1
00:00:13,280 --> 00:00:18,080
Vijf minuten na middernacht
en Mia heeft nu al een slechte dag.

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,720
Ze heeft dus twee opties.

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,000
Eén: instorten terwijl iedereen toekijkt.

4
00:00:27,320 --> 00:00:30,560
Of twee: de touwtjes weer in handen nemen.

5
00:01:09,320 --> 00:01:11,160
Avond.
-Morgen.

6
00:01:11,640 --> 00:01:12,600
Morgen.

7
00:01:16,880 --> 00:01:20,760
Mia, wat is er?
-Ik moet jullie telefoon gebruiken.

8
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
Wacht eens even.

9
00:01:23,080 --> 00:01:23,920
Ik moet...

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,320
Jij moet eens nadenken over je houding.

11
00:01:26,840 --> 00:01:29,800
Je kunt niet iedereen wekken
omdat je wilt kletsen.

12
00:01:30,520 --> 00:01:34,560
Die telefoon is voor noodgevallen.
-Dit is een noodgeval.

13
00:01:34,640 --> 00:01:37,240
Ik wil mam bellen. Ik wil hier weg.

14
00:01:37,320 --> 00:01:39,800
Het is midden in de nacht.
-Niet in Tokio.

15
00:01:41,520 --> 00:01:42,440
Alsjeblieft.

16
00:01:43,520 --> 00:01:44,440
Twee minuutjes.

17
00:01:58,680 --> 00:02:01,960
Mam, met mij. Je moet me komen halen.

18
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
Mia, ben jij dat?

19
00:02:03,680 --> 00:02:06,160
Ja, ik moet...
-De verbinding is slecht.

20
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
Ik ben er net.
-Nee, luister nou.

21
00:02:09,480 --> 00:02:11,080
Ik bel je later. Dag.

22
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Ja, precies.

23
00:02:18,400 --> 00:02:21,600
Ik wist dat je 't zou begrijpen.
Hou van je.

24
00:02:23,960 --> 00:02:25,040
Dat is geregeld.

25
00:02:25,600 --> 00:02:27,600
M'n tante wacht bij de veerboot.

26
00:02:27,680 --> 00:02:29,240
Waarom...
-Bedankt.

27
00:02:30,080 --> 00:02:31,680
Ik kom even bij Mia kijken.

28
00:02:32,480 --> 00:02:34,280
Wij dachten aan 'n zonnesteek.

29
00:02:34,840 --> 00:02:36,040
Ze doet nogal...

30
00:02:36,720 --> 00:02:38,680
...vreemd.
-Ik?

31
00:02:39,960 --> 00:02:44,480
Met mij is alles goed.
Na vanavond zie ik jullie niet meer.

32
00:03:00,000 --> 00:03:02,320
EERSTE BOOT 8.00U.
ZA+ZO, EERSTE BOOT 10.00U

33
00:03:28,520 --> 00:03:29,480
Wat mooi.

34
00:03:29,960 --> 00:03:32,840
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.

35
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
Dat deed je niet.

36
00:03:36,320 --> 00:03:37,200
Wat moet je?

37
00:03:37,880 --> 00:03:40,920
Niks. Ik vind je ketting gewoon mooi.

38
00:03:42,240 --> 00:03:43,120
Een medaillon.

39
00:03:47,840 --> 00:03:49,120
Van pap gekregen.

40
00:03:53,840 --> 00:03:58,000
Ik wil hier ook niet zijn.
Mam vond het goed voor me.

41
00:03:58,080 --> 00:03:59,280
Om harder te worden.

42
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
Ik ben nooit van huis weggeweest.

43
00:04:02,480 --> 00:04:05,360
Niet sinds ik huilde
op 't reisje naar 't hoedenmuseum.

44
00:04:07,920 --> 00:04:08,800
Ik haat het.

45
00:04:10,520 --> 00:04:13,560
Dus ik begrijp je wel.

46
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Heimwee.

47
00:04:16,640 --> 00:04:18,880
Ik heb geen heimwee. Ik ben geen vijf.

48
00:04:19,840 --> 00:04:21,640
En pap is niet eens thuis.

49
00:04:24,040 --> 00:04:25,920
Ik dacht...
-Niet goed na.

50
00:04:26,920 --> 00:04:30,400
Het zou fijn zijn
als niet iedereen me zou stalken.

51
00:04:39,520 --> 00:04:41,720
Geen dramatische aftocht?

52
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
Ik dacht dat je gisteren
je lelijkste outfit droeg.

53
00:04:45,040 --> 00:04:46,800
Blijkbaar niet.

54
00:04:46,880 --> 00:04:48,680
Je bent extra kribbig vandaag.

55
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Speel eens iets.

56
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Oké, ik heb dit nog nooit gedaan.

57
00:05:00,360 --> 00:05:01,520
Help me eens.

58
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
Oké.

59
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Welke akkoorden?

60
00:05:07,720 --> 00:05:08,760
Oké, iedereen.

61
00:05:24,120 --> 00:05:26,960
Ik dacht al dat je langs zou komen.

62
00:05:27,040 --> 00:05:30,040
O ja? Ik dat ik weg zou zijn.

63
00:05:31,000 --> 00:05:32,440
Het zit zo.

64
00:05:33,120 --> 00:05:34,960
Die dienstregeling klopt niet.

65
00:05:35,440 --> 00:05:36,760
De boot komt niet.

66
00:05:36,840 --> 00:05:38,640
Ik heb de hele tijd gewacht.

67
00:05:38,720 --> 00:05:40,840
Je had misschien wat ruimte nodig.

68
00:05:40,920 --> 00:05:45,240
Zodat je kalmeert
en wij een goed gesprek kunnen voeren.

69
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
En m'n tante dan?

70
00:05:48,040 --> 00:05:48,880
Mia...

71
00:05:50,360 --> 00:05:51,320
...toe.

72
00:05:53,200 --> 00:05:55,560
Ik kan je helpen als je eerlijk bent.

73
00:05:58,440 --> 00:05:59,360
Kom nou.

74
00:06:00,840 --> 00:06:02,680
Van vrouw tot vrouw. Wat is er?

75
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Het gaat om Amber.

76
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
Ze zette me enorm voor schut.

77
00:06:22,680 --> 00:06:24,280
Ik wil niet bij haar zijn.

78
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
Waarom heb je niks gezegd?

79
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Geen idee.

80
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Kan ze naar huis?

81
00:06:33,240 --> 00:06:34,800
Ik weet iets beters.

82
00:06:37,120 --> 00:06:38,600
Hoe is dat beter?

83
00:06:40,480 --> 00:06:41,320
Dit...

84
00:06:42,800 --> 00:06:44,040
...is de heelstok.

85
00:06:44,840 --> 00:06:47,000
Het lijkt mij een gewone stok.

86
00:06:47,080 --> 00:06:51,840
En dit is een helende cirkel,
niet de plek om cynisch te doen.

87
00:06:51,920 --> 00:06:55,400
Mia heeft me verteld dat er...

88
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
...spanningen zijn tussen de dames.

89
00:06:58,520 --> 00:07:01,320
Helemaal niet.
-Stop.

90
00:07:02,720 --> 00:07:05,920
Alleen degene met de stok mag praten.

91
00:07:07,000 --> 00:07:11,160
Het doet pijn om zulke sterke vrouwen...

92
00:07:11,240 --> 00:07:12,400
...te zien ruziën.

93
00:07:12,880 --> 00:07:16,880
Daarom gaan we
wat positieve energie verspreiden.

94
00:07:17,640 --> 00:07:20,880
Geef de persoon links van je...

95
00:07:20,960 --> 00:07:23,720
...een oprecht compliment.

96
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Kayleigh...

97
00:07:26,640 --> 00:07:28,280
...prachtig nieuw kapsel.

98
00:07:41,840 --> 00:07:43,360
Vast nog maar...

99
00:07:44,600 --> 00:07:45,760
...vijf minuutjes.

100
00:07:50,800 --> 00:07:51,640
Alex...

101
00:07:52,680 --> 00:07:54,120
...jouw blouse...

102
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
...is...

103
00:07:57,200 --> 00:07:58,040
...oké.

104
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Ik kap ermee.

105
00:07:59,640 --> 00:08:01,800
Hoezo? Hij is oké.
-Nou en?

106
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
Ik ben genderqueer.

107
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
Ik identificeer me dus niet
als lid van deze cirkel.

108
00:08:07,520 --> 00:08:09,520
Succes met de genezing.
-Alex.

109
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
Alex. Wacht even.

110
00:08:11,080 --> 00:08:12,440
Mag ik ook gaan?

111
00:08:12,800 --> 00:08:16,360
Ik wil niet de hele dag
met een heelstok spelen...

112
00:08:16,440 --> 00:08:18,720
...omdat zij dezelfde jongen willen.

113
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Daar gaat 't niet om.

114
00:08:20,080 --> 00:08:21,000
Het zal wel.

115
00:08:21,640 --> 00:08:25,640
Mijn vriendje, Stefan,
gaat bijna afstuderen.

116
00:08:25,720 --> 00:08:27,920
Ik ben hier te volwassen voor.

117
00:08:28,000 --> 00:08:32,040
Ik wil Mia graag als vriendin,
maar dat wil zij duidelijk niet.

118
00:08:32,640 --> 00:08:33,960
Ze liegt.

119
00:08:34,480 --> 00:08:36,440
Ze heeft jullie in haar macht.

120
00:08:36,520 --> 00:08:38,040
Genoeg negativiteit.

121
00:08:39,920 --> 00:08:43,520
Kunnen jullie dan niks aardigs
over elkaar zeggen?

122
00:08:46,760 --> 00:08:47,680
Met de stok.

123
00:08:55,240 --> 00:08:56,080
Mia...

124
00:08:57,120 --> 00:08:59,440
...ik vind je een sterke vrouw.

125
00:09:00,520 --> 00:09:02,000
Dat bewonder ik aan je.

126
00:09:03,440 --> 00:09:06,760
Als 't aan mij lag, zouden we close zijn.

127
00:09:17,720 --> 00:09:18,640
Weet je wat?

128
00:09:20,520 --> 00:09:21,360
Je hebt gelijk.

129
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
We moeten dit achter ons laten.

130
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
Vrienden?

131
00:09:28,080 --> 00:09:28,960
Vrienden.

132
00:09:30,480 --> 00:09:34,920
Goed gedaan, dames. Jij ook, Mia.

133
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
Geen idee dat je zo van hiken hield.

134
00:09:41,120 --> 00:09:43,560
Momentje. We moeten nog koppeltjes maken.

135
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
Klaar.

136
00:09:47,400 --> 00:09:48,280
Mags?

137
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
Is het goed als ik deze oversla?

138
00:09:51,360 --> 00:09:54,360
Amber had gelijk
over die zonnesteek, denk ik.

139
00:09:55,200 --> 00:09:57,600
Ja, hoor. Ga maar...

140
00:09:58,160 --> 00:09:59,640
...even liggen of zo.

141
00:10:02,160 --> 00:10:06,440
Oké, jongens. De wijde natuur in.

142
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
Je moet...

143
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
Je moet hem zo houden.

144
00:10:19,200 --> 00:10:23,760
Zie je wel?
Ik heb jou niet voor niks gekozen.

145
00:10:24,920 --> 00:10:31,000
Eigenlijk om nog een reden.
Ik wil het met je over iemand hebben.

146
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
O ja?

147
00:10:32,640 --> 00:10:34,920
Ze leek me 't type
dat zelf wel kwam praten.

148
00:10:35,320 --> 00:10:37,720
Ik wilde je vragen of ze iemand heeft.

149
00:10:38,520 --> 00:10:40,280
Vroeg Mia dat echt aan je?

150
00:10:41,040 --> 00:10:41,880
Mia?

151
00:10:42,360 --> 00:10:44,640
Jullie zijn toch bevriend?
-Niet meer.

152
00:10:44,720 --> 00:10:47,080
Ze denkt alleen maar aan zichzelf.

153
00:10:47,640 --> 00:10:52,000
Amber niet.
Ik trek nu met haar op. Ze gaf me deze.

154
00:10:52,920 --> 00:10:56,480
Ze is nu al mijn allerbeste vriendin ooit.

155
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Ik hoorde dat je niet meeging.

156
00:11:05,480 --> 00:11:07,240
Ik hou je wel gezelschap.

157
00:11:08,120 --> 00:11:08,960
Nu we toch...

158
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
...vrienden zijn.

159
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
Top.

160
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Klinkt goed.

161
00:11:29,360 --> 00:11:30,560
Lief dat je me koos.

162
00:11:32,360 --> 00:11:33,680
Als je partner.

163
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
Wat zoeken we precies?

164
00:11:36,720 --> 00:11:38,960
Wij niets. Ik wel.

165
00:11:40,040 --> 00:11:41,600
De kompas-app loopt vast.

166
00:11:43,400 --> 00:11:44,760
Ik heb een echt kompas.

167
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
Je mag hem lenen.

168
00:11:48,400 --> 00:11:51,640
Dan wil ik wel weten
waar je hem voor gebruikt.

169
00:11:53,000 --> 00:11:55,160
Toen iedereen op 't feestje was...

170
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
Feestje?

171
00:11:57,480 --> 00:12:02,920
...zag ik iets door mijn telescoop.
Een groen, dansend licht door de bomen.

172
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
Het moet hiervandaan komen.

173
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Dat klinkt vreemd en...

174
00:12:08,280 --> 00:12:10,520
...eng.
-Daarom gaan we het zoeken.

175
00:12:29,400 --> 00:12:30,320
Gaat het goed?

176
00:12:31,640 --> 00:12:34,880
Ja, hoor. Ik ga brandhout halen.

177
00:12:52,160 --> 00:12:55,240
Mia commandeerde me steeds,
maar Amber begrijpt me.

178
00:12:55,320 --> 00:12:58,000
Zonder haar had ik
mijn haar nooit geknipt...

179
00:12:58,080 --> 00:13:01,920
...en zoals Amber het Mia vergaf was...
-Ik snap het.

180
00:13:02,480 --> 00:13:04,920
Amber is geweldig. Mia niet.

181
00:13:29,760 --> 00:13:30,800
Wat doe je?

182
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
Hoi, Amber.

183
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Ik zocht...

184
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
...een sjaal.

185
00:13:37,520 --> 00:13:41,120
Een zonnesteek doet rare dingen
met je lichaamstemperatuur.

186
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
Alex vindt 't vast oké.

187
00:13:44,520 --> 00:13:45,920
Niet echt jouw stijl.

188
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
En hij past niet bij de hanger.

189
00:13:50,480 --> 00:13:51,920
Geef hem maar aan mij.

190
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
Geintje, toch?

191
00:13:55,400 --> 00:13:58,320
Een mooie manier
om onze vriendschap te bezegelen.

192
00:13:58,400 --> 00:13:59,560
Ik dacht het niet.

193
00:14:00,440 --> 00:14:03,120
Ik ga het vuur maken.
-Dat kan wachten.

194
00:14:04,200 --> 00:14:05,520
Voorlopig zien we...

195
00:14:06,240 --> 00:14:08,600
...niemand terug.

196
00:14:13,120 --> 00:14:14,320
Vast een das.

197
00:14:16,200 --> 00:14:19,840
Brullen die zo?
-Ja. Waarom niet?

198
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
Je hebt nog steeds een probleem met mij.

199
00:14:40,640 --> 00:14:42,760
Je vertelde Mags wat ze wilde horen.

200
00:14:43,320 --> 00:14:47,120
Waar heb je het over? Ik meende het.

201
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
Mia toch...

202
00:14:50,480 --> 00:14:51,920
Mamma Mia.

203
00:14:53,520 --> 00:14:55,240
Wat moeten we toch met jou?

204
00:14:57,240 --> 00:14:58,520
Kunnen we gewoon...

205
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
...eerlijk zijn?

206
00:15:02,400 --> 00:15:05,040
Geen idee, Amber. Kunnen we dat?

207
00:15:06,640 --> 00:15:08,000
Raak me niet aan.

208
00:15:10,520 --> 00:15:12,000
Zo veel woede.

209
00:15:14,120 --> 00:15:16,880
Al die jaloezie.
-Je hebt het over jezelf.

210
00:15:17,720 --> 00:15:18,680
Je kent me niet.

211
00:15:18,760 --> 00:15:19,640
Toch wel.

212
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
Het arme, eenzame meisje...

213
00:15:25,440 --> 00:15:27,760
...dat volgers wil die haar zeggen...

214
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
...hoe mooi en cool ze is.

215
00:15:34,080 --> 00:15:35,320
Alles om die...

216
00:15:36,120 --> 00:15:39,320
...leegte in je hart te vullen
waar de liefde van je ouders hoort.

217
00:15:43,040 --> 00:15:46,200
De scheur loopt door de grond,
steen en boom.

218
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
Een blikseminslag?

219
00:15:49,160 --> 00:15:53,000
Geen schroeiplekken.
Alsof de grond is opengebarst.

220
00:15:54,240 --> 00:15:57,120
Niet waar. Wie heeft je dat verteld?

221
00:15:58,720 --> 00:15:59,880
Jij, Mia.

222
00:16:01,160 --> 00:16:02,080
Zie je 't niet?

223
00:16:02,480 --> 00:16:05,200
Jij vertelt mij...

224
00:16:06,000 --> 00:16:06,960
...alles.

225
00:16:11,080 --> 00:16:12,120
Dat is geen das.

226
00:16:16,960 --> 00:16:18,440
Je weet helemaal niks.

227
00:16:21,720 --> 00:16:22,920
Papa is weg.

228
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
En mama wil je niet.

229
00:16:28,240 --> 00:16:29,360
Kom ik in de buurt?

230
00:16:33,560 --> 00:16:34,480
Elke zomer...

231
00:16:36,920 --> 00:16:38,320
...stuurt ze je weg.

232
00:16:41,200 --> 00:16:42,160
Op balletkamp.

233
00:16:44,040 --> 00:16:45,280
Paardrijkamp.

234
00:16:47,080 --> 00:16:48,360
Avonturenkamp.

235
00:16:50,320 --> 00:16:52,960
Alles om je weg te krijgen.

236
00:16:56,240 --> 00:16:58,920
Kon ze je maar
in de steek laten zoals papa.

237
00:17:01,400 --> 00:17:02,280
Want...

238
00:17:07,000 --> 00:17:09,400
...ze houdt niet van je.

239
00:17:13,320 --> 00:17:15,200
Jij ook niet van jezelf.

240
00:17:17,920 --> 00:17:19,040
Niemand.

241
00:17:20,560 --> 00:17:21,880
Amber, hou op.

242
00:17:24,840 --> 00:17:26,160
Het loopt om ons heen.

243
00:17:26,840 --> 00:17:28,280
Of het zijn er meerdere.

244
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Wil je hem laten apporteren?

245
00:17:37,600 --> 00:17:38,680
Ik kan je helpen.

246
00:17:41,520 --> 00:17:43,400
De pijn wegnemen.

247
00:17:46,120 --> 00:17:47,960
Je zult niet meer eenzaam zijn.

248
00:17:56,600 --> 00:17:58,920
Verzet je niet langer.

249
00:18:01,240 --> 00:18:02,440
Dan hoor je erbij.

250
00:18:06,840 --> 00:18:08,760
We kunnen zo hecht worden.

251
00:18:14,360 --> 00:18:15,280
Stil maar.

252
00:18:17,680 --> 00:18:18,880
Het komt goed.

253
00:18:37,200 --> 00:18:39,840
Dev.
-Ik wilde je niet laten schrikken.

254
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Heb je even?

255
00:18:57,960 --> 00:18:59,520
Dat ging goed.
-Ja.

256
00:19:07,120 --> 00:19:09,520
Leven hier echt geen beren of wolven?

257
00:19:09,600 --> 00:19:11,960
Harry, die kom je hier echt niet tegen.

258
00:19:12,360 --> 00:19:15,800
Je liep vast vlakbij een dassenhol.

259
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
Ze beschermen gewoon hun jongen.

260
00:19:24,040 --> 00:19:26,200
Oma's ring is verdwenen.

261
00:19:26,840 --> 00:19:30,200
Hij lag daar voor we weggingen...

262
00:19:30,280 --> 00:19:32,520
...en jullie waren de enigen hier.

263
00:19:34,440 --> 00:19:36,680
Maak je zakken leeg.

264
00:19:52,720 --> 00:19:53,560
Amber?

265
00:20:09,760 --> 00:20:12,880
Hoe kon je? Dit is heel erg. Je...

266
00:20:12,960 --> 00:20:14,240
Je gaf hem aan mij.

267
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
Weet je nog?

268
00:20:17,120 --> 00:20:17,960
Leuke poging.

269
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
Je zei dat hij me mooi stond.

270
00:20:40,480 --> 00:20:41,320
Ja, ik...

271
00:20:44,680 --> 00:20:45,640
...gaf hem jou.

272
00:20:48,080 --> 00:20:49,040
Wat?

273
00:20:51,760 --> 00:20:52,720
Vergeten.

274
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
Sorry, Amber.

275
00:21:24,120 --> 00:21:25,160
Mijn sjaal.

276
00:21:29,480 --> 00:21:33,040
Geen brutaal weerwoord.
Toch een zonnesteek?

277
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
Amber liegt.

278
00:21:40,520 --> 00:21:41,440
Over de ring.

279
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Mags gaf 'm haar niet.

280
00:21:45,040 --> 00:21:46,160
Hoe weet je dat?

281
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
Omdat ik hem pakte.

282
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
Ik deed 'm in haar zak.

283
00:21:50,600 --> 00:21:56,080
Wat sluw. Waarom vertel je mij dat?
-Omdat niets nog logisch is.

284
00:21:56,840 --> 00:21:58,920
Waarom beschermt Mags Amber?

285
00:21:59,520 --> 00:22:00,400
Geen idee.

286
00:22:01,120 --> 00:22:04,280
Waarom beschermt Dave
wilde, brullende beesten?

287
00:22:05,720 --> 00:22:06,560
Wat?

288
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
Er klopt hier iets niet.

289
00:22:09,920 --> 00:22:14,440
Het is een eiland.
Met insecten en dieren. Niks raars aan.

290
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
Het enige dat niet klopt is Amber.

291
00:22:18,680 --> 00:22:20,560
Wat er ook mis met haar is...

292
00:22:21,280 --> 00:22:25,320
...zodra ik het weet,
neem ik haar te grazen.

293
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
Leuk gesprek.
Geniet van je <i>Mean Girls-</i>reboot.

294
00:22:39,480 --> 00:22:43,200
Er bestaat een oud verhaal
over een boom en een rietstengel.

295
00:22:44,880 --> 00:22:47,200
Ze maken ruzie over wie de sterkste is.

296
00:22:51,320 --> 00:22:55,080
De boom wil zijn kracht bewijzen
door een storm te weerstaan.

297
00:22:58,240 --> 00:23:01,800
Hoe harder hij zich verzet,
hoe harder hij valt.

298
00:23:07,520 --> 00:23:08,360
Dus...

299
00:23:09,040 --> 00:23:11,920
...wie geeft zich gewonnen en wie valt er?

300
00:23:23,640 --> 00:23:26,200
Hoe sterk je ook denkt te zijn...

301
00:23:28,840 --> 00:23:30,920
...je begint niets tegen de storm.

302
00:23:45,240 --> 00:23:49,800
Want niemand
herinnert zich de laatste keer.

303
00:24:16,360 --> 00:24:17,800
Ondertiteld door: Rick de Laat