็กส์

148
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
‪จะเป็นอะไรไหม ถ้าหนูจะไม่ไปเดินป่า

149
00:09:51,360 --> 00:09:54,360
‪หนูคิดว่าแอมเบอร์พูดถูก
‪หนูเป็นลมแดดนิดหน่อยเมื่อวานนี้

150
00:09:55,200 --> 00:09:57,600
‪ได้สิ แน่นอน งั้นไป...

151
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
‪ไปนอนพักสักหน่อย

152
00:10:02,160 --> 00:10:06,440
‪เอาล่ะ ทุกคน เส้นทางธรรมชาติเปิดแล้ว

153
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
‪นั่นน่าจะ...

154
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
‪น่าจะเป็นแบบนี้

155
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
‪อ้อ นี่ไง

156
00:10:21,720 --> 00:10:23,760
‪ฉันมีเหตุผลที่เลือกนายจริงๆ ด้วย

157
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
‪ที่จริง...

158
00:10:26,240 --> 00:10:27,640
‪ยังมีเหตุผลอีกข้อ

159
00:10:27,720 --> 00:10:31,000
‪ฉันอยากคุยเรื่องใครบางคนกับนาย

160
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
‪จริงเหรอ

161
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
‪ฉันคิดว่าเขาน่าจะเป็นประเภทมาคุยเองมากกว่า

162
00:10:35,320 --> 00:10:37,720
‪จริงๆ ฉันก็ว่าจะถามเธอว่าเขามีแฟนรึยัง

163
00:10:38,520 --> 00:10:40,280
‪มีอาให้เธอมาคุยกับฉันจริงเหรอ

164
00:10:41,040 --> 00:10:41,880
‪มีอาเหรอ

165
00:10:42,360 --> 00:10:44,640
‪- ใช่ พวกเธอสนิทกันใช่ไหม
‪- ไม่ใช่แล้ว

166
00:10:44,720 --> 00:10:47,080
‪ผู้หญิงคนนั้นไม่สนใจใคร นอกจากตัวนางเอง

167
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
‪ไม่เหมือนแอมเบอร์

168
00:10:49,200 --> 00:10:52,000
‪นางคือคนที่ฉันสนิทตอนนี้ นางให้นี่มา

169
00:10:52,920 --> 00:10:56,480
‪นางเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีแล้ว

170
00:11:02,440 --> 00:11:04,040
‪ได้ยินว่าเธอไม่ไป

171
00:11:05,480 --> 00:11:07,240
‪ฉันเลยว่าจะอยู่เป็นเพื่อน

172
00:11:08,120 --> 00:11:08,960
‪ตอนนี้เราเป็น...

173
00:11:09,920 --> 00:11:10,760
‪เพื่อนกันแล้ว

174
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
‪เยี่ยม

175
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
‪ฟังดูดีมาก

176
00:11:29,360 --> 00:11:30,560
‪ขอบใจที่เลือกฉัน...

177
00:11:32,360 --> 00:11:33,680
‪มาเป็นคู่ของเธอ

178
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
‪แล้วเรากำลังมองหาอะไร

179
00:11:36,720 --> 00:11:38,960
‪เราไม่ได้กำลังมองหาอะไร ฉันหาเอง

180
00:11:40,040 --> 00:11:41,600
‪แอปเข็มทิศนี่ค้างอยู่เรื่อย

181
00:11:43,400 --> 00:11:44,760
‪ฉันมีเข็มทิศของจริง

182
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
‪เธอจะยืมก็ได้

183
00:11:48,400 --> 00:11:51,640
‪แต่แน่นอน ฉันต้องได้รู้ว่าเธอใช้เพื่ออะไร

184
00:11:53,000 --> 00:11:55,160
‪คืนก่อน ตอนที่ทุกคนอยู่ที่งานปาร์ตี้

185
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
‪มีปาร์ตี้เหรอ

186
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
‪ฉันเห็นไอ้ตัวนี้ผ่านกล้องดูดาว

187
00:12:00,440 --> 00:12:02,920
‪เป็นแสงสีเขียวที่ไหวไปมาผ่านดงไม้

188
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
‪มันต้องมาจากตรงไหนสักที่แถวๆ นี้

189
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
‪ฟังดูประหลาด และ...

190
00:12:08,280 --> 00:12:10,520
‪- น่าขนลุก
‪- ใช่ไหมล่ะ ไปหากันเถอะ

191
00:12:29,400 --> 00:12:30,320
‪รู้สึกโอเคไหม

192
00:12:31,640 --> 00:12:32,480
‪ก็ดี

193
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
‪ฉันแค่จะไปเอาฟืนสักหน่อย

194
00:12:52,160 --> 00:12:55,240
‪มีอาชอบสั่งฉัน แต่แอมเบอร์เข้าใจฉันจริงๆ

195
00:12:55,320 --> 00:12:58,000
‪ฉันไม่มีวันตัดผม ถ้านางไม่สนับสนุนฉัน

196
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
‪การที่แอมเบอร์ยกโทษให้มีอาก็...

197
00:13:01,080 --> 00:13:01,920
‪ฉันเข้าใจ

198
00:13:02,480 --> 00:13:04,920
‪เธอคิดว่าแอมเบอร์เจ๋ง
‪มีอา ไม่เท่าไหร่

199
00:13:29,760 --> 00:13:30,800
‪เธอทำอะไร

200
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
‪อ้าว ไง แอมเบอร์

201
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
‪ฉันแค่...

202
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
‪มาเอาผ้าพันคอ

203
00:13:37,520 --> 00:13:41,120
‪ต้องระวังเรื่องลมแดด
‪มันทำอุณหภูมิร่างกายปั่นป่วน

204
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
‪นี่คงใช้ได้ อเล็กซ์ไม่ว่าหรอก

205
00:13:44,520 --> 00:13:45,920
‪ไม่ใช่สไตล์ปกติของเธอนี่

206
00:13:47,720 --> 00:13:49,440
‪แล้วก็ไม่เข้ากับจี้นั่นเลย

207
00:13:50,480 --> 00:13:51,920
‪บางทีเธอน่าจะเอามาให้ฉัน

208
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
‪เธอพูดเล่นแน่

209
00:13:55,440 --> 00:13:58,320
‪มันพิสูจน์ได้ว่าเราเป็นเพื่อนกันจริงๆ แล้ว

210
00:13:58,400 --> 00:13:59,560
‪ฉันไม่คิดแบบนั้น

211
00:14:00,440 --> 00:14:03,120
‪- ฉันจะไปจุดกองไฟ
‪- กองไฟรอก่อนได้

212
00:14:04,200 --> 00:14:05,520
‪กว่าจะมีใครกลับมา

213
00:14:06,240 --> 00:14:07,120
‪ก็คง...

214
00:14:07,760 --> 00:14:08,600
‪อีกนาน

215
00:14:13,120 --> 00:14:14,320
‪อาจเป็นตัวแบดเจอร์

216
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
‪แบดเจอร์คำรามด้วยเหรอ

217
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
‪แน่นอน ทำไมล่ะ

218
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
‪ฉันรู้ว่าเธอยังมีปัญหากับฉัน

219
00:14:40,640 --> 00:14:42,760
‪เธอแค่บอกแม็กส์ในสิ่งที่เขาอยากได้ยิน

220
00:14:43,320 --> 00:14:45,160
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

221
00:14:45,720 --> 00:14:47,120
‪ฉันพูดจากใจจริง

222
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
‪โธ่ มีอาๆ...

223
00:14:50,480 --> 00:14:51,920
‪มีอาที่รัก

224
00:14:53,520 --> 00:14:55,240
‪เราจะทำยังไงกับเธอดี

225
00:14:57,240 --> 00:14:58,520
‪เราแค่...

226
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
‪จริงใจกันได้ไหม

227
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
‪ฉันไม่รู้ แอมเบอร์

228
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
‪ได้ไหมล่ะ

229
00:15:06,640 --> 00:15:08,000
‪อย่ามาแตะฉัน

230
00:15:10,520 --> 00:15:12,000
‪เธอโกรธมากเลย

231
00:15:14,120 --> 00:15:16,880
‪- อิจฉามากด้วย
‪- รู้ไหมว่าเธอกำลังพูดถึงตัวเอง

232
00:15:17,720 --> 00:15:18,680
‪เธอไม่รู้จักฉัน

233
00:15:18,760 --> 00:15:19,640
‪รู้จักสิ

234
00:15:22,320 --> 00:15:23,200
‪สาวน้อยขี้เหงา...

235
00:15:23,760 --> 00:15:24,720
‪น่าสงสาร

236
00:15:25,440 --> 00:15:27,760
‪ที่ต้องมีคนติดตามคอยบอก

237
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
‪ว่านางสวยเลิศแค่ไหน

238
00:15:34,080 --> 00:15:35,320
‪อะไรก็ได้ที่เติมเต็ม...

239
00:15:36,120 --> 00:15:39,320
‪ช่องว่างในหัวใจของเธอ
‪ที่ควรได้ความรักจากพ่อแม่

240
00:15:43,040 --> 00:15:46,200
‪เห็นรอยแยกตามพื้น ก้อนหิน และต้นไม้นี่ไหม

241
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
‪อาจเป็นรอยฟ้าผ่า

242
00:15:49,160 --> 00:15:53,000
‪มันไม่มีรอยไหม้เลย
‪และมันเหมือนพื้นดินระเบิดจากด้านล่าง

243
00:15:54,240 --> 00:15:55,200
‪มันไม่จริง

244
00:15:55,920 --> 00:15:57,120
‪ใครบอกเธอแบบนั้น

245
00:15:58,720 --> 00:15:59,880
‪เธอไง มีอา

246
00:16:01,160 --> 00:16:02,000
‪เธอไม่เห็นเหรอ

247
00:16:02,480 --> 00:16:03,320
‪เธอ...

248
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
‪บอกฉัน...

249
00:16:06,000 --> 00:16:06,960
‪ทุกอย่าง

250
00:16:11,080 --> 00:16:12,120
‪นั่นไม่ใช่แบดเจอร์

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,440
‪หยุดพูด เธอไม่รู้หรอก

252
00:16:21,720 --> 00:16:22,920
‪พ่อจากไปแล้ว

253
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
‪แม่ก็ไม่อยากให้เธออยู่ด้วย

254
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
‪ฉันพูดผิดไหม

255
00:16:33,560 --> 00:16:34,480
‪ทุกหน้าร้อน...

256
00:16:36,920 --> 00:16:38,320
‪แม่จะส่งเธอไป

257
00:16:41,200 --> 00:16:42,160
‪ค่ายบัลเลต์

258
00:16:44,040 --> 00:16:45,280
‪ค่ายขี่ม้า

259
00:16:47,080 --> 00:16:48,360
‪ค่ายผจญภัย

260
00:16:50,320 --> 00:16:52,960
‪อะไรก็ได้เพื่อไม่ต้องมีเธออยู่ใกล้ๆ

261
00:16:56,240 --> 00:16:58,920
‪แม่อยากจะเดินหนีไปเหมือนพ่อ

262
00:17:01,400 --> 00:17:02,280
‪เพราะว่า...

263
00:17:07,000 --> 00:17:07,840
‪แม่ไม่ได้...

264
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
‪ชอบเธอเท่าไหร่เลย

265
00:17:13,320 --> 00:17:15,200
‪เธอก็ไม่ชอบตัวเองเหมือนกัน

266
00:17:17,920 --> 00:17:19,040
‪ไม่มีใครชอบ

267
00:17:20,560 --> 00:17:21,880
‪แอมเบอร์ ได้โปรด หยุดที

268
00:17:24,840 --> 00:17:26,120
‪มันวนรอบเรา

269
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
‪หรือมันมีหลายตัว

270
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
‪นายจะทำอะไร เล่นขว้างไม้กับมันเหรอ

271
00:17:37,600 --> 00:17:38,680
‪ฉันช่วยได้

272
00:17:41,520 --> 00:17:43,400
‪ฉันลบล้างความเจ็บให้หมดไปได้

273
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
‪เธอจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป

274
00:17:56,600 --> 00:17:57,440
‪เลิก...

275
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
‪ทะเลาะกับฉันได้แล้ว

276
00:18:01,240 --> 00:18:02,440
‪เธอจะเจอที่ของเธอ

277
00:18:06,840 --> 00:18:08,760
‪เราจะสนิทกันมากๆ

278
00:18:14,360 --> 00:18:15,280
‪ไม่เป็นไรนะ

279
00:18:17,680 --> 00:18:18,880
‪ไม่เป็นไรแล้ว

280
00:18:34,400 --> 00:18:35,240
‪เฮ้ย

281
00:18:37,200 --> 00:18:39,840
‪- เดฟ
‪- โทษที ไม่ได้ตั้งใจทำนายสะดุ้ง

282
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
‪ขอคุยด้วยได้ไหม

283
00:18:57,960 --> 00:18:59,520
‪- เราทำได้ดีแล้ว
‪- ใช่

284
00:19:07,120 --> 00:19:09,520
‪คุณแน่ใจนะว่าไม่มีหมีหรือหมาป่าบนเกาะนี้

285
00:19:09,600 --> 00:19:11,880
‪แฮร์รี่ย์ ฉันรับรอง ไม่มีอะไรแบบนั้นที่นี่

286
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
‪นายอาจจะแค่...

287
00:19:13,840 --> 00:19:15,800
‪เดินไปใกล้รังแบดเจอร์มากเกินไป

288
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
‪พวกมันหวงลูกมากๆ

289
00:19:20,440 --> 00:19:21,280
‪มีอา

290
00:19:21,840 --> 00:19:22,800
‪แอมเบอร์

291
00:19:24,040 --> 00:19:26,200
‪แหวนของยายฉันหายไปจากห้องนั่งเล่น

292
00:19:26,840 --> 00:19:30,200
‪ฉันรู้ดีว่าฉันวางไว้ตรงนั้นก่อนไปเดินป่า
‪เพราะฉันซ่อมอ่างอยู่

293
00:19:30,280 --> 00:19:32,520
‪มีแค่เธอสองคนที่อยู่ที่ค่าย

294
00:19:34,440 --> 00:19:36,680
‪ฉันต้องขอให้เธอล้วงกระเป๋าให้ดู

295
00:19:52,720 --> 00:19:53,560
‪แอมเบอร์

296
00:20:09,760 --> 00:20:12,880
‪แอมเบอร์ เธอทำได้ยังไง
‪นี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก เธอ...

297
00:20:12,960 --> 00:20:14,240
‪คุณให้หนูยืม แม็กส์

298
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
‪จำได้ไหม

299
00:20:17,120 --> 00:20:17,960
‪เนียนเนอะ

300
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
‪คุณบอกว่าหนูใส่แล้วสวย

301
00:20:40,480 --> 00:20:41,320
‪ใช่ ฉัน...

302
00:20:44,680 --> 00:20:45,640
‪ให้เธอยืม

303
00:20:48,080 --> 00:20:49,040
‪อะไรนะ

304
00:20:51,760 --> 00:20:52,720
‪ฉันลืมไป

305
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
‪โทษที แอมเบอร์

306
00:21:24,120 --> 00:21:25,160
‪นั่นผ้าพันคอฉัน

307
00:21:29,480 --> 00:21:30,800
‪อย่าย้อนเจ็บๆ นะ

308
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
‪เธออาจเป็นลมแดดจริงๆ

309
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
‪แอมเบอร์โกหก

310
00:21:40,520 --> 00:21:41,440
‪เรื่องแหวนนั่น

311
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
‪แม็กส์ไม่ได้ให้นางยืม

312
00:21:45,040 --> 00:21:46,160
‪เธอรู้ได้ไง

313
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
‪เพราะฉันเอาแหวนนั่นมาเอง

314
00:21:48,920 --> 00:21:50,040
‪แล้วจับยัดใส่แอมเบอร์

315
00:21:50,600 --> 00:21:51,560
‪เจ้าเล่ห์

316
00:21:52,240 --> 00:21:53,400
‪มาบอกฉันทำไม

317
00:21:54,040 --> 00:21:56,080
‪เพราะมันไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

318
00:21:56,840 --> 00:21:58,920
‪ทำไมแม็กส์ต้องปกป้องแอมเบอร์

319
00:21:59,520 --> 00:22:00,400
‪ฉันไม่รู้

320
00:22:01,600 --> 00:22:04,280
‪ทำไมเดฟถึงปกปิดเรื่องสัตว์ร้ายร้องคำรามล่ะ

321
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
‪อะไรนะ

322
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
‪ที่นี่มีบางอย่างแปลกๆ

323
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
‪ที่นี่เป็นเกาะ

324
00:22:11,440 --> 00:22:14,440
‪มีแมลงกับสัตว์ ไม่มีปริศนาอะไรหรอก

325
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
‪สิ่งเดียวที่แปลกคือแอมเบอร์

326
00:22:18,680 --> 00:22:20,560
‪ฉันไม่รู้ว่านางเป็นอะไรนักหนา แต่...

327
00:22:21,280 --> 00:22:25,320
‪ระวังให้ดี ฉันรู้ทันนางเมื่อไหร่ ฉันจะโค่นนางซะ

328
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
‪โอเค ดีใจที่ได้คุย
‪ขอให้สนุกกับ"มีนเกิร์ล" ภาคใหม่ของเธอนะ

329
00:22:39,480 --> 00:22:43,200
‪มีเรื่องเล่าเก่าแก่เกี่ยวกับต้นไม้ใหญ่และต้นกก

330
00:22:44,920 --> 00:22:47,040
‪ที่โต้เถียงกันว่าใครแข็งแกร่งที่สุด

331
00:22:51,320 --> 00:22:55,080
‪ต้นไม้ใหญ่พยายามพิสูจน์ความแข็งแกร่ง
‪โดยการยืนหยัดท่ามกลางพายุ

332
00:22:58,240 --> 00:23:01,800
‪แต่ยิ่งสู้มากเท่าไหร่
‪ก็ยิ่งล้มแรงเมื่อสายลมพัดมันล้มลง

333
00:23:07,520 --> 00:23:08,360
‪ดังนั้น...

334
00:23:09,040 --> 00:23:11,920
‪ใครจะเอนลู่ลม ใครจะโค่นลง

335
00:23:23,640 --> 00:23:26,200
‪เพราะต่อให้เราคิดว่าตัวเองแกร่งแค่ไหน

336
00:23:28,840 --> 00:23:30,920
‪เราก็ไม่อาจควบคุมพายุที่กำลังเข้ามาได้

337
00:23:45,240 --> 00:23:46,400
‪เพราะไม่มีใคร...

338
00:23:47,440 --> 00:23:49,800
‪จำครั้งสุดท้ายที่ตัวเองอยู่ในลมพายุได้

339
00:24:16,360 --> 00:24:17,680
‪คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา