Gece yarısını beş dakika geçti ve Mia çok kötü bir gün geçirmeye başladı bile.
Yani şimdi iki seçeneği var.
Bir, herkesin gözü önünde altüst olmak.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Veya iki...
...kontrolü geri almak.
-İyi akşamlar. -Günaydın.
Günaydın.
Mia, ne oldu?
Sinyal yok. Telefonunuzu kullanmam gerek.
Dur bakalım orada.
Telefonu...
Davranışlarını iyice bir düşünmelisin.
Sırf muhabbet etmek istiyorsun diye herkesi uyandıramazsın.
-O telefon acil durumlar için. -Bu da acil bir durum.
Annemi aramam gerek. Artık burada ollmamam gerek.
-Gecenin bir yarısı. -Tokyo'da değil.
Lütfen.
İki dakika.
Anne! Anne, benim. Gelip beni alman gerek.
Mia, sen misin?
-Evet, anne, gel ve... -Hat çok kötü.
-Bak, henüz şantiyeye geldim. -Dur. Dinle bir dakika.
Sonra ararım. Şimdilik hoşça kal.
Evet, aynen.
Sağ ol, anne. Anlayacağından emindim.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Halledildi.
Teyzem beni feribottan alacak sabah.
-Mia, neden? -Telefon için teşekkürler.
Mia'ya bakmaya geldim.
Güneş çarptı herhalde diye düşündük.
Sanki biraz...
-...tuhaf davranıyor. -Tuhaf mı davranıyorum?
Sen beni merak etme.
Bu geceden sonra hiçbirinizi bir daha görmeyeceğim.
İLK SEFER SABAH 8.00 CUMARTESİ VE PAZAR, İLK SEFER 10.00
Çok güzelmiş.
Özür dilerim. Korkutmak istememiştim.
Korkutmadın.
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey. Sadece kolyeni beğendim.
Bir madalyon bu.
Babam vermişti.
Ben de buraya gelmek istememiştim.
Annem senin için iyi olur dedi.
Güçlendirirmiş.
Daha önce evden hiç ayrı kalmamıştım.
Şapka müzesine okul gezisine giderken ağladığım zaman hariç.
Nefret ediyorum.
O yüzden nasıl hissettiğini biliyorum.
Evini özledin.
Evimi özlemedim. Beş yaşında değilim.
Babam da evde bile değil.
-Düşündüm ki... -Yanlış düşünmüşsün.
İnsanlar beni gizlice izlemeyi bıraksa çok iyi olur.
Çarpıcı bir çıkış yapıyorsun sanmıştım.
Ben de dünkü kıyafetinle çirkinliğin doruklarındasın sandım,
o yüzden ikimiz de yanılmışız.
Birileri fena ters bugün.
Bir şeyler çal, Amber.
Peki, daha önce hiç denemedim.
Şarkıda bana yardım et.
Evet, tabii.
Hangi tondan çalıyorsun?
-Pekâlâ, millet. -Hayır.
Mia.
Uğrayacağını tahmin ettim.
Gerçekten mi?
Bense gideceğimi sanmıştım.
Evet, aslına bakarsan
o tarife eski tarihli.
Feribot bugün gelmiyor.
Bütün sabah o feribotu bekledim.
Biraz yalnız kalman iyi gelir diye düşündüm.
Sakinleşirsin de samimi bir konuşma yapabiliriz diye.
Teyzemle buluşacaktım.
Mia...
...lütfen.
Bana karşı dürüst olmazsan sana yardım edemem.
Yapma.
Kız kıza konuşalım, neler oluyor?
Mia?
Amber yüzünden.
Herkesin önünde beni oyuna getirdi.
-Onun etrafında olmak istemiyorum. -Tatlım, neden bir şey demedin?
Bilmiyorum.
Onu eve gönderebilir misin?
Daha iyisini yapabilirim.
Bunun neresi daha iyi?
Bu bir...
...iyileştirme çubuğu.
Rastgele bir çubuğa benziyor.
Ve bu da bir iyileşme çemberi, alaycılığa yer yok.
Şimdi, Mia'nın anlattıklarına göre biz hanımlar arasında
bir anlaşmazlık yaşanmış.
-Anlaşmazlık filan yok. -Dur.
Sadece çubuğu tutan kişi konuşabilir.
Doğrusu böyle güçlü kadınların birbirlerini kızdırması
kalbimi kırıyor gerçekten.
O yüzden burada pozitif enerji yayacağız, tamam mı?
Çemberi takip edelim ve herkes solundaki kişi hakkında
gerçek ve içten bir iltifat etsin.
Kayleigh...
...yeni saçın muhteşem olmuş.
Herhalde bir beş dakika daha...
...sürecek.
Alex...
...gömleğin...
...çok...
...iyi.
Peki, ben çıktım.
-Ne? İyi dedim ya. -Umurumda değil.
Ben cinsiyetimi tanımlamıyorum.
O yüzden bu çemberin parçası sayılamam.
-İyileşmede iyi şanslar. -Alex!
Dur Alex. Bekle.
Ben de çıkabilir miyim?
Alınma ama şu ikisi aynı çocuktan hoşlanıyor diye
tüm günümü elimde bir emo çubuğu tutarak geçiremem.
Bir çocuk meselesi değil bu.
Her neyse.
Erkek arkadaşım Stefan üniversiteden mezun olmak üzere.
Yani resmen bu iş için fazla olgunum.
Bak, Mia'yla arkadaş olmak isterim ama istemediğini açıkça belirtti.
Yalan söylüyor.
Hepinizi parmağında oynatıyor.
Yeter bu kadar negatiflik.
Siz ikiniz birbirinize söyleyecek tek bir iyi şey düşünemiyor musunuz?
Ve çubuğu kullanın.
Mia...
Bence çok güçlü birisin.
Bu yönüne hayranım.
Bana kalsaydı
gerçekten yakın olurduk.
Aslına bakarsan...
...haklısın.
Tüm bu yaşananları unutalım.
Arkadaş mıyız?
Arkadaşız.
Arkadaşlar.
Aferin size, kızlar. Aferin, Mia.
Yürüyüşleri bu kadar sevdiğini bilmiyordum.
Dur biraz. Herkese bir eş belirleyeceğiz.
-Hey! -Oldu bile.
Mags?
Yürüyüşe gelmesem olur mu?
Sanırım Amber haklıydı, dün biraz güneş çarpmış beni.
Ah, evet, elbette. Git ve...
Git ve dinlen işte.
Pekâlâ millet, doğa yürüyüşüne hazırız.
Onu aslında...
...şöyle tutmalısın.
Ah! Gördün mü?
Seni seçmekte haklıymışım.
Aslında...
...bir nedeni daha var.
Seninle biri hakkında konuşmak istiyordum.
Öyle mi?
Ben onu kendisi konuşacak bir tip sanmıştım.
Görüştüğü biri var mı diye sana sormayı planlıyordum.
Mia gerçekten benimle konuşmanı mı istedi?
Mia mı?
-Evet, siz takılıyorsunuz, değil mi? -Artık takılmıyoruz.
Kendinden başkasını umursamıyor o kız.
Amber gibi değil.
Artık Amber'la takılıyorum. Bana bunu verdi.
Şimdiye kadar sahip olduğum en iyi arkadaş o.
Burada kalacağını duydum.
Sana eşlik ederim diye düşündüm.
Artık...
...arkadaşız ya.
Harika.
Harika olur.
Beni seçtiğin için sağ ol.
Eşin olarak yani.
Ne arıyoruz peki?
Bir şey aramıyoruz. Ben arıyorum.
Pusula aplikasyonu çöküp duruyor.
Bende gerçek pusula var.
Ödünç alabilirsin.
Ama tabii neden kullandığını öğrenmem gerek.
Dün gece, herkes partideyken...
Parti mi vardı?
Teleskobumdan bir şey gördüm.
Ağaçların arasında dolanan yeşil bir ışık.
Buralardan bir yerden geliyordu herhalde.
Tuhaf bir şey...
-...ve ürkünç. -Değil mi? Hadi bulalım.
İyi misin?
Gayet iyiyim.
Gidip yakacak odun getireceğim.
Mia patronluk taslayıp durdu, Amber ise beni gerçekten anlıyor.
Beni cesaretlendirmese saçımı asla kesmezdim
ve Amber'ın Mia'yı affetmesi de...
Anladım.
Amber'ın harika olduğunu düşünüyorsun. Mia ise pek değil.
Ne yapıyorsun?
Ah, selam Amber.
Ben sadece...
...bir fular alıyordum.
Güneş çarpmasına dikkat etmek gerek. Vücut ısısını mahvedebiliyor.
Bu olur. Alex önemsemez.
Pek senin tarzın değil, değil mi?
O madalyonla da pek uymadı.
Belki de bana vermelisin.
Dalga geçiyorsun.
Artık arkadaş olduğumuzu göstermenin güzel bir yolu olur.
Hiç sanmıyorum.
-O ateşi yakayım ben. -Ateş bekleyebilir.
Daha uzun süre...
...kimse...
...gelmeyecek.
Herhalde bir porsuktu.
Porsuklar homurdar mı?
Elbette. Neden olmasın?
Benimle hâlâ derdin olduğunu biliyorum.
Mags'e duymak istediğini söyledin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
İçimden geleni söylüyorum.
Ah Mia ah...
Mamma Mia.
Seninle ne yapacağız?
Gerçekçi olsak...
...artık?
Bilemiyorum, Amber.
Olabilir miyiz?
Bana dokunma.
Çok öfkelisin.
-Ne kadar kıskançsın. -Kendinden bahsettiğinin farkında mısın?
-Beni tanımıyorsun. -Evet, tanıyorum.
Zavallı...
...yalnız kız.
Ne kadar güzel ve havalı olduğunu söyleyecek
müritler istiyor yanına.
Annenle babanın sevgisiyle dolu
olması gereken kalbindeki boşluğu dolduracak herhangi bir şey.
Çatlak, toprak, kaya ve ağaçlardan nasıl ilerliyor, baksana.
Yıldırım düşmüş olabilir.
Yanma izi yok, ayrıca toprak sanki yer altından fışkırmış gibi.
Doğru değil.
Kim söyledi bunu?
Sen söyledin, Mia.
Görmüyor musun?
Sen bana...
...her şeyi...
...söylüyorsun.
Porsuk falan değil bu.
Kes şunu. Bilmiyorsun.
Baban gitti.
Annen de seni yanında istemiyor.
Yaklaştım mı?
Her yaz...
...seni bir yere gönderiyor.
Bale kampı.
At binme kampı.
Macera kampı.
Etrafında olma diye olabilecek her şey.
Baban gibi, o da uzaklaşıp gidebilmeyi diliyor.
Çünkü...
...seni hiç...
...sevmiyor.
Sen de kendini sevmiyorsun.
Kimse seni sevmiyor.
Amber, lütfen dur.
Etrafımızı sarıyor.
Veya birden fazla var.
Ne yapacaksın? Yakalamaca mı oynayacaksın?
Yardım edebilirim.
Acını yok edebilirim.
Artık yalnız olmayacaksın.
Benimle mücadele etmeyi bırak.
Ait olacaksın.
Çok yakın olabiliriz.
Gel buraya.
Artık geçti.
Ah!
-Dev. -Üzgünüm, korkutmak istememiştim.
Konuşabilir miyiz?
-İyi iş başardık. -Evet.
Adada ayı veya kurt olmadığına emin misin?
Harry, inan bana. Burada öyle şeyler yok.
Herhalde...
...bir porsuk inine filan yaklaştınız.
Yavrularına karşı çok koruyucudurlar.
Mia!
Amber.
Büyükannemin yüzüğü, ortak odadan yok olmuş.
Yürüyüşten önce orada bırakmıştım, lavaboyu tamir ediyordum.
Kampta kalanlar da bir tek sizsiniz.
Ceplerinizi boşaltmanızı istemek zorundayım.
Amber?
Amber, nasıl yaparsın? Bu çok ciddi bir şey. Sen...
Sen ödünç verdin, Mags.
Unuttun mu?
İyi denemeydi.
Bana çok yakıştığını söyledin.
Evet, ben...
...sana ödünç verdim.
Ne?
Unutmuşum.
Affedersin, Amber.
O benim fularım.
Küstahça cevap vermedin.
Gerçekten güneş çarpmış herhalde.
Amber yalan söylüyor.
Yüzük hakkında.
Mags ona ödünç vermedi.
Nereden biliyorsun?
Çünkü yüzüğü ben aldım.
Amber'ın cebine koydum.
Ne sinsilik.
Neden bana söylüyorsun?
Çünkü hiçbir şey mantıklı değil.
Neden Mags, Amber'ı koruyor?
Hiçbir fikrim yok.
Neden Dave vahşi, horuldayan yaratıklar yokmuş gibi davranıyor?
Ne?
Bu yerle ilgili ters bir şeyler var.
Bir ada burası.
Böcekler ve hayvanlar vardır. Gizem falan değil ya.
Burada ters olan tek şey, Amber.
Olayı nedir, bilmiyorum ama...
...hazır ol çünkü ortaya çıkarınca onu mahvedeceğim.
Peki, güzel sohbetti. "Kötü Kızlar" yeniden çevriminde başarılar.
Bir ağaçla bir saz hakkında eski bir hikâye vardır.
İkisi kimin daha güçlü olduğu hakkında tartışırlar.
Ağaç, fırtınaya dayanarak gücünü kanıtlamaya çalışır.
Ama mücadele ederken, rüzgâr onu her seferinde daha da güçlü yıkar.
Peki...
...kim eğilecek ve kim düşecek?
Çünkü ne kadar güçlü olduğunu sanarsan san...
...gelen fırtınayı kontrol edemezsin.
Çünkü hiç kimse...
...fırtınaya en son ne zaman yakalandığını hatırlamaz.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez