‫חמש דקות אחרי חצות‬ ‫ועל מיה כבר עובר יום קשה מאוד,‬
‫מה שאומר שיש לה שתי אפשרויות,‬ ‫אחת, להתפרק בזמן שכולם רואים.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫או שנייה...‬
‫לקחת בחזרה את השליטה.‬
‫אוי, ערב טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מיה, מה קרה?‬
‫אין קליטה, אני צריכה להשתמש בטלפון שלכם.‬ ‫-וואו, תעצרי.‬
‫אני צריכה...‬ ‫-את צריכה לחשוב על הגישה שלך.‬
‫את לא יכולה להעיר את כולם‬ ‫כי בא לך לנהל שיחה.‬
‫הטלפון הזה הוא למקרי חירום בלבד.‬ ‫-זה מקרה חירום.‬
‫אני צריכה להתקשר לאמי, ולא להיות פה.‬
‫זה אמצע הלילה.‬ ‫-לא בטוקיו.‬
‫בבקשה.‬
‫שתי דקות.‬
‫אימא! היי, זו אני.‬ ‫אני צריכה שתבואי לקחת אותי.‬
‫מיה, זו את?‬
‫כן, אימא, אני צריכה...‬ ‫-הקליטה גרועה.‬
‫הגעתי לאתר.‬ ‫-לא, רגע. תקשיבי.‬
‫אחזור אלייך. ביי בינתיים.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫תודה, אימא. ידעתי שתביני. אוהבת אותך. ביי.‬
‫הכול מסודר.‬ ‫דודתי תפגוש אותי במעבורת בבוקר.‬
‫מיה...‬ ‫-תודה על הטלפון.‬
‫באתי לבדוק את מיה.‬
‫חשבנו שהיא קיבלה מכת שמש. היא התנהגה...‬
‫קצת מוזר.‬ ‫-אני מתנהגת מוזר?‬
‫אל תדאגו לי.‬
‫אחרי הערב, לא אראה אתכם שוב.‬
‫- סירה ראשונה, שני עד שישי 8:00,‬ ‫שבת וראשון 10:00 -‬
‫זה יפה.‬
‫מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך.‬
‫לא הפחדת אותי.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-כלום. אני פשוט אוהב את השרשרת שלך.‬
‫זה תליון.‬
‫אבא שלי נתן לי אותו.‬
‫גם אני לא רציתי לבוא לכאן.‬ ‫אימא חשבה שזה יהיה לי טוב.‬
‫יחשל אותי. מעולם לא הייתי רחוק מהבית.‬
‫לא מאז שבכיתי בסיור למוזיאון הכובעים.‬
‫שנאתי אותו.‬
‫אז אני... אני יודע איך את מרגישה.‬ ‫מתגעגעת הביתה.‬
‫אני לא מתגעגעת הביתה. אני לא בת חמש.‬ ‫ואבא שלי בכלל לא בבית.‬
‫חשבתי...‬ ‫-אז טעית.‬
‫ואם יפסיקו לעקוב אחרי לכל מקום,‬ ‫זה יהיה נהדר.‬
‫חשבתי שאת עוזבת בדרמטיות.‬
‫וחשבתי שהלבוש שלך אתמול היה מכוער,‬ ‫אז כנראה ששתינו טעינו.‬
‫מישהי עצבנית מאוד היום.‬
‫תנגני משהו, אמבר.‬ ‫-בסדר, אז מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫תעזור לי עם המנגינה.‬
‫כן, בטח.‬
‫אילו אקורדים את מנגנת?‬ ‫-בסדר, מוכן?‬
‫לא.‬
‫מיה.‬
‫חשבתי שאולי תקפצי לכאן.‬
‫באמת? כי אני חשבתי שלא אהיה פה.‬
‫כן, העניין הוא...‬
‫לוח הזמנים הזה לא מעודכן.‬ ‫המעבורת לא מגיעה היום.‬
‫חיכיתי למעבורת כל הבוקר.‬ ‫-חשבתי שאת צריכה מרחב.‬
‫זה יעזור לך להירגע ונוכל לדבר מלב אל לב.‬ ‫-אני אמורה לפגוש את דודה שלי.‬
‫מיה...‬
‫בבקשה.‬
‫לא אוכל לעזור לך אם לא תהיי כנה.‬
‫בחייך.‬
‫מאישה לאישה, מה קורה?‬
‫מיה?‬
‫זו אמבר.‬
‫היא עבדה עליי מול כולם.‬
‫אני לא יכולה להיות לידה.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫תוכלי לשלוח אותה הביתה?‬
‫אעשה משהו טוב יותר.‬
‫איך זה טוב יותר?‬
‫זהו...‬
‫מקל הריפוי.‬
‫הוא דומה מאוד למקל רגיל.‬ ‫-וזהו מעגל ריפוי, בו אין מקום לציניות.‬
‫עכשיו, מיה הביאה לידיעתי שהיה...‬
‫סכסוך בינינו, הבנות.‬
‫אין בינינו שום סכסוך.‬ ‫-עצרי!‬
‫רק מי שמחזיקה את המקל יכולה לדבר.‬
‫ברצינות, זה שובר לי את הלב‬ ‫לראות נשים חזקות כל כך יוצאות זו נגד זו.‬
‫אז אנחנו הולכות לפזר כאן‬ ‫קצת אנרגיה חיובית, בסדר?‬
‫אז נעבור במעגל ונעניק לזו שמשמאלנו‬
‫מחמאה אמיתית מהלב.‬
‫קיילי...‬
‫התספורת החדשה שלך נפלאה.‬
‫זה בטח ייקח עוד...‬
‫חמש דקות.‬
‫אלכס...‬
‫החולצה שלך...‬
‫היא...‬
‫בסדר.‬ ‫-אוקיי, אני הולכת.‬
‫מה? אמרתי שהיא בסדר.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אני ג'נדר קוויר. אז אני רשמית‬ ‫לא מזדהה כחברה במעגל הזה.‬
‫בהצלחה עם הריפוי.‬ ‫-אלכס!‬
‫רגע... אלכס, חכי...‬ ‫-גם אני יכולה ללכת?‬
‫בלי להעליב, אבל אני לא צריכה לשחק עם מקל‬ ‫בגלל שהן דלוקות על אותו בחור.‬
‫זה לא בגלל בחור.‬
‫מה שתגידי.‬
‫החבר שלי, סטפן,‬ ‫עומד לסיים את הלימודים בקולג'.‬
‫אני רשמית בוגרת מדי.‬
‫אשמח להיות חברה של מיה,‬ ‫אך זה ברור שהיא לא רוצה.‬
‫היא משקרת.‬
‫היא עובדת על כולכן.‬ ‫-די עם השליליות.‬
‫אתן לא יכולות לחשוב‬ ‫על דבר נחמד אחד לומר זו לזו?‬
‫ותשתמשו במקל.‬
‫מיה, אני חושבת שאת אדם חזק מאוד.‬
‫אני מעריצה את זה בך.‬
‫אם זה היה תלוי בי, היינו קרובות מאוד.‬
‫את יודעת מה?‬
‫את צודקת. כדאי שנשים הכול מאחורינו.‬
‫חברות?‬ ‫-חברות.‬
‫חברות. אוי, כל הכבוד, בנות. כל הכבוד, מיה.‬
‫לא ידעתי שאת אוהבת לטייל.‬ ‫אבל חכי, צריך לחלק את כולם לצוותים.‬
‫היי!‬ ‫-מצאתי.‬
‫מגס?‬
‫זה בסדר אם לא אצא לטיול?‬
‫אמבר צדקה, חטפתי מכת שמש אתמול.‬
‫אוי, כן, בוודאי. לכי...‬
‫לכי לשכב או משהו.‬
‫בסדר, כולם, יוצאים לדרך אל שבילי הטבע.‬
‫זה...‬
‫צריך להיות... ככה.‬
‫אוי, אתה רואה?‬
‫ידעתי שיש סיבה שבחרתי אותך.‬
‫למען האמת...‬
‫יש סיבה נוספת.‬
‫יש מישהי שרציתי לדבר איתך עליה.‬
‫באמת? חשבתי שהיא כזו שתדבר איתי בעצמה.‬
‫תכננתי לשאול אותך אם יש לה חבר.‬
‫מיה ביקשה ממך לדבר איתי?‬ ‫-מיה?‬
‫כן, אתן חברות, לא?‬ ‫-כבר לא.‬
‫לבחורה הזו לא אכפת מאף אחד חוץ מעצמה.‬ ‫לא כמו אמבר.‬
‫אני חברה שלה עכשיו. היא נתנה לי את זה.‬
‫היא כבר החברה הכי טובה שאי פעם הייתה לי.‬
‫שמעתי שאת לא באה.‬
‫אז חשבתי שאארח לך חברה.‬
‫עכשיו שאנחנו חברות.‬
‫נהדר.‬
‫זה נשמע נהדר.‬
‫תודה שבחרת בי.‬
‫להיות השותף שלך.‬
‫אז מה אנחנו מחפשים?‬ ‫-אנחנו לא מחפשים כלום. אני מחפשת.‬
‫המצפן כל הזמן קורס.‬
‫יש לי מצפן אמיתי.‬
‫תוכלי להשאיל אותו.‬
‫אך, כמובן, אצטרך לדעת‬ ‫בשביל מה את משתמשת בו.‬
‫אתמול בערב, כשכולם היו במסיבה...‬ ‫-הייתה מסיבה?‬
‫ראיתי משהו עם הטלסקופ שלי.‬
‫אור ירוק מרקד בין העצים.‬
‫הוא כנראה הגיע מכאן.‬
‫זה נשמע מוזר ומפחיד.‬ ‫-נכון? אז בוא נמצא אותו.‬
‫את מרגישה טוב?‬
‫כן. אני הולכת להביא עצים למדורה.‬
‫מיה ניהלה אותי, ואמבר מבינה אותי,‬ ‫לא הייתי מסתפרת אם לא הייתה מעודדת אותי,‬
‫ואיך שאמבר סלחה למיה היה פשוט...‬ ‫-אני מבין.‬
‫את חושבת שאמבר מדהימה, ומיה לא.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אוי, היי, אמבר.‬
‫אני רק...‬
‫חיפשתי צעיף.‬
‫צריך להיזהר עם מכת שמש,‬ ‫זה יכול לשבש את חום הגוף.‬
‫זה יספיק. אלכס לא תתנגד.‬ ‫-לא הסגנון הרגיל שלך, נכון?‬
‫והוא לא מתאים לתליון.‬ ‫אולי כדאי שתתני לי אותו.‬
‫את צוחקת.‬
‫זו תהיה דרך נחמדה לומר שאנחנו חברות עכשיו.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫אני הולכת להדליק את המדורה.‬ ‫-היא תחכה.‬
‫כולם יחזרו...‬
‫עוד הרבה...‬
‫זמן.‬
‫בטח גירית.‬
‫גיריות נוהמות?‬
‫בטח. למה לא?‬
‫אני יודעת שעדיין יש לך בעיה איתי.‬
‫אמרת למגס את מה שרצתה לשמוע.‬ ‫-אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫דיברתי מהלב.‬
‫אוי, מיה, מיה...‬
‫מאמה מיה.‬
‫מה נעשה איתך?‬
‫האם נוכל...‬
‫להיות כנות?‬
‫אני לא יודעת, אמבר. נוכל?‬
‫אל תגעי בי.‬
‫כל כך הרבה כעס.‬
‫כמה קנאה.‬ ‫-את יודעת שאת מדברת על עצמך, נכון?‬
‫את לא מכירה אותי.‬ ‫-אני כן.‬
‫הילדה...‬
‫המסכנה והבודדה...‬
‫שצריכה מעריצות שיגידו לה...‬
‫כמה היא יפה ומגניבה.‬
‫כל דבר כדי למלא את החור בלבך,‬ ‫שם אמורה להיות אהבת ההורים שלך.‬
‫את רואה איך הסדק‬ ‫עובר דרך האדמה, הסלע והעץ?‬
‫אולי זו מכת ברק.‬
‫אין סימני שריפה,‬ ‫וזה נראה שהאדמה נפתחה מבפנים.‬
‫זה לא נכון. מי אמר לך את זה?‬
‫את אמרת, מיה.‬
‫את לא מבינה?‬
‫את...‬
‫אומרת לי...‬
‫הכול.‬
‫זו לא גירית.‬
‫תפסיקי. את לא יודעת.‬
‫אבא עזב.‬
‫ואימא מקווה שלא היית לידה.‬
‫אני קרובה?‬
‫בכל קיץ...‬
‫היא שולחת אותך רחוק.‬
‫מחנה בלט.‬
‫מחנה רכיבה על סוסים.‬
‫מחנה הרפתקאות.‬
‫כל דבר כדי להימנע מכך שתהיי לידה.‬
‫היא הייתה רוצה לברוח כמו שאבא עשה.‬
‫כי...‬
‫היא לא...‬
‫ממש אוהבת אותך.‬
‫וגם את לא אוהבת את עצמך.‬
‫אף אחד לא.‬
‫אמבר, בבקשה, תפסיקי.‬
‫זה מסתובב סביבנו.‬
‫או שיש יותר מאחד.‬
‫מה תעשה, תשחק איתו מסירות?‬
‫אני יכולה לעזור.‬
‫אני יכולה להעלים את הכאב.‬
‫לא תהיי יותר לבד.‬
‫תפסיקי...‬
‫להילחם בי.‬
‫את תהיי שייכת.‬
‫נוכל להיות כל כך קרובות.‬
‫אל דאגה.‬
‫זה בסדר עכשיו.‬
‫וואו!‬
‫דב.‬ ‫-סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫עשינו עבודה טובה.‬ ‫-כן.‬
‫בטוח שאין באי דובים או זאבים?‬ ‫-הארי, אני מבטיח. אין פה דברים כאלה.‬
‫בטח הסתובבתם קרוב מדי למאורה של גירית.‬
‫הן מגוננות על הגורים שלהן.‬
‫מיה! אמבר!‬
‫הטבעת של סבתי נעלמה מחדר המועדון.‬
‫אני יודעת שהשארתי אותה שם לפני הטיול‬ ‫כי תיקנתי את הכיור,‬
‫ושתיכן היחידות שהיו במחנה.‬
‫אבקש מכן לרוקן את הכיסים.‬
‫אמבר?‬
‫אמבר, איך יכולת? זה רציני ביותר, את...‬
‫השאלת לי אותה, מגס.‬
‫זוכרת?‬
‫ניסיון יפה.‬
‫אמרת שהיא יפה עליי.‬
‫כן, אני...‬
‫השאלתי לך אותה.‬
‫מה?‬
‫שכחתי.‬
‫סליחה, אמבר.‬
‫זה הצעיף שלי.‬
‫בלי תגובה עוקצנית.‬
‫אולי באמת חטפת מכת שמש.‬
‫אמבר משקרת.‬
‫לגבי הטבעת.‬
‫מגס לא השאילה לה אותה.‬ ‫-איך את יודעת?‬
‫אני לקחתי את הטבעת.‬
‫השתלתי אותה על אמבר.‬ ‫-ערמומית.‬
‫למה את מספרת לי?‬
‫כי שום דבר לא הגיוני.‬
‫למה מגס מחפה על אמבר?‬
‫אין לי מושג.‬
‫למה דייב מחפה על חיות נוהמות ואכזריות?‬
‫מה?‬ ‫-יש משהו לא בסדר במקום הזה.‬
‫זה אי.‬
‫עם חרקים וחיות. אין תעלומה גדולה.‬
‫הדבר היחיד שלא בסדר כאן זו אמבר.‬ ‫לא יודעת מה הקטע שלה, אבל...‬
‫תחזיקי חזק, כי כשאגלה מה זה,‬ ‫אני אפיל אותה.‬
‫בסדר, שיחה טובה. תמשיכי לחיות בסרט.‬
‫יש סיפור ישן על עץ וקנה סוף...‬
‫שמתווכחים על מי חזק יותר.‬
‫העץ מנסה להוכיח את כוחו‬ ‫על ידי עמידה בפני סערה.‬
‫אך ככל שהוא נלחם יותר,‬ ‫הוא נופל חזק יותר כשהרוח מעיפה אותו.‬
‫אז... מי תתכופף ומי תיפול?‬
‫כי לא משנה כמה חזקים אתם חושבים שאתם...‬
‫לא תוכלו לשלוט בסערה המתקרבת.‬
‫כי אף אחד...‬
‫לא זוכר את הפעם האחרונה שהוא נקלע אליה.‬
‫תרגום כתוביות: עידו ביטון‬