‪După doar cinci minute dintr-o nouă zi, ‪Mia are deja o zi foarte proastă.
‪Totul poate decurge în două moduri.
‪Primul, să cedeze sub privirile tuturor...
‪Sau al doilea...
‪Să preia din nou controlul.
‪- Bună seara. ‪- 'Neața!
‪'Neața!
‪Mia, ce s-a întâmplat?
‪N-am semnal. Trebuie să dau un telefon.
‪Stai! Oprește-te!
‪- Trebuie să... ‪- Trebuie să-ți revizuiești atitudinea.
‪Nu-i poți trezi pe toți ‪că ai tu chef de-o șuetă.
‪- Telefonul ăla e doar pentru urgențe. ‪- Am o urgență!
‪Trebuie s-o sun pe mama ‪și să plec de aici.
‪- E mijlocul nopții. ‪- Nu și în Tokyo.
‪Vă rog.
‪Două minute.
‪Mamă, eu sunt. Vreau să vii să mă iei.
‪Mia, tu ești?
‪- Da, mamă, vreau... ‪- E o conexiune groaznică.
‪- Uite ce e, tocmai am ajuns. ‪- Nu, așteaptă. Ascultă-mă.
‪Te sun mai târziu. Pa.
‪Da, exact.
‪Mersi, mamă. Știam că vei înțelege.
‪Te iubesc. Pa.
‪Am rezolvat.
‪Mătușa mă va aștepta în port de dimineață.
‪- Mia... ‪- Mersi pentru apel.
‪Am venit să văd ce face Mia.
‪Am crezut că a făcut insolație.
‪S-a comportat...
‪- Cam ciudat. ‪- Eu mă port ciudat?
‪Nu vă îngrijorați de mine.
‪După seara asta, nu ne vom mai vedea.
‪PRIMUL FERIBOT - 08:00 ‪WEEKEND - PRIMUL FERIBOT - 10:00
‪E drăguț.
‪Scuze, n-am vrut să te sperii.
‪NU m-ai speriat.
‪Ce vrei?
‪Nimic. Îmi place lănțișorul tău.
‪E un medalion.
‪Mi l-a dat tata.
‪Nici eu n-am vrut să vin aici.
‪Mama a crezut că mi-ar prinde bine.
‪Că mă va întări.
‪N-am mai plecat de acasă până acum.
‪De când am plâns ‪în excursia către muzeul de pălării.
‪Nu-mi place.
‪Așa că...
‪știu cum te simți.
‪Cu dor de casă.
‪N-am dor de casă. N-am cinci ani.
‪Tata nici nu e acasă.
‪- Am crezut... ‪- Te-ai înșelat.
‪Dacă ați putea să nu mă mai urmăriți ‪peste tot, ar fi grozav.
‪Credeam că-ți faci o ieșire dramatică.
‪Eu credeam că ai atins culmea urâțeniei ‪cu ținuta de ieri.
‪Amândouă ne-am înșelat.
‪Cineva e extra acidă astăzi.
‪Cântă ceva, Amber.
‪N-am mai făcut asta până acum.
‪Ajută-mă cu acest cântec.
‪Da, sigur.
‪Ce corzi folosești?
‪Bine...
‪Nu.
‪Mia.
‪Mă gândeam c-o să apari.
‪Serios?
‪Eu credeam că voi pleca.
‪Da, treaba e că...
‪acel orar nu e actualizat.
‪Feribotul nu vine astăzi.
‪- L-am așteptat toată dimineața. ‪- M-am gândit că ți-ar prii singurătatea.
‪Te-ar ajuta să te calmezi ‪ca să putem discuta sincer.
‪Mă aștepta mătușa.
‪Mia...
‪te rog.
‪Nu te pot ajuta dacă nu ești sinceră.
‪Haide...
‪Ca între fete, ce se întâmplă?
‪Mia?
‪E vorba de Amber.
‪Și-a bătut joc de mine în fața tuturor.
‪Nu pot fi în preajma ei.
‪Scumpo, de ce nu mi-ai spus?
‪Nu știu.
‪N-o trimiți acasă?
‪Am o soluție și mai bună.
‪Cum e mai bună?
‪Acesta...
‪e bățul vindecării.
‪Arată ca un băț normal.
‪Iar acesta e un cerc al vindecării ‪unde nu e loc pentru cinism.
‪Mia m-a informat că au existat...
‪conflicte între noi, fetele.
‪- Nu există conflicte. ‪- Încetați.
‪Doar persoana care are bățul poate vorbi.
‪Sincer, mă doare sufletul ‪să văd niște tinere atât de puternice
‪că se ceartă între ele.
‪Vom răspândi energie pozitivă, bine?
‪Fiecare din cerc va adresa ‪persoanei din stânga sa
‪un compliment cu adevărat sincer.
‪Kayleigh...
‪tunsoarea ta nouă e minunată.
‪Probabil mai durează încă...
‪cinci minute.
‪Alex...
‪cămașa ta...
‪e...
‪în regulă.
‪Gata, renunț.
‪- Ce? Am spus că e în regulă. ‪- Nu-mi pasă!
‪Sunt non-binar.
‪Așa că, nu mă identific ‪ca membru al acestui cerc.
‪- Succes cu vindecarea. ‪- Alex!
‪Stai... Alex, așteaptă!
‪Mă pot retrage și eu?
‪Fără supărare, dar nu ar trebui ‪să-mi petrec ziua jucându-mă cu bățul emo
‪pentru că lor le place de același tip.
‪Nu e vorba de un tip.
‪Fie...
‪Prietenul meu, Stefan, ‪urmează să termine facultatea.
‪Oficial, sunt prea matură pentru asta.
‪Mi-ar plăcea să fiu prietenă cu Mia, ‪dar a fost clar că nu-și dorește asta.
‪Minte.
‪Vă învârte pe toți pe degete.
‪Gata cu negativismul!
‪Nu puteți găsi un lucru plăcut ‪de spus despre cealaltă?
‪Folosiți bățul.
‪Mia...
‪Cred că ești o persoană atât de puternică.
‪Admir asta la tine.
‪Dacă era după mine...
‪am fi foarte apropiate.
‪Știi ceva?
‪Ai dreptate.
‪Ar trebui să uităm de toate.
‪Prietene?
‪Prietene.
‪Prietene. Bravo, fetelor. Bravo, Mia.
‪Nu știam că ești o drumeață ‪atât de pasionată.
‪Așteaptă o clipă, totuși. ‪Trebuie să formăm echipe.
‪- Hei! ‪- Gata.
‪Mags?
‪Aș putea lipsi de la drumeție?
‪Cred că Amber a avut dreptate. ‪Chiar am făcut insolație ieri.
‪Da, sigur. Du-te și...
‪du-te și odihnește-te.
‪Toată lumea, pornim pe potecile naturii.
‪Asta ar...
‪Asta ar fi așa.
‪Vezi?
‪Știam că te-am ales cu un motiv.
‪De fapt...
‪Am un alt motiv.
‪Voiam să-ți vorbesc despre cineva.
‪Serios?
‪Credeam că e genul ‪să-mi vorbească singură.
‪Chiar voiam să te întreb eu ‪dacă are pe cineva.
‪Mia ți-a cerut să vorbești cu mine?
‪Mia?
‪- Da, sunteți prieten, nu? ‪- Nu mai suntem.
‪Fetei ăleia nu-i pasă decât de ea.
‪Nu e ca Amber.
‪Sunt prietenă cu ea acum. Mi-a dat asta.
‪E cea mai bună prietenă ‪pe care am avut-o vreodată.
‪Am auzit că rămâi aici.
‪M-am gândit să-ți țin companie.
‪Acum că suntem...
‪prietene.
‪Grozav.
‪Sună grozav.
‪Mersi că m-ai ales.
‪Să-ți fiu partener.
‪Ce căutăm?
‪Noi nu căutăm nimic. Doar eu.
‪Aplicația compasului are erori.
‪Eu am unul real.
‪Îl poți împrumuta.
‪Dar, desigur, ‪ar trebui să știu la ce-l folosim.
‪Noaptea trecută, ‪când toți erau la petrecere
‪A fost o petrecere?
‪Am văzut ceva cu telescopul.
‪O lumină verde se mișca printre copaci.
‪Trebuie să fi venit din zona asta.
‪Sună ciudat și...
‪- Înfiorător. ‪- Nu-i așa? Hai s-o găsim.
‪Te simți bine?
‪Da.
‪Mă duc după lemne de foc.
‪Mia îmi dă ordine, ‪în timp ce Amber mă înțelege.
‪Nu m-aș fi tuns ‪dacă nu m-ar fi încurajat ea.
‪Iar modul în care Amber a iertat-o pe Mia ‪a fost...
‪Înțeleg.
‪Crezi că Amber e minunată ‪și Mia, nu prea.
‪Ce faci?
‪Hei, Amber.
‪Eu doar...
‪căutam o eșarfă.
‪Trebuie să ai grijă cu insolația. ‪Îți dereglează temperatura corpului.
‪Asta e bună. Alex nu se supără.
‪Nu e stilul tău, nu?
‪Și nu prea merge cu medalionul acela.
‪Ar trebui să mi-l dai mie.
‪Glumești.
‪Ar fi un gest frumos de prietenie.
‪Nu prea cred.
‪- Mă duc să pornesc focul. ‪- Focul poate aștepta.
‪Suntem singure...
‪pentru multă...
‪vreme.
‪Probabil un bursuc.
‪Bursucii mârâie?
‪Sigur. De ce nu?
‪Știu că încă ai o problemă cu mine.
‪Doar i-ai spus lui Mags ce voia să audă.
‪Nu știu despre ce vorbești.
‪Am vorbit din inimă.
‪Mia, Mia...
‪Mamma Mia.
‪Ce vom face cu tine?
‪Putem...
‪fi sincere?
‪Nu știu, Amber.
‪Putem?
‪Nu mă atinge.
‪Câtă furie...
‪- Câtă gelozie. ‪- Știi că te descrii pe tine.
‪- Nu mă știi. ‪- Ba da.
‪Săraca...
‪fată singură...
‪care are nevoie de admiratori ‪să-i spună...
‪cât de drăguță și de treabă e.
‪Orice pentru a umple...
‪acel gol din inimă unde ar trebui să fie ‪dragostea părinților.
‪Vezi cum trece crăpătura prin pământ, ‪stâncă și copac?
‪Poate fi de la un trăsnet.
‪Nu sunt urme de arsură și e de parcă ‪pământul a crăpat din interior.
‪Nu e adevărat.
‪Cine ți-a spus asta?
‪Păi, tu, Mia.
‪Nu vezi?
‪Tu...
‪îmi spui...
‪totul.
‪Nu e un bursuc.
‪Încetează. Nu știi.
‪Tăticul e plecat.
‪Și mămica nu te dorește în preajmă.
‪Sunt pe aproape.
‪În fiecare vară...
‪te trimite undeva.
‪Tabăra de balet.
‪Tabăra de călărie.
‪Tabăra de aventură.
‪Orice pentru a evita ‪să te aibă în preajmă.
‪Și-ar dori să poată pleca ‪așa cum a făcut-o tăticul.
‪Pentru că...
‪nu...
‪te prea place.
‪Și nici tu nu te placi.
‪Nimeni nu te place.
‪Amber, te rog, oprește-te.
‪Ne înconjoară.
‪Sau sunt mai mulți.
‪Ce vei face? Te joci aport cu el?
‪Te pot ajuta.
‪Îți pot lua durerea.
‪Nu vei mai fi singură.
‪Încetează...
‪să te împotrivești.
‪Te vei simți integrată.
‪Am putea fi atât de apropiate.
‪Gata, gata.
‪E bine acum.
‪- Dev. ‪- Scuze, n-am vrut să te sperii.
‪Putem vorbi?
‪- Am făcut treabă bună. ‪- Da.
‪Ești sigur că nu sunt urși sau lupi ‪pe insulă?
‪Harry, îți promit. ‪Nu există așa ceva aici.
‪Probabil că...
‪te-ai apropiat prea tare ‪de bârlogul unui bursuc.
‪Sunt foarte protectori cu puii lor.
‪Mia!
‪Amber.
‪Inelul bunicii mele a dispărut ‪din camera de zi.
‪Știu că l-am lăsat acolo ‪pentru că nu terminasem cu chiuveta.
‪Voi două ați fost singurele pe aici.
‪Vreau să arătați ce aveți în buzunare.
‪Amber?
‪Amber, cum ai putut? ‪E ceva foarte grav. Tu...
‪Tu mi l-ai împrumutat, Mags.
‪Mai știi?
‪Bună încercare.
‪Mi-ai spus că îmi stă bine.
‪Da, eu...
‪ți l-am împrumutat.
‪Poftim?
‪Am uitat.
‪Scuze, Amber.
‪Aia e eșarfa mea.
‪Fără replică obraznică...
‪Poate chiar ai făcut insolație.
‪Amber minte.
‪Legat de inel.
‪Mags nu i l-a împrumutat.
‪De unde știi?
‪Pentru că eu l-am luat.
‪Am înscenat-o pe Amber.
‪Diabolic.
‪De ce îmi spui?
‪Pentru că nu înțeleg nimic.
‪De ce o acoperă Mags pe Amber?
‪N-am idee.
‪De ce acoperă Dave bestii feroce?
‪Ce?
‪Ceva nu e în regulă cu locul ăsta.
‪E o insulă.
‪Cu insecte și animale. Nu e niciun mister.
‪Singura care nu e în regulă de aici ‪e Amber.
‪Nu știu care-i treaba cu ea, dar...
‪ține-te bine, că atunci ‪când îmi voi da seama, o distrug.
‪Bine, bună discuția. ‪Bucură-te de continuarea de la ‪Fete Rele.
‪E o poveste veche ‪despre un copac și o trestie...
‪Se certau ‪care dintre ei e mai puternic
‪Copacul încearcă să-și dovedească puterea ‪ținându-i piept unei furtuni.
‪Dar pe cât se împotrivește mai tare, ‪pe atât se apleacă de la suflul vântului.
‪Atunci...
‪cine se va apleca și cine se va prăbuși?
‪Pentru că oricât de puternic te crezi...
‪nu poți controla furtuna inevitabilă.
‪Pentru că nimeni...
‪nu-și amintește ultima furtună ‪pe care au înfruntat-o.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică