1
00:00:28,120 --> 00:00:32,720
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:23,560 --> 00:01:24,520
Da sind sie.
3
00:01:25,040 --> 00:01:28,640
Auf dem Weg zu dem, was die Broschüre
den Urlaub ihres Lebens nennt.
4
00:01:29,240 --> 00:01:31,760
"Verbring einen Sommer
auf Peregrine Island
5
00:01:31,840 --> 00:01:34,920
und schaff Erinnerungen,
die du niemals vergessen wirst."
6
00:01:37,400 --> 00:01:39,280
Die habe ich schon mal gesehen.
7
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
Wir alle, nicht wahr?
8
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
Eine wie sie gibt es immer.
9
00:01:44,040 --> 00:01:46,480
Der Stern, der am hellsten leuchten muss.
10
00:01:49,200 --> 00:01:51,800
Und jetzt begutachtet die Königin
ihre Untertanen...
11
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
...hält nach der diesjährigen
Urlaubsromanze Ausblick...
12
00:02:05,200 --> 00:02:09,440
...und entscheidet, wer die Ehre bekommt,
Sommer-BFF zu sein.
13
00:02:22,680 --> 00:02:24,440
Ich habe auch keinen Empfang.
14
00:02:25,440 --> 00:02:26,560
Und lass mich raten...
15
00:02:26,960 --> 00:02:28,600
...kein WLAN auf dieser Insel.
16
00:02:28,680 --> 00:02:29,640
Ich glaube nicht.
17
00:02:29,720 --> 00:02:31,800
Auch, wenn es fast ein Menschenrecht ist.
18
00:02:32,480 --> 00:02:33,360
Perfekt.
19
00:02:34,960 --> 00:02:38,640
Mir gefallen deine Schuhe.
Ich habe die gleichen.
20
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
Nicht ganz.
21
00:02:40,760 --> 00:02:43,440
Mum sagte, sie wären unpraktisch,
um hier rumzurennen.
22
00:02:43,520 --> 00:02:45,840
Ich sagte: "Vielleicht kann ich damit
nicht rennen,
23
00:02:45,920 --> 00:02:48,320
aber wenigstens sehe ich gut aus,
wenn ich stehe.
24
00:02:49,760 --> 00:02:52,600
Ich habe noch Turnschuhe dabei.
Ich bin Kayleigh.
25
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
Mia.
26
00:02:58,760 --> 00:02:59,680
Dann komm.
27
00:03:10,360 --> 00:03:12,800
Los, Leute. So schnell ihr könnt.
28
00:03:14,640 --> 00:03:17,240
Willkommen auf Peregrine Island.
29
00:03:18,600 --> 00:03:20,360
Das Camp ist gleich am Ende des Pfads.
30
00:03:21,000 --> 00:03:21,840
Hallo.
31
00:03:22,320 --> 00:03:23,720
Willkommen.
32
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
Wie war die Anreise?
33
00:03:25,360 --> 00:03:26,800
Gut.
34
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
Ich bin, Mags. Das ist Dave.
35
00:03:29,480 --> 00:03:31,720
Du hättest
einen Rucksack mitbringen sollen.
36
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
Ich trage keine Sachen.
37
00:03:35,320 --> 00:03:36,880
Vorsicht, wo ihr hintretet.
38
00:03:43,160 --> 00:03:44,400
Kommt schon, beeilt euch!
39
00:03:44,480 --> 00:03:45,920
Seid ihr schon Boot gefahren?
40
00:03:47,360 --> 00:03:50,080
Eine blöde Frage, nicht wahr?
41
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
Nicht jeder ist Boot gefahren.
Du warst noch nie auf einem?
42
00:04:04,880 --> 00:04:06,720
Kommt, Leute. Fast geschafft.
43
00:04:07,880 --> 00:04:09,880
Keine Angst, ihr gewöhnt euch daran.
44
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
So schnell ihr könnt.
45
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
Und da wären wir.
46
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
Basislager, süßes Basislager.
47
00:04:21,240 --> 00:04:24,680
Mags sagt euch, wer wo schläft.
48
00:04:25,200 --> 00:04:28,120
Die Duschen und Toiletten sind da drüben.
49
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Das da drüben nennen wir die Kantine.
50
00:04:30,880 --> 00:04:32,360
Sie ist recht ordentlich.
51
00:04:32,560 --> 00:04:35,480
Und eure Hütten sind um euch herum.
52
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
Wir sind in derselben Hütte!
53
00:04:39,240 --> 00:04:41,160
OMG, Pyjamaparty.
54
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
Nein, das ist mein Bett.
55
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
Unser Bett.
56
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
Du hast einen tolle Aussicht.
57
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
Hier stinkt es.
58
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Ich wette, hier gibt es Ungeziefer.
59
00:05:24,480 --> 00:05:27,240
Ich muss die Haare hochbinden,
sonst nisten sie sich ein.
60
00:05:27,840 --> 00:05:29,960
Was? Ich trage meine Haare nie hoch.
61
00:05:30,040 --> 00:05:33,400
Ich bürste sie jeden Abend
und jeden Morgen 100-mal.
62
00:05:34,160 --> 00:05:36,000
Das müsste reichen, oder?
63
00:05:36,920 --> 00:05:37,840
Ja.
64
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
Da werden die Spinnen sicher ausgekämmt.
65
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
Dalli, dalli, Leute. Legt die Taschen ab.
Zeit zum Spielen.
66
00:05:47,720 --> 00:05:48,960
"Dalli, dalli?"
67
00:05:49,040 --> 00:05:50,240
Wer redet denn so?
68
00:05:51,680 --> 00:05:54,840
Das Ziel des Spiels ist es,
dass wir uns kennenlernen.
69
00:05:55,320 --> 00:05:58,440
Ihr sagt etwas über euch,
und dann werft ihr den Sack weiter.
70
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
Ich fange an.
71
00:06:01,240 --> 00:06:04,560
Ich bin Dave,
und ich habe dieses Spiel erfunden.
72
00:06:06,320 --> 00:06:10,360
Ich bin Mags, und das ist
mein erster Sommer auf Peregrine Island.
73
00:06:11,880 --> 00:06:14,960
Wenn ihr aber das Säckchen fallen lasst...
74
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
...seid ihr raus.
75
00:06:21,960 --> 00:06:25,920
Ich bin Kayleigh, und ich habe
einen Labrador namens Biscuit.
76
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
Mia.
77
00:06:31,080 --> 00:06:33,000
Und ich hasse Kennenlernspiele.
78
00:06:34,480 --> 00:06:37,200
Dev, und du musst schneller sein,
um mich zu erwischen.
79
00:06:39,280 --> 00:06:42,000
Ich bin Alex.
Oh nein, ich habe ihn fallen gelassen.
80
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
Jetzt bin ich raus.
81
00:06:47,560 --> 00:06:49,680
Ich bin Brendan und...
82
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
...ich kann 100 kg stemmen.
83
00:06:54,360 --> 00:06:58,080
Ich bin Zac. Brendan und ich
gehen ins selbe Fitnessstudio.
84
00:06:58,760 --> 00:07:00,520
Machst du da überhaupt was?
85
00:07:07,080 --> 00:07:11,240
Harry. Ich habe mir die Hand verletzt,
als ich meinen Koffer zumachen wollte.
86
00:07:12,720 --> 00:07:15,600
Ich habe ein Talent
für lächerliche Verletzungen.
87
00:07:31,440 --> 00:07:33,280
Ich habe in Tokio gewohnt.
88
00:07:33,840 --> 00:07:35,480
Ich mag Sushi total.
89
00:07:36,600 --> 00:07:41,600
Subtil. Ich habe dort Judo gelernt.
Pass auf, dass ich dich nicht umwerfe.
90
00:07:43,280 --> 00:07:45,320
Ich bin Amber und habe die Fähre verpasst.
91
00:07:46,680 --> 00:07:47,520
Tut mir leid.
92
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
Okay, gutes Spiel. Belassen wir es dabei.
93
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Dev war der letzte überlebende Mann.
94
00:08:01,200 --> 00:08:03,960
Willkommen, Amber.
Du kommst genau richtig zum Abendessen.
95
00:08:04,360 --> 00:08:06,520
Gut, das war's. Ab zum Abendessen!
96
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
Da ist sie ja endlich.
97
00:08:09,480 --> 00:08:11,440
Amber, das Golden Girl.
98
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Darauf hat sie sich gefreut.
99
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
Und jetzt...
100
00:08:18,040 --> 00:08:19,000
...beginnt es.
101
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
Ja, bleib in deiner Spur.
102
00:08:23,720 --> 00:08:24,800
Das kenne ich.
103
00:08:25,840 --> 00:08:30,080
Das habe ich auch schon gemacht.
Zu spät kommen, damit dich alle bemerken.
104
00:08:31,040 --> 00:08:33,160
Die wird echt anstrengend sein.
105
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Es ist ungewöhnlich, aber ich
habe noch meine Milchzähne.
106
00:08:42,560 --> 00:08:44,280
Was machst du auf meinem Bett?
107
00:08:45,280 --> 00:08:47,200
Tut mir leid. Ist das deines?
108
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Ich habe deinen Koffer weg.
Ich schlafe lieber am Fenster.
109
00:08:50,920 --> 00:08:52,760
Dein neues Bett ist nicht so zugig.
110
00:08:55,000 --> 00:08:57,240
Ich will das andere nicht,
ich will meines.
111
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Du hattest nicht mal ausgepackt.
112
00:09:00,120 --> 00:09:03,040
Es ist ein Bett. Welchen Unterschied
macht das? Alle sind gleich.
113
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Wie auch immer.
114
00:09:09,640 --> 00:09:11,800
Wenn du sonst deswegen heulst,
nimm es.
115
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
Morgen.
116
00:10:30,760 --> 00:10:31,680
Okay, Leute.
117
00:10:31,760 --> 00:10:35,320
Heute geht es darum,
Peregrine Island zu erkunden.
118
00:10:35,640 --> 00:10:38,520
Was wäre da besser,
als "Erobere die Fahne"?
119
00:10:39,080 --> 00:10:41,040
Wenn wir es nicht spielen würden?
120
00:10:41,120 --> 00:10:44,480
Zwei Teams. Versteckt eure Flagge
und macht Jagd auf die andere.
121
00:10:44,560 --> 00:10:49,080
Wer als Erstes die Fahne der anderen
erobert und dort hisst, hat gewonnen.
122
00:10:49,680 --> 00:10:53,440
Aber zuerst brauchen wir zwei Kapitäne...
Mia.
123
00:10:54,640 --> 00:10:56,120
Und...
124
00:11:00,960 --> 00:11:01,800
...Amber.
125
00:11:04,320 --> 00:11:07,400
Wir gehen alphabetisch vor,
also Amber, wähl du zuerst.
126
00:11:09,640 --> 00:11:10,520
Ich nehme Dev.
127
00:11:16,280 --> 00:11:18,880
-Kayleigh, schätze ich.
-Das ist das Siegerteam.
128
00:11:19,440 --> 00:11:21,400
Das ist dein Untergang.
129
00:11:22,320 --> 00:11:23,560
Es ist ein Spiel, Kayleigh.
130
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
Alex.
131
00:11:33,920 --> 00:11:35,200
Das ist fantastisch.
132
00:11:36,080 --> 00:11:39,200
Es fehlt nur ein Kellner mit
Tablett und kalten Getränken.
133
00:11:39,360 --> 00:11:41,640
Ich hätte viel lieber ein Wassereis.
134
00:11:42,240 --> 00:11:43,920
Très anspruchsvoll.
135
00:11:45,560 --> 00:11:48,920
Wir verstecken die Flagge und besetzen
den Hügel. Da haben wir gute Sicht.
136
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
Was sagst du, Kapitän?
137
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
Mach, was du willst.
138
00:11:52,720 --> 00:11:55,920
Ich sonne mich,
bis das blöde Spiel vorbei ist.
139
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
Neun, zehn...
140
00:11:59,040 --> 00:12:00,560
Eindringling!
141
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
Jetzt habe ich mich verzählt.
142
00:12:02,480 --> 00:12:05,240
Ich wollte nur Hallo sagen.
Ich will eure Flagge nicht.
143
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
Wen interessiert's?
144
00:12:07,400 --> 00:12:11,280
Du hast sowieso schon was viel Besseres.
Eine Einladung zu meiner Party später.
145
00:12:11,680 --> 00:12:12,520
Welche Party?
146
00:12:13,000 --> 00:12:16,560
Ein Picknick im Wald, aber sag
es niemandem. Es ist sehr exklusiv.
147
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
Gut. Das bin ich auch.
148
00:12:20,040 --> 00:12:22,840
Ich muss zurück.
Man darf nicht mit dem Feind abhängen.
149
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
Ich sage nichts, wenn du nichts sagst.
150
00:12:31,040 --> 00:12:33,360
Darf ich auch zur Party kommen?
151
00:12:34,680 --> 00:12:35,840
Darf ich Zac einladen?
152
00:12:36,040 --> 00:12:36,880
Von mir aus.
153
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Dann kommt also auch Brendan.
Sag, sie sollen es für sich behalten.
154
00:12:40,680 --> 00:12:45,040
Das Geheimnis einer guten Party ist nicht,
wer eingeladen wird, sondern wer nicht.
155
00:12:46,200 --> 00:12:49,120
Ich habe die Flagge. Totale Randale!
Wir gewinnen!
156
00:12:49,680 --> 00:12:53,560
Oh nein. Schnell, versteck sie.
Sonst spielen wir noch ein neues Spiel.
157
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
-Amber hat auch unsere Flagge.
-Oh.
158
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
Keine Ahnung, wie sie an uns vorbeikam.
159
00:13:01,000 --> 00:13:04,920
-Ich dachte, du wolltest nicht gewinnen.
-Da hatte Amber die Flagge nicht.
160
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
Los, Mia!
161
00:13:52,240 --> 00:13:55,200
Mia! Hilf mir, bitte.
162
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
Ich kann nicht aufstehen. Bitte.
163
00:13:58,440 --> 00:13:59,480
Na los, hilf ihr.
164
00:14:02,880 --> 00:14:03,720
Bitte.
165
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
Na los. Schnell.
166
00:14:19,520 --> 00:14:20,400
Komm schon.
167
00:14:25,720 --> 00:14:26,680
Amber!
168
00:14:27,880 --> 00:14:28,840
Alles in Ordnung?
169
00:14:30,680 --> 00:14:32,040
Oh mein Gott!
170
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
Sie hat sie fallen gelassen.
171
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
Ist alles okay?
172
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
Das war's. Schon gut.
173
00:14:44,120 --> 00:14:45,000
Okay.
174
00:14:45,080 --> 00:14:48,440
Mia, entschuldige dich sofort!
Das ist war echt unfair.
175
00:14:48,520 --> 00:14:50,080
Ich habe nichts getan.
176
00:14:52,840 --> 00:14:54,200
So ist es gut.
177
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
Schon gut.
178
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
Sag, dass ich nicht schuld war.
179
00:14:57,760 --> 00:15:00,720
-Es war sicher ein Unfall.
-Du hast losgelassen.
180
00:15:00,800 --> 00:15:04,120
-Es geht nicht immer ums Gewinnen, Mia.
-Unfassbar, dass du das tust.
181
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
Gut. Da wären wir.
Bringen wir dich ins Warme.
182
00:15:07,080 --> 00:15:09,800
Ich weiß. Total unfair.
183
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
Was glotzt du so?
184
00:15:24,920 --> 00:15:26,160
Wie fühlst du dich?
185
00:15:27,800 --> 00:15:31,840
-Willst du das Bett auch noch?
-Mein Shampoo ist ausgelaufen.
186
00:15:32,680 --> 00:15:36,880
Mags sagte, du könntest mir eines
deiner Outfits leihen. Als gute Geste.
187
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
Von mir aus.
188
00:15:49,880 --> 00:15:50,720
Hier.
189
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Es passt nicht zusammen,
aber was anderes habe ich nicht übrig.
190
00:15:55,760 --> 00:15:56,600
Danke.
191
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
Keine Sorge. Mit steht das.
192
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Mia.
193
00:16:11,440 --> 00:16:13,400
Ich bin auf deiner Seite, aber...
194
00:16:14,360 --> 00:16:16,240
...Amber scheint echt cool zu sein.
195
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
Wenn du gemein zu ihr bist...
196
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
...sieht es so aus,
als wärst du gegen sie.
197
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Wie konnte Mia das tun? Wie peinlich.
198
00:16:35,720 --> 00:16:36,560
Hey.
199
00:16:37,160 --> 00:16:39,240
-Nettes Outfit.
-Danke.
200
00:16:40,240 --> 00:16:43,040
Sorry wegen vorhin.
Du hattest das nicht verdient.
201
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
Hey.
202
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
Amber, ich wollte dir sagen,
203
00:16:47,720 --> 00:16:51,120
dass ich und ein paar andere
heute Nacht was machen.
204
00:16:51,920 --> 00:16:53,200
Ein Picknick im Wald.
205
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
Es ist ein Geheimnis,
aber ich wollte dich einladen.
206
00:16:56,560 --> 00:16:58,320
Damit du sie ins Wasser werfen kannst?
207
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
Wer hat dich gefragt?
208
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
-Wo ist Kayleigh?
-Keine Ahnung.
209
00:17:05,680 --> 00:17:08,440
Such sie doch.
Ich glaube, hier ist besetzt.
210
00:17:10,160 --> 00:17:11,080
Weißt du, was?
211
00:17:11,640 --> 00:17:14,400
Vergiss es. Die Party ist abgeblasen.
212
00:17:51,240 --> 00:17:54,360
-Kayleigh, was machst du?
-Ich schneide mir die Haare.
213
00:17:56,520 --> 00:17:59,080
Wir sprachen darüber,
dass sie was Neues probieren will.
214
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
Das wird toll aussehen.
215
00:18:01,840 --> 00:18:03,240
Wann habt ihr gesprochen?
216
00:18:03,640 --> 00:18:05,760
Du liebst deine Haare.
Was ist mit dem Bürsten?
217
00:18:05,840 --> 00:18:07,400
Das sind nicht deine Haare.
218
00:18:08,240 --> 00:18:10,120
Kayleigh kann damit machen,
was sie will.
219
00:18:20,440 --> 00:18:21,320
Siehst du?
220
00:18:24,440 --> 00:18:25,360
Wunderschön.
221
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
Hey. Es ist Schlafenszeit.
222
00:19:05,760 --> 00:19:06,960
Was machst du da?
223
00:19:07,320 --> 00:19:11,200
Astronomie. Es beweist, dass du nicht
das Zentrum des Universums bist.
224
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
Süß.
225
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
Wo sind alle?
226
00:19:15,200 --> 00:19:16,040
Keine Ahnung.
227
00:19:16,400 --> 00:19:19,560
Wahrscheinlich bei der Party,
von der wir nichts wissen sollten.
228
00:19:20,120 --> 00:19:22,600
-Die, die du organisiert hast.
-Die habe ich abgesagt.
229
00:19:22,680 --> 00:19:23,960
Sie wurde wieder "angesagt".
230
00:19:24,920 --> 00:19:26,120
Das geht nicht.
231
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
Offenbar schon.
232
00:19:29,960 --> 00:19:33,360
Da du jetzt ein sozialer Außenseiter bist,
willst du mal sehen?
233
00:19:33,640 --> 00:19:36,120
-Ich warte auf die Perseiden.
-Die was?
234
00:19:36,200 --> 00:19:38,480
Perseiden. Ein Meteorschauer.
Er findet...
235
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Du glaubst,
236
00:19:39,720 --> 00:19:42,480
ich beobachte Felsen,
während alle auf einer Party sind?
237
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
Du war ja nicht eingeladen.
238
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
Ich brauche keine Einladung
zu meiner Party.
239
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
Was ist das?
240
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
Oh, hey, Mia.
241
00:20:09,200 --> 00:20:10,280
Komm doch zu uns.
242
00:20:10,960 --> 00:20:13,920
-Glaubst du, ich merke nicht, was du tust?
-Ähm...
243
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
Wir grillen Marshmallows?
244
00:20:16,600 --> 00:20:18,120
Trägst du einen Pyjama?
245
00:20:18,200 --> 00:20:20,040
Ja, das ist ein Pyjama,
246
00:20:20,120 --> 00:20:22,560
weil jemand meine Idee
einer Party gestohlen hat,
247
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
sie zu ihrer Party gemacht hat
und mich nicht eingeladen hat.
248
00:20:26,040 --> 00:20:29,920
Mia, das ist nicht meine Party.
Das sind nur Freunde, die abhängen.
249
00:20:30,000 --> 00:20:31,160
Tu nicht so.
250
00:20:31,880 --> 00:20:34,440
Glaubst du, ich merke nicht,
dass du alle manipulierst?
251
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
Kayleigh schnitt sich wegen dir die Haare.
252
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
-Sie hat ihren eigenen Willen.
-Ich habe meinen eigenen Willen.
253
00:20:40,600 --> 00:20:44,040
-Sorry, dass dich keiner eingeladen hat.
-Bitte. Das war Absicht.
254
00:20:45,440 --> 00:20:49,040
Du bist "total auf meiner Seite"
und hast es vergessen?
255
00:20:50,040 --> 00:20:51,160
Das war Ambers Plan.
256
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
Mia, schon gut.
257
00:20:53,720 --> 00:20:56,320
Wenn du dabei sein willst,
wir würden uns freuen.
258
00:20:56,480 --> 00:21:00,000
Aber vielleicht solltest du
dich vorher etwas hinlegen.
259
00:21:02,080 --> 00:21:03,840
Du benimmst dich seltsam.
260
00:21:17,200 --> 00:21:18,560
Will jemand Marshmallows?
261
00:21:18,640 --> 00:21:19,840
Ich bin weg.
262
00:21:24,040 --> 00:21:27,080
Schon mal zwei Bienenköniginnen
im selben Stock gesehen?
263
00:21:29,400 --> 00:21:30,480
Ich auch nicht.
264
00:21:34,160 --> 00:21:38,720
Auf Peregrine Island
gab es immer nur Platz für eine Königin.
265
00:21:51,520 --> 00:21:52,360
Mia.
266
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
Lass mich in Ruhe.
267
00:22:00,960 --> 00:22:02,360
Es ist schön hier oben.
268
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
Nicht wahr?
269
00:22:05,360 --> 00:22:06,640
Verfolgst du mich jetzt?
270
00:22:10,080 --> 00:22:10,960
Was willst du?
271
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
Ich will Freunde sein.
272
00:22:15,680 --> 00:22:19,280
Wir sind alleine, Amber.
Du kannst mit dem Theater aufhören.
273
00:22:21,760 --> 00:22:23,600
Du magst mich echt nicht, oder?
274
00:22:26,040 --> 00:22:26,880
Oh...
275
00:22:27,800 --> 00:22:29,480
Du hast geweint.
276
00:22:32,480 --> 00:22:34,440
Du bist nicht so gut darin, oder?
277
00:22:36,080 --> 00:22:39,480
Du gewinnst nie, wenn du den anderen
sehen lässt, wie schwach du bist.
278
00:22:40,880 --> 00:22:42,320
Ich bin nicht schwach.
279
00:22:47,120 --> 00:22:48,200
Ich kann es beweisen.
280
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
Amber, hör auf.
281
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
Das ist nicht lustig.
282
00:22:57,400 --> 00:22:59,440
-Es ist gefährlich.
-Siehst du?
283
00:23:00,520 --> 00:23:03,400
Das ist der Unterschied
zwischen uns beiden.
284
00:23:04,160 --> 00:23:06,680
Selbst, wenn ich am Abgrund stehe...
285
00:23:07,960 --> 00:23:09,360
...habe ich keine Angst.
286
00:23:10,680 --> 00:23:11,800
Du schon.
287
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
Hör auf!
288
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
Ich hab keine Angst vor dir, okay?
289
00:23:17,280 --> 00:23:19,280
Fall doch. Schau, ob es mich interessiert.
290
00:23:30,080 --> 00:23:30,920
Amber!
291
00:23:37,280 --> 00:23:38,360
Hilfe!
292
00:23:42,040 --> 00:23:42,880
Hilfe!
293
00:23:43,960 --> 00:23:45,640
-Hilfe!
-Was ist passiert?
294
00:23:45,720 --> 00:23:46,760
Du musst helfen.
295
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
Es geht um Amber.
296
00:23:48,480 --> 00:23:51,280
Wir haben nur geredet,
und sie ist von der Klippe gesprungen.
297
00:23:51,360 --> 00:23:53,120
Mia, das ergibt keinen Sinn.
298
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Wir müssen Hilfe holen.
299
00:23:54,520 --> 00:23:56,280
Amber ist von der Klippe gesprungen.
300
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
Amber ist was?
301
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Geht es dir gut?
302
00:24:03,360 --> 00:24:05,600
Du siehst aus,
als hättest du einen Geist gesehen.
303
00:24:25,600 --> 00:24:27,360
Untertitel von: Julia Göllnitz