EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Da sind sie.
Auf dem Weg zu dem, was die Broschüre den Urlaub ihres Lebens nennt.
"Verbring einen Sommer auf Peregrine Island
und schaff Erinnerungen, die du niemals vergessen wirst."
Die habe ich schon mal gesehen.
Wir alle, nicht wahr?
Eine wie sie gibt es immer.
Der Stern, der am hellsten leuchten muss.
Und jetzt begutachtet die Königin ihre Untertanen...
...hält nach der diesjährigen Urlaubsromanze Ausblick...
...und entscheidet, wer die Ehre bekommt, Sommer-BFF zu sein.
Ich habe auch keinen Empfang.
Und lass mich raten...
...kein WLAN auf dieser Insel.
Ich glaube nicht.
Auch, wenn es fast ein Menschenrecht ist.
Perfekt.
Mir gefallen deine Schuhe. Ich habe die gleichen.
Nicht ganz.
Mum sagte, sie wären unpraktisch, um hier rumzurennen.
Ich sagte: "Vielleicht kann ich damit nicht rennen,
aber wenigstens sehe ich gut aus, wenn ich stehe.
Ich habe noch Turnschuhe dabei. Ich bin Kayleigh.
Mia.
Dann komm.
Los, Leute. So schnell ihr könnt.
Willkommen auf Peregrine Island.
Das Camp ist gleich am Ende des Pfads.
Hallo.
Willkommen.
Wie war die Anreise?
Gut.
Ich bin, Mags. Das ist Dave.
Du hättest einen Rucksack mitbringen sollen.
Ich trage keine Sachen.
Vorsicht, wo ihr hintretet.
Kommt schon, beeilt euch!
Seid ihr schon Boot gefahren?
Eine blöde Frage, nicht wahr?
Nicht jeder ist Boot gefahren. Du warst noch nie auf einem?
Kommt, Leute. Fast geschafft.
Keine Angst, ihr gewöhnt euch daran.
So schnell ihr könnt.
Und da wären wir.
Basislager, süßes Basislager.
Mags sagt euch, wer wo schläft.
Die Duschen und Toiletten sind da drüben.
Das da drüben nennen wir die Kantine.
Sie ist recht ordentlich.
Und eure Hütten sind um euch herum.
Wir sind in derselben Hütte!
OMG, Pyjamaparty.
Nein, das ist mein Bett.
Unser Bett.
Du hast einen tolle Aussicht.
Hier stinkt es.
Ich wette, hier gibt es Ungeziefer.
Ich muss die Haare hochbinden, sonst nisten sie sich ein.
Was? Ich trage meine Haare nie hoch.
Ich bürste sie jeden Abend und jeden Morgen 100-mal.
Das müsste reichen, oder?
Ja.
Da werden die Spinnen sicher ausgekämmt.
Dalli, dalli, Leute. Legt die Taschen ab. Zeit zum Spielen.
"Dalli, dalli?"
Wer redet denn so?
Das Ziel des Spiels ist es, dass wir uns kennenlernen.
Ihr sagt etwas über euch, und dann werft ihr den Sack weiter.
Ich fange an.
Ich bin Dave, und ich habe dieses Spiel erfunden.
Ich bin Mags, und das ist mein erster Sommer auf Peregrine Island.
Wenn ihr aber das Säckchen fallen lasst...
...seid ihr raus.
Ich bin Kayleigh, und ich habe einen Labrador namens Biscuit.
Mia.
Und ich hasse Kennenlernspiele.
Dev, und du musst schneller sein, um mich zu erwischen.
Ich bin Alex. Oh nein, ich habe ihn fallen gelassen.
Jetzt bin ich raus.
Ich bin Brendan und...
...ich kann 100 kg stemmen.
Ich bin Zac. Brendan und ich gehen ins selbe Fitnessstudio.
Machst du da überhaupt was?
Harry. Ich habe mir die Hand verletzt, als ich meinen Koffer zumachen wollte.
Ich habe ein Talent für lächerliche Verletzungen.
Ich habe in Tokio gewohnt.
Ich mag Sushi total.
Subtil. Ich habe dort Judo gelernt. Pass auf, dass ich dich nicht umwerfe.
Ich bin Amber und habe die Fähre verpasst.
Tut mir leid.
Okay, gutes Spiel. Belassen wir es dabei.
Dev war der letzte überlebende Mann.
Willkommen, Amber. Du kommst genau richtig zum Abendessen.
Gut, das war's. Ab zum Abendessen!
Da ist sie ja endlich.
Amber, das Golden Girl.
Darauf hat sie sich gefreut.
Und jetzt...
...beginnt es.
Ja, bleib in deiner Spur.
Das kenne ich.
Das habe ich auch schon gemacht. Zu spät kommen, damit dich alle bemerken.
Die wird echt anstrengend sein.
Es ist ungewöhnlich, aber ich habe noch meine Milchzähne.
Was machst du auf meinem Bett?
Tut mir leid. Ist das deines?
Ich habe deinen Koffer weg. Ich schlafe lieber am Fenster.
Dein neues Bett ist nicht so zugig.
Ich will das andere nicht, ich will meines.
Du hattest nicht mal ausgepackt.
Es ist ein Bett. Welchen Unterschied macht das? Alle sind gleich.
Wie auch immer.
Wenn du sonst deswegen heulst, nimm es.
Morgen.
Okay, Leute.
Heute geht es darum, Peregrine Island zu erkunden.
Was wäre da besser, als "Erobere die Fahne"?
Wenn wir es nicht spielen würden?
Zwei Teams. Versteckt eure Flagge und macht Jagd auf die andere.
Wer als Erstes die Fahne der anderen erobert und dort hisst, hat gewonnen.
Aber zuerst brauchen wir zwei Kapitäne... Mia.
Und...
...Amber.
Wir gehen alphabetisch vor, also Amber, wähl du zuerst.
Ich nehme Dev.
-Kayleigh, schätze ich. -Das ist das Siegerteam.
Das ist dein Untergang.
Es ist ein Spiel, Kayleigh.
Alex.
Das ist fantastisch.
Es fehlt nur ein Kellner mit Tablett und kalten Getränken.
Ich hätte viel lieber ein Wassereis.
Très anspruchsvoll.
Wir verstecken die Flagge und besetzen den Hügel. Da haben wir gute Sicht.
Was sagst du, Kapitän?
Mach, was du willst.
Ich sonne mich, bis das blöde Spiel vorbei ist.
Neun, zehn...
Eindringling!
Jetzt habe ich mich verzählt.
Ich wollte nur Hallo sagen. Ich will eure Flagge nicht.
Wen interessiert's?
Du hast sowieso schon was viel Besseres. Eine Einladung zu meiner Party später.
Welche Party?
Ein Picknick im Wald, aber sag es niemandem. Es ist sehr exklusiv.
Gut. Das bin ich auch.
Ich muss zurück. Man darf nicht mit dem Feind abhängen.
Ich sage nichts, wenn du nichts sagst.
Darf ich auch zur Party kommen?
Darf ich Zac einladen?
Von mir aus.
Dann kommt also auch Brendan. Sag, sie sollen es für sich behalten.
Das Geheimnis einer guten Party ist nicht, wer eingeladen wird, sondern wer nicht.
Ich habe die Flagge. Totale Randale! Wir gewinnen!
Oh nein. Schnell, versteck sie. Sonst spielen wir noch ein neues Spiel.
-Amber hat auch unsere Flagge. -Oh.
Keine Ahnung, wie sie an uns vorbeikam.
-Ich dachte, du wolltest nicht gewinnen. -Da hatte Amber die Flagge nicht.
Los, Mia!
Mia! Hilf mir, bitte.
Ich kann nicht aufstehen. Bitte.
Na los, hilf ihr.
Bitte.
Na los. Schnell.
Komm schon.
Amber!
Alles in Ordnung?
Oh mein Gott!
Sie hat sie fallen gelassen.
Ist alles okay?
Das war's. Schon gut.
Okay.
Mia, entschuldige dich sofort! Das ist war echt unfair.
Ich habe nichts getan.
So ist es gut.
Schon gut.
Sag, dass ich nicht schuld war.
-Es war sicher ein Unfall. -Du hast losgelassen.
-Es geht nicht immer ums Gewinnen, Mia. -Unfassbar, dass du das tust.
Gut. Da wären wir. Bringen wir dich ins Warme.
Ich weiß. Total unfair.
Was glotzt du so?
Wie fühlst du dich?
-Willst du das Bett auch noch? -Mein Shampoo ist ausgelaufen.
Mags sagte, du könntest mir eines deiner Outfits leihen. Als gute Geste.
Von mir aus.
Hier.
Es passt nicht zusammen, aber was anderes habe ich nicht übrig.
Danke.
Keine Sorge. Mit steht das.
Mia.
Ich bin auf deiner Seite, aber...
...Amber scheint echt cool zu sein.
Wenn du gemein zu ihr bist...
...sieht es so aus, als wärst du gegen sie.
Wie konnte Mia das tun? Wie peinlich.
Hey.
-Nettes Outfit. -Danke.
Sorry wegen vorhin. Du hattest das nicht verdient.
Hey.
Amber, ich wollte dir sagen,
dass ich und ein paar andere heute Nacht was machen.
Ein Picknick im Wald.
Es ist ein Geheimnis, aber ich wollte dich einladen.
Damit du sie ins Wasser werfen kannst?
Wer hat dich gefragt?
-Wo ist Kayleigh? -Keine Ahnung.
Such sie doch. Ich glaube, hier ist besetzt.
Weißt du, was?
Vergiss es. Die Party ist abgeblasen.
-Kayleigh, was machst du? -Ich schneide mir die Haare.
Wir sprachen darüber, dass sie was Neues probieren will.
Das wird toll aussehen.
Wann habt ihr gesprochen?
Du liebst deine Haare. Was ist mit dem Bürsten?
Das sind nicht deine Haare.
Kayleigh kann damit machen, was sie will.
Siehst du?
Wunderschön.
Hey. Es ist Schlafenszeit.
Was machst du da?
Astronomie. Es beweist, dass du nicht das Zentrum des Universums bist.
Süß.
Wo sind alle?
Keine Ahnung.
Wahrscheinlich bei der Party, von der wir nichts wissen sollten.
-Die, die du organisiert hast. -Die habe ich abgesagt.
Sie wurde wieder "angesagt".
Das geht nicht.
Offenbar schon.
Da du jetzt ein sozialer Außenseiter bist, willst du mal sehen?
-Ich warte auf die Perseiden. -Die was?
Perseiden. Ein Meteorschauer. Er findet...
Du glaubst,
ich beobachte Felsen, während alle auf einer Party sind?
Du war ja nicht eingeladen.
Ich brauche keine Einladung zu meiner Party.
Was ist das?
Oh, hey, Mia.
Komm doch zu uns.
-Glaubst du, ich merke nicht, was du tust? -Ähm...
Wir grillen Marshmallows?
Trägst du einen Pyjama?
Ja, das ist ein Pyjama,
weil jemand meine Idee einer Party gestohlen hat,
sie zu ihrer Party gemacht hat und mich nicht eingeladen hat.
Mia, das ist nicht meine Party. Das sind nur Freunde, die abhängen.
Tu nicht so.
Glaubst du, ich merke nicht, dass du alle manipulierst?
Kayleigh schnitt sich wegen dir die Haare.
-Sie hat ihren eigenen Willen. -Ich habe meinen eigenen Willen.
-Sorry, dass dich keiner eingeladen hat. -Bitte. Das war Absicht.
Du bist "total auf meiner Seite" und hast es vergessen?
Das war Ambers Plan.
Mia, schon gut.
Wenn du dabei sein willst, wir würden uns freuen.
Aber vielleicht solltest du dich vorher etwas hinlegen.
Du benimmst dich seltsam.
Will jemand Marshmallows?
Ich bin weg.
Schon mal zwei Bienenköniginnen im selben Stock gesehen?
Ich auch nicht.
Auf Peregrine Island gab es immer nur Platz für eine Königin.
Mia.
Lass mich in Ruhe.
Es ist schön hier oben.
Nicht wahr?
Verfolgst du mich jetzt?
Was willst du?
Ich will Freunde sein.
Wir sind alleine, Amber. Du kannst mit dem Theater aufhören.
Du magst mich echt nicht, oder?
Oh...
Du hast geweint.
Du bist nicht so gut darin, oder?
Du gewinnst nie, wenn du den anderen sehen lässt, wie schwach du bist.
Ich bin nicht schwach.
Ich kann es beweisen.
Amber, hör auf.
Das ist nicht lustig.
-Es ist gefährlich. -Siehst du?
Das ist der Unterschied zwischen uns beiden.
Selbst, wenn ich am Abgrund stehe...
...habe ich keine Angst.
Du schon.
Hör auf!
Ich hab keine Angst vor dir, okay?
Fall doch. Schau, ob es mich interessiert.
Amber!
Hilfe!
-Hilfe! -Was ist passiert?
Du musst helfen.
Es geht um Amber.
Wir haben nur geredet, und sie ist von der Klippe gesprungen.
Mia, das ergibt keinen Sinn.
Wir müssen Hilfe holen.
Amber ist von der Klippe gesprungen.
Amber ist was?
Geht es dir gut?
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
Untertitel von: Julia Göllnitz