‪मध्यरात्रि के 12 बजकर 5 मिनट हो रहे हैं ‪और मिया पिछला दिन वैसे ही बहुत बुरा बीता है।
‪जिसका मतलब है अब उसके सामने दो रास्ते हैं।
‪पहला, सबके सामने रहते हुए अलग-थलग पड़ जाए।
‪या, दूसरा...
‪नियंत्रण वापस अपने हाथ में ले।
‪-अरे, गुड इवनिंग। ‪-गुड मॉर्निंग।
‪गुड मॉर्निंग।
‪मिया, क्या हुआ?
‪सिग्नल नहीं मिल रहा है। ‪मुझे आपका फ़ोन इस्तेमाल करना है।
‪अरे, अरे, रूको तो सही।
‪मुझे ज़रूरत है--
‪तुम्हें सबसे बड़ी ज़रूरत अपने व्यवहार ‪के बारे में सोचने की है।
‪तुम ऐसे किसी को नहीं जगा सकती हो ‪क्योंकि तुम्हें किसी से गप्पें मारनी हैं।
‪-यह फ़ोन केवल आपात स्थितियों के लिए है। ‪-यह आपात स्थिति ही है।
‪मुझे अपनी मम्मी से बात करनी है। ‪मुझे... अब यहाँं नहीं रहना है
‪-इस समय आधी रात है। ‪-टोक्यो में नहीं है।
‪मान जाइए।
‪दो मिनट बस।
‪मम्मी! मम्मी, कैसी हो, मैं हूँ। ‪मैं चाहती हूँ आप मुझे यहाँ से ले जाएँ।
‪मिया, क्या तुम हो?
‪-हाँ, मम्मी, मुझे-- ‪-कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।
‪-देखो, मैं यहाँ फंसी हुई हूँ। ‪-नहीं, रुकिए। सुनिए तो।
‪मैं बाद में बात करूँगी। अभी के लिए बाय।
‪हाँ, बिल्कुल।
‪शुक्रिया, मम्मी। मुझे पता था आप समझेंगी।
‪लव यू। बाय।
‪सब ठीक है।
‪मेरी ऑण्टी सुबह, नाव जहाँं उतारेगी वहाँ पर मिलेंगी।
‪-मिया क्यों-- ‪-फ़ोन के लिए शुक्रिया।
‪मैं बस मिया से मिलने आई थी।
‪हमने सोचा इसे शायद लू लग गई है।
‪यह व्यवहार कर रही है...
‪-आजीब तरह से। ‪-मैं अजीब तरह से व्यवहार कर रही हूँ?
‪मेरी चिंता मत करो।
‪आज रात के बाद, ‪मैं तुम लोगों में से किसी से भी कभी नहीं मिलूँगी।
‪पहली नाव सुबह 8:00 बजे ‪शनिवार+रविवार, पहली नाव सुबह 10:00 बजे
‪यह तो ख़ूबसूरत है।
‪माफ़ करना। मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था।
‪तुमने मुझे डराया नहीं।
‪तुम्हें क्या चाहिए?
‪कुछ नहीं। बस तुम्हारा नेकलेस मुझे पसंद है।
‪यह लॉकेट है।
‪मेरे डैडी ने मुझे दिया था।
‪मैं तो यहाँ आना भी नहीं चाहता था।
‪मम्मी ने सोचा यह मेरे लिए अच्छा रहेगा।
‪मुझे मज़बूत बनाएगा।
‪मैं पहले कभी घर से दूर नहीं रहा हूँ।
‪तब से नहीं जब मैं स्कूल की ओर से हैट संग्रहालय ‪की यात्रा पर रोया था।
‪मुझे नफ़रत है।
‪तो मैं...
‪मुझे पता है तुम्हें कैसा लग रहा है।
‪घर की याद आ रही है।
‪मुझे घर की याद नहीं आ रही है। ‪मैं पाँच साल की बच्ची नहीं हूँ।
‪और मेरे डैडी भी घर पर नहीं हैं।
‪-मैंने सोचा-- ‪-ख़ैर, तुमने ग़लत सोचा।
‪और अगर लोग हर जगह मेरा पीछा करना ‪छोड़ सकें, तो बेहतर रहेगा।
‪मैंने सोचा तुम सबको हैरान करके यहाँ से जा रही थी।
‪और मैंने सोचा तुम कल के कपड़ों में ‪सबसे बेकार लग रही थी,
‪तो शायद हम दोनों ही ग़लत हैं।
‪कोई तो आज ज्यादा ही चिढ़ा हुआ है।
‪कुछ सुनाओ तो, अम्बर।
‪ठीक है, तो मैंने पहले कभी यह नहीं किया है।
‪इस धुन में मेरी मदद करो।
‪हाँ, बिल्कुल, ज़रूर।
‪तुम कौन से तारों को बजाने वाली हो?
‪ठीक है, सब लोग तैयार।
‪नहीं।
‪मिया।
‪मैं...मैंने सोचा तुम शायद जल्दी आ जाओगी।
‪वाकई?
‪क्योंकि मैंने सोचा मैं यहाँ से चली जाऊँगी।
‪हाँ, देखो, बात यह है...
‪वह टाइमटेबल पुराना है।
‪नाव आज नहीं आती है।
‪मैं सुबह से दोपहर तक नाव का इंतज़ार किया।
‪मैंने सोचा थोड़ा समय अकेला रहना ‪तुम्हारे लिए अच्छा रहेगा।
‪तुम्हें शांत होने में मदद मिलेगी ‪जिससे हम खुलकर बात कर सकते हैं।
‪मुझे अपनी ऑण्टी से मिलना है।
‪मिया...
‪बात समझो।
‪मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती हूँ ‪अगर तुम मुझे सच नहीं बताओगी।
‪कोशिश तो करो।
‪हम और तुम ही तो हैं, क्या चल रहा है?
‪मिया?
‪अम्बर है इसका कारण।
‪उसने सबके सामने मेरे साथ चालबाज़ी की।
‪मैं बस उसके साथ नहीं रह सकती।
‪प्यारी, तुमने पहले कुछ बताया क्यों नहीं?
‪पता नहीं।
‪आप मुझे घर भेज सकती हो?
‪मैं इससे भी बेहतर कुछ कर सकती हूँ।
‪यह बेहतर कैसे है?
‪यह...
‪आध्यात्मिक उपचार की लकड़ी है।
‪यह तो मामूली लकड़ी लगती है।
‪और यह आध्यात्मिक उपचार का घेरा है ‪जिसमें निराशा के लिए कोई स्थान नहीं है।
‪अभी, मिया ने मेरा ध्यान इस ओर खींचा है ‪कि यहाँ...
‪हम लड़कियों के बीच कुछ मनमुटाव है।
‪-हम में कोई मनमुटाव नहीं है। ‪-बस करो।
‪केवल वही लड़की बोलेगी जिसके पास लकड़ी है।
‪सच कहूँ, वाकई मेरा दिल टूट जाता है ‪जब मैं देखती हूँ इतनी बहादुर औरतें
‪एक दूसरे नफ़रत कर रही हैं।
‪तो हम यहाँ अपने चारो ओर कुछ सकारात्मक ‪ऊर्जा बिखेरने वाले हैं, ठीक है?
‪तो चलो घेरा बना लो ‪और तुम्हारे बाएँ तरफ जो लड़की है
‪उसकी असली, दिल से प्रशंसा करो।
‪कैली...
‪तुम्हारे बालों की नई स्टाइल शानदार है।
‪इसमें शायद बस और...
‪पाँंच मिनट लगेंगे।
‪एलेक्स...
‪तुम्हारी शर्ट...
‪है...
‪अच्छी।
‪ठीक है, मैं इससे बाहर हूँ।
‪-क्या? मतलब मैंने अच्छा कहा था। ‪-मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
‪मैं ना मर्द हूँ ना औरत।
‪तो जाहिर है मैं इस घेरे की सदस्य ‪नहीं हो सकती हूँ।
‪-आध्यात्मिक उपचार की शुभकामनाएँ। ‪-एलेक्स!
‪रूको... एलेक्स। रूको तो--
‪क्या मुझे भी छूट मिल सकती है?
‪बुरा मत मानना, लेकिन मुझे नहीं लगता ‪कि मुझे ऊर्जा छड़ी के साथ पूरा दिन खेलना चाहिए
‪क्योंकि इन दोनों का दिल एक ही लड़के ‪पर आ गया है।
‪यह किसी लड़के के लिए नहीं है।
‪जो भी हो।
‪मेरा प्रेमी, स्टेफ़न, ‪वह कॉलेज से पास होने ही वाला है।
‪जाहिर मैं इस मामले में अधिक समझदार हूँ।
‪देखो, मैं मिया के साथ दोस्ती करना पसंद करती, ‪लेकिन उसने साफ़ कर दिया कि वह नहीं चाहती ।
‪वह झूठ बोल रही है।
‪वह तुम सबको ऊँगलियों पर नचा रही है।
‪बहुत नकारात्मकता हो गई।
‪क्या तुम दोनों एक दूसरे के बारे में ‪एक भी अच्छी बात नहीं सोच सकती हो?
‪लकड़ी हाथ में लेकर।
‪मिया...
‪मैं सोचती हूँ तुम वाकई बहुत मजबूत हो।
‪मैं इसकी प्रशंसा करती हूँ।
‪अगर मेरे बस में होता...
‪तो हम बहुत करीबी दोस्त होते।
‪जानती हो?
‪तुम सही हो।
‪हमें यह सब भूल जाना चाहिए।
‪दोस्ती?
‪दोस्ती।
‪दोस्ती। वाह, बहुत अच्छे, लड़कियों। ‪शाबाश, मिया।
‪मुझे पता नहीं था तुम चढ़ाई करने के लिए ‪इतनी उतावली हो।
‪वैसे थोड़ा रूको अभी। ‪हमें अभी भी सभी के लिए जोड़ीदार चाहिए।
‪-अरे! ‪-हो गया।
‪मैग्स?
‪क्या मुझे चढ़ाई करने से छुट्टी मिल सकती है?
‪शायद अम्बर सही थी, मुझे कल लू लग गई थी।
‪अरे। हाँ, बेशक। जाओ और...
‪जाकर आराम या जो चाहो वह करो।
‪ठीक है, सभी लोग सुनें, प्रकृति के रहस्य बुला रहे हैं।
‪अरे, यह...
‪यह होगा... ऐसे।
‪अरे! देखो?
‪मुझे पता था मैंने तुम्हें एक कारण से चुना था।
‪असल में...
‪एक और कारण है।
‪कोई है जिसके बारे में मुझे तुमसे बात करनी थी।
‪वाकई?
‪मैंने सोचा वह मुझसे सीधे बात करने ‪वाली हिम्मतवाली लड़की होगी।
‪असल में तुमसे पूछने की सोच रहा था ‪क्या वह किसी और से नज़दीकी बढ़ा रही है।
‪मिया ने वाकई मुझसे बात करने के लिए कहा था?
‪मिया?
‪-हाँ, तुम लोग साथ हो, क्यों? ‪-अब नहीं हैं।
‪वह लड़की दूसरों की नहीं केवल ‪ख़ुद की फिक्र करती है।
‪अम्बर जैसी नहीं है।
‪मैं अब उसकी दोस्त हूँ। ‪उसने मुझे यह दिया था।
‪वह अभी से मेरी सबसे अच्छी दोस्त बन गई है।
‪मैंने सुना तुम यहीँ रूकने वाली हो।
‪तो मैंने सोचा साथ देने के लिए मैं भी रूक जाऊँ।
‪अब हम...
‪दोस्त हैं।
‪बढ़िया।
‪सुनने में अच्छा लगता है।
‪मुझे चुनने का शुक्रिया।
‪अपना साथी बनाने के लिए।
‪तो हम क्या खोज रहे हैं?
‪हम कुछ नहीं खोज रहे हैं। मैं खोज रही हूँ।
‪कम्पस ऐप बार-बार बंद हो जा रहा है।
‪मेरे पास असली कम्पस है।
‪तुम इसे ले सकती हो।
‪लेकिन, जाहिर है, मुझे जानने का हक़ है ‪कि तुम इसका क्या करने वाली हो।
‪पिछली रात जब हर कोई पार्टी में था--
‪कोई पार्टी थी?
‪मैंने इस चीज़ को अपने टेलीस्कोप से देखा था।
‪एक हरी, हिलती-डुलती रोशनी, पेड़ों से आ रही थी।
‪इसे ज़रूर यहीं कहीं आस-पास से होना चाहिए।
‪यह सुनने में अजीब लगता है और...
‪-डरावना। ‪-ठीक है? तो चलो इसे ढूँढते हैं।
‪ठीक लग रहा है?
‪बिल्कुल।
‪मैं बस कुछ लकड़ियाँ लाने जा रही हूँ।
‪मिया बस मुझ पर हुक्म चलाती थी, ‪जबकि अम्बर मुझे वाकई समझती है।
‪मैं अपने बाल कभी भी नहीं काटती ‪अगर उसने मुझे हिम्मत ना दी होती
‪और जिस तरह से अम्बर ने मिया को माफ़ किया ‪वह तो बस--
‪समझ गया।
‪तुम्हें लगता है अम्बर कमाल की है। ‪मिया, उतनी अच्छी नहीं है।
‪तुम क्या कर रही हो?
‪ओह, तुम हो, अम्बर।
‪मैं बस...
‪स्कार्फ ले रही थी।
‪लू से सावधान रहने की ज़रूरत है। ‪यह आपके शरीर के तापमान को बिगाड़ सकता है।
‪यह ठीक रहेगा। एलेक्स बुरा नहीं मानेगी।
‪यह तुम्हारा तरीका तो नहीं है, क्यों?
‪और यह वाकई उस लॉकेट के साथ नहीं जँचता है।
‪शायद तुम्हें यह मुझे दे देना चाहिए।
‪तुम मज़ाक कर रही हो।
‪हम वाकई अब दोस्त हैं इसे बताने का ‪एक प्यारा तरीका है।
‪मुझे नहीं लगता है।
‪-मैं आग जलाने जा रही हूँ। ‪-आग इंतज़ार कर सकती है।
‪कोई वापस नहीं आएगा...
‪काफ़ी...
‪देर तक।
‪शायद बिज्जू है।
‪क्या बिज्जू गुर्राते हैं?
‪ज़रूर। क्यों नहीं?
‪मुझे पता है तुम्हें अभी भी मुझसे परेशानी है।
‪तुमने मैग्स को बस वह कहा ‪जो वह सुनना चाहती थी।
‪पता नहीं तुम क्या कह रही हो।
‪मैंने दिल से कहा था।
‪अरे, मिया, मिया...
‪“मम्मा मिया।”
‪हम तुम्हारा क्या करेंगे?
‪क्या हम बस...
‪सच बोल सकते हैं?
‪पता नहीं, अम्बर।
‪क्या हम ऐसा कर सकते हैं?
‪मुझे छूना मत।
‪तुम्हारे अंदर बहुत गुस्सा है।
‪-इतनी जलन। ‪-पता है, यह तुम अपनी ख़ूबी बता रही हो, है ना?
‪तुम मुझे नहीं जानती हो।
‪हाँ, मैं जानती हूँ।
‪बेचारी...
‪अकेली लड़की...
‪जिसे चमचों की ज़रूरत है जो उसे बताएँ...
‪कि वह कितनी सुंदर और अच्छी है।
‪कुछ भी जो वह घाव...
‪भर दे जो तुम्हारे दिल में है ‪जहाँ तुम्हारे माँ-बाप का प्यार होना चाहिए।
‪देखो कैसे यह दरार जमीन से होते हुए, ‪चट्टान और पेड़ तक गई है?
‪शायद आसमान से बिज़ली गिरी हो।
‪यहाँ जलने का कोई निशान नहीं है, और अगर ‪ऐसा होता तो जमीन अंदर से फटती।
‪यह सच नहीं है।
‪तुम्हें यह किसने बताया?
‪वैसे, तुमने बताया, मिया।
‪क्या तुम्हें नहीं दिखता?
‪तुम...
‪मुझे बताती हो...
‪सब कुछ।
‪यह कोई बिज्जू नहीं है।
‪रूक जाओ। तुम्हें नहीं पता है।
‪डैडी चले गए।
‪और मम्मी चाहती हैं तुम आस-पास भी ना रहो।
‪क्या मैंने भावनाएँ जगा दीं?
‪हर साल गर्मियों में...
‪वह तुम्हें दूर भेज देती हैं।
‪बैले डांस के कैंप में।
‪घुड़सवारी के कैंप में।
‪रोमांच वाले कैंप में।
‪कुछ भी जिससे तुम उनके आस-पास ना रहो।
‪वह सोचती हैं काश वह भी वैसे ही जा सकें ‪जैसे डैडी गए थे।
‪क्योंकि...
‪उन्हें...
‪तुम पसंद नहीं हो।
‪तुम अपने आप को भी पसंद नहीं करती हो।
‪कोई नहीं करता है।
‪अम्बर, मान जाओ, बस करो।
‪यह हमें घेर रहा है।
‪या यहाँ पर एक से अधिक हैं।
‪तुम क्या करने वाले हो? ‪इससे जाओ जाकर ले आओ खेलोगे?
‪मैं मदद कर सकती हूँ।
‪मैं दर्द को दूर कर सकती हूँ।
‪तुम अब अकेली नहीं रहोगी।
‪रूक जाओ...
‪मुझसे लड़ना बंद करो।
‪तुम्हारी हालत ठीक हो जाएगी।
‪हम बहुत करीब हो सकते हैं।
‪बस, बस हो गया।
‪अब सब ठीक है।
‪अरे!
‪-डव। ‪-माफ़ करना, तुम्हें चौंकाना नहीं चाहता था।
‪क्या मैं कुछ कह सकती हूँ?
‪-हमने एक अच्छा काम किया है। ‪-हाँ।
‪क्या आपको भरोसा है आइलैंड पर कोई भालू ‪या भेड़िया नहीं है?
‪हैरी, मैं तुमसे वादा करता हूँ। ‪यहाँ ऐसा कुछ भी नहीं है।
‪तुम शायद बस...
‪बिज्जू की खोह के बहुत करीब चले गए थे।
‪वे अपने बच्चों की सुरक्षा के लिए ‪बहुत आक्रामक होते हैं।
‪मिया!
‪अम्बर।
‪मेरी दादी की अंगूठी कॉमन रूम से ग़ायब है।
‪मुझे पता है मैंने चढ़ाई पर जाने से पहले उतार दिया था ‪क्योंकि मैं सिंक ठीक कर रही थी
‪और केवल तुम ही दोनों हो जो यहाँ कैंप में थीं।
‪मुझे तुम लोगों से तलाशी देने के लिए कहना होगा।
‪अम्बर?
‪अम्बर, तुम ऐसा कैसे कर सकती हो? ‪यह बहुत ही खास है। तुम--
‪आपने मुझे दिया था, मैग्स।
‪याद आया?
‪अच्छी कोशिश है।
‪आपने कहा था यह मुझ पर बहुत सुंदर लगती है।
‪हाँ, मैंने...
‪तुम्हें दिया था।
‪क्या?
‪मैं भूल गई थी।
‪माफ़ करना, अम्बर।
‪यह मेरा स्कार्फ है।
‪वापस आकर खु़श नहीं हो?
‪शायद तुम्हें लू लग गई हो।
‪अम्बर झूठ बोल रही है।
‪अंगूठी के बारे में।
‪मैग्स ने उसे नहीं दिया था।
‪तुम्हें कैसे पता है?
‪क्योंकि मैंने अंगूठी उठाई थी।
‪मैंने अम्बर के पास रखा था।
‪चालाकी।
‪तुम मुझे क्यों बता रही हो?
‪क्योंकि कुछ समझ नहीं आ रहा है।
‪मैग्स अम्बर को बचा क्यों रही है?
‪मुझे नहीं पता।
‪डेव खूँखार, गुर्राने वाले जानवर को बचा ‪क्यों रहा है?
‪क्या?
‪यहाँं इस जगह में कुछ तो गड़बड़ है।
‪यह एक आइलैंड है।
‪कीड़ों और जानवरों से भरा है। ‪यह कोई बड़ा रहस्य नहीं है।
‪यहाँ गड़बड़ केवल अम्बर है।
‪पता नहीं उसके मन में क्या है, लेकिन...
‪तैयार रहो, क्योंकि जब मुझे पता चलेगा, ‪मैं उसे हराने वाली हूँ।
‪ठीक है, अच्छी बातचीत रही। ‪अपने “मीन गर्ल्स” का दोबारा आनंद लो।
‪एक पुरानी कहानी है ‪एक पेड़ और बेंत के बारे में...
‪दोनों बहस कर रहे हैं कि सबसे ताकतवर कौन है।
‪पेड़ तूफान में स्थिर खड़ा रहकर ‪अपनी मजबूती सिद्ध करने की कोशिश करता है।
‪लेकिन वह जितना संघर्ष करता है, उतनी ही जोर ‪से गिरता है जब हवा उसे गिराती है।
‪तो...
‪तो कौन झुकेगा और कौन गिरेगा?
‪क्योंकि आप अपने को कितना मज़बूत मानते हों...
‪आप आने वाले तूफान को नहीं रोक सकते।
‪क्योंकि कोई भी...
‪अपना पिछला सबक याद नहीं रखता है ‪जब वे इसमें फंसे थे।
‪संवाद अनुवादक: ‪हरिशंकर शाही