UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aqui estão eles.
A caminho do que a brochura diz ser as férias de uma vida.
"Passa um verão em Peregrine Island
e faz memórias para uma vida."
Já vi esta rapariga.
Todos vimos, certo?
Há sempre alguém como ela.
A estrela que tem de brilhar mais.
Agora a rainha avalia os súbditos...
à procura do romance de verão deste ano.
E decidindo quem terá a honra de ser a sua BFF.
Também não tenho rede.
Deixa-me adivinhar...
a ilha não tem Wi-Fi.
Não me parece.
Embora seja um direito humano.
Perfeito.
Gosto das tuas botas. Tenho umas iguais.
Não exatamente.
A minha mãe disse que não eram práticas para correr.
Respondi que posso não correr,
mas, pelo menos, fico gira.
De qualquer forma, trouxe ténis. Chamo-me Kayleigh.
Mia.
Venham.
Vamos, malta. O mais rápido possível.
Bem-vindos a Peregrine Island.
O acampamento fica no fim do trilho.
Olá.
Bem-vindos.
Como correu a viagem?
Bem.
Sou a Mags. Este é o Dave.
Devias ter trazido uma mochila.
Não carrego coisas.
Cuidado.
Vamos!
Já andaram de barco?
Pergunta um bocado parva, não?
Nem toda a gente andou. Já andaste?
Vamos, malta. Estamos quase lá.
Não se preocupem, vão habituar-se.
Rápido.
E aqui estamos nós.
Acampamento, doce acampamento.
Vejam com a Mags quais são as vossas cabanas.
Chuveiros e casas-de-banho ali.
Aqui temos a bagunça, também chamada cantina.
Até está arrumada.
E as vossas cabanas estão por todo o lado.
Ela pôs-nos na mesma cabana!
OMG, festa do pijama.
Não. É o meu beliche.
O nosso beliche.
Tens uma vista incrível.
Cheira mal.
Aposto que está tudo infestado.
Tenho de amarrar o cabelo para não ganhar bichos.
O quê? Nunca amarro o meu cabelo.
Escovo-o 100 vezes todas as noites e todas as manhãs.
Deve ser suficiente. Certo?
Sim.
Deve afastar as aranhas.
Mexam esses rabos. Pousem as mochilas. Está na hora.
"Mexam esses rabos"?
Quem fala assim?
O objetivo do jogo é darem-se a conhecer.
Dizem algo sobre vocês e passam o saco de feijão.
Vou começar.
Sou o Dave e inventei este jogo.
Sou a Mags e este é o meu primeiro verão na Peregrine Island.
Mas, se deixarem cair o saco de feijão...
ficam de fora.
Oh!
Sou a Kayleigh e tenho um labrador chamado Biscoito.
Mia.
E detesto jogos para quebrar o gelo.
Sou o Dev e terão de ser mais rápidos que isso para me apanharem.
Sou a Alex e... ups, deixei-o cair.
Agora estou fora.
Sou o Brendan e...
consigo levantar 100 quilos.
Sou o Zac.
E vou ao mesmo ginásio que o Brendan.
Mas consegues levantar?
Sou o Harry e magoei-me na mão ao fechar a mala.
Tenho um talento para lesões ridículas.
Vivi em Tóquio.
Adoro sushi.
Discreto. Aprendi judo quando lá vivia. Não se metam comigo.
Sou a Amber e perdi o primeiro ferry.
Peço desculpa.
Bom jogo. Vamos acabar por agora.
O Dev foi o último resistente!
Bem-vinda, Amber. Chegaste a tempo de jantar.
Vamos todos jantar!
Por fim, aqui está ela.
Amber, a queridinha.
Ela estava ansiosa por isto.
E agora...
começa.
Preocupa-te com a tua vida.
Já vi isto antes.
Fiz isto. Chegar à última para todos repararem em ti.
Aquela miúda quer as atenções todas.
Dizem que é raro, mas nunca me caíram os dentes de leite.
O que fazes no meu beliche?
Oh, desculpa. Era teu?
Mexi na tua mala porque prefiro dormir junto à janela.
Mudei-te para uma cama menos arejada.
Não quero o outro beliche. Quero o meu.
Ainda nem desfizeste a mala.
É só uma cama. Que diferença faz? São todas iguais.
Não importa.
Se vais começar a chorar, fica com ela.
Bom dia.
OK, pessoal.
Hoje vamos explorar Peregrine Island.
Que melhor forma de o fazer que jogando ao "capturar a bandeira"?
E que tal não jogarmos a isso?
Duas equipas. Cada uma esconde a sua bandeira e procura a do adversário.
A primeira equipa a roubar a bandeira rival e colocá-la no mastro, ganha.
Mas, primeiro, temos de ter dois capitães. Ora bem... Mia?
E...
Amber.
Por ordem alfabética. Amber, escolhes primeiro.
Escolho o Dev.
Kayleigh, suponho.
Esta é a equipa vencedora.
Vocês já eram!
É só um jogo, Kayleigh.
Alex.
Isto é incrível.
Só falta um empregado com uma bandeja e bebidas.
Apetece-me mesmo um gelado com pauzinho.
Tres sofisticado.
Escondemos a bandeira e subimos a colina. Dá-nos um bom campo de visão.
O que achas, capitã?
Façam o que quiserem.
Vou deitar-me ao sol enquanto este jogo parvo não acaba.
Nove, dez...
Invasor!
Perdi a conta!
Só vim dizer olá. Não quero capturar a bandeira.
Quem quer saber?
Capturaste algo muito melhor. Um convite para a minha festa esta noite.
Que festa?
Um piquenique na floresta, mas não digas a ninguém. É muito exclusivo.
OK. Tal como eu.
É melhor voltar. Não é suposto conviver com o inimigo.
Não vou contar à Amber.
Também posso ir à festa, certo?
Posso convidar o Zac?
Mal não faz.
Ou seja, o Brendan também vai. Diz para não abrirem a boca.
O segredo para uma boa festa não é quem vai, mas quem não é convidado.
Tenho a bandeira. Loucura total. Vamos ganhar!
Esconde-a rápido. Caso contrário, vamos ter de começar outro jogo.
A Amber também tem a nossa bandeira.
Não sei como passou por nós.
- Pensei que não querias ganhar. - Isso era antes da Amber.
Vamos, Mia!
Mia! Ajuda-me, por favor.
Não me consigo levantar.
Ajuda-a.
Por favor.
Rápido.
Vá lá.
Amber!
Estás bem?
Oh, meu Deus!
Ela deixou-a cair.
Estás bem, Amber?
Está tudo bem.
OK.
Mia, pede desculpa! Completamente desnecessário.
Não fiz nada.
Já está.
Está tudo bem.
Diz-lhes que não tive culpa.
- Deve ter sido um acidente. - Largaste a mão.
- Ganhar não é o mais importante, Mia. - Não acredito que fizeste isto.
Vamos embora. Aquecer-te.
Eu sei. Não havia necessidade.
Para onde estás a olhar?
Como te sentes?
- Também queres esta cama? - O meu champô entornou todo.
A Mags disse que me podias emprestar uma das tuas roupas.
Tudo bem.
Toma.
Não combinam, mas é o que se arranja.
Obrigada.
Não te preocupes. Eu desenrasco-me.
Mia.
Estou do teu lado, mas...
A Amber parece porreira, portanto...
quando és má com ela...
dá a sensação que não és boa peça.
Como pôde a Mia fazer aquilo? Que embaraçoso.
Ei.
- Roupa gira. - Obrigada.
Lamento aquilo de há bocado. Não merecias.
Ei.
Amber, quero que saibas
que eu e algum pessoal temos algo planeado para mais logo.
Um piquenique na floresta.
É segredo, mas queria convidar-te.
Para quê? Atirá-la à água outra vez?
Alguém falou contigo?
- Onde está a Kayleigh? - Não sei.
Por que não vais procurá-la? Estes lugares estão ocupados.
Sabes que mais?
Esquece. A festa está cancelada.
Kayleigh, o que estás a fazer?
A cortar o cabelo.
Falámos sobre ela querer um novo estilo.
Vai ficar fantástico.
Falaram quando?
Kayleigh, adoras o teu cabelo. O que aconteceu?
O cabelo não é teu.
A Kayleigh faz o que quiser.
Vês?
Lindo.
Importas-te? Chama-se luzes apagadas por algum motivo.
O que estás a fazer?
Astronomia.
Uma ciência que prova que não és o centro do universo.
Engraçadinha.
Onde estão todos?
Não sei.
Provavelmente, na festa exclusiva que é suposto desconhecermos.
- Aquela que organizaste. - E que cancelei.
Alguém "descancelou."
Não podem fazer isso.
Aparentemente, podem.
Agora que és uma marginal, queres espreitar?
Estou à espera da Perseids.
De quê?
A Perseids. É uma chuva de meteoritos...
Achas que vou ficar
a olhar para pedras voadoras enquanto todos se divertem?
Como não foste convidada...
Não preciso. É a minha festa.
O que é isto?
Olá, Mia.
Queres juntar-te a nós?
Achas que não vejo o que fazes?
Hmm...
Marshmallows?
Estás de pijama?
Sim, estou de pijama
porque alguém roubou a minha ideia para uma festa
e decidiu organizá-la sem me convidar.
Mia, não é a minha festa. É um grupo de amigos a conviver.
Para de fingir.
Achas que não vejo que estás a manipular as pessoas?
Obrigaste a Kayleigh a cortar o cabelo.
- A Kayleigh pensa por ela. - Sim, penso por mim.
Lamento que ninguém te tenha dito.
Por favor, não foi acidental.
Estás "do meu lado" e esqueceste-te de me dizer?
A Amber planeou isto.
Mia, não faz mal.
Se te queres juntar a nós, és bem-vinda.
Mas talvez seja melhor descansares antes.
Estás a ser parva.
Querem marshmallows?
Vou andando.
Já viram duas abelhas rainhas na mesma colmeia?
Eu também não.
Em Peregrine Island, só há espaço para uma rainha.
Mia.
Deixa-me em paz.
Isto aqui é lindo.
Não é?
Andas a seguir-me.
O que queres?
Talvez que sejamos amigas.
Só estamos aqui as duas, Amber. Podes parar de fingir.
Não gostas mesmo de mim, pois não?
Oh...
estiveste a chorar.
Não és muito boa nisto, pois não?
Nunca ganharás se deixares o outro ver as tuas fraquezas.
Não sou fraca.
Posso prová-lo.
Amber, para.
Não tem piada.
- É perigoso. - Vês?
É a diferença entre nós as duas.
Mesmo quando vou aos limites...
não tenho medo.
Tu tens.
Para!
Não me intimidas, OK?
Atira-te, vê se me preocupo.
Amber!
Socorro!
Ajudem-me!
- Ajuda! - O que aconteceu?
Preciso de ajuda.
É a Amber.
Estávamos a falar e ela atirou-se do penhasco.
Mia, não estás a fazer sentido.
Temos de pedir ajuda.
A Amber saltou do penhasco.
O quê?
Estás bem?
Parece que viste um fantasma.
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa