UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aquí están.
En camino a lo que el folleto llama "las vacaciones de tu vida".
"Pasa un verano en la isla Peregrine
y crea recuerdos que te acompañarán para siempre".
Ya he visto a esta chica.
Todos la vimos, ¿verdad?
Siempre hay una como ella.
La estrella que debe ser la más brillante.
Y ahora la reina estudia a sus súbditos
y busca el romance de vacaciones de este año.
Y decide quién tendrá el honor de ser su mejor amiga del verano.
Tampoco tengo señal.
Y déjame adivinar...
...no hay Wi-Fi en esta isla.
No lo creo.
Aunque es un derecho humano o algo así.
Perfecto.
¡Me gustan tus botas! Tengo las mismas.
No exactamente.
Mi mamá dijo que no serían cómodas para correr en la isla,
pero dije: "Quizá no podré correr,
pero al menos me veré bien mientras estoy quieta".
Igual tengo tenis en el bolso. Soy Kayleigh.
Mia.
Vamos.
Vamos, chicos. ¡Lo más rápido que puedan!
Bienvenidos a la Isla Peregrine.
El campamento está por ese camino.
Hola.
Bienvenidos, bienvenidos.
¿Cómo estuvo el camino?
Bien, bien.
Soy Mags. Él es Dave.
Deberías haber traído una mochila.
No cargo cosas.
Cuidado dónde pisan.
¡Vamos, sigan!
¿alguna vez viajaron en barco?
Una pregunta tonta, ¿has estado en un bote?
No todos viajaron en barco. ¿Tú nunca habías viajado en barco?
Vamos, chicos. Ya casi llegamos.
No se preocupen, se acostumbrarán.
Vamos, rápido.
Y aquí estamos,
Campamento, dulce campamento.
Vean a Mags por sus asignaciones.
Los baños y duchas por allá.
El desorden, por ahí. Es la cafetería.
Que está muy ordenada.
Y las cabañas están en todos lados.
¡Nos puso en la misma cabaña!
Genial, una pijamada.
No. Esa es mi cama.
Nuestra cama.
Tienes una vista increíble.
Huele mal.
Apuesto a que todo el lugar apesta.
Tendré que recogerme el pelo así no se llena de bichos.
¿Qué? Yo nunca me lo recojo.
Lo cepillo 100 veces todas las noches y todas las mañanas.
Será suficiente, ¿no?
Sí.
Con eso te sacudirás las arañas.
A moverse, chicas. Dejen sus bolsos, es hora de jugar.
¿"A moverse"?
¿Quién habla así?
El objetivo del juego es que nos conozcamos.
Dices algo sobre ti y luego lanzas la bolsa de frijoles.
Comenzaré.
Soy Dave y yo inventé este juego.
Soy Mags y este es mi primer verano en la isla Peregrine.
Si se les cae la bolsa de frijoles,
quedan fuera.
Vaya.
Soy Kayleigh y tengo un labrador llamado Biscuit.
Mia.
Detesto los juegos para conocernos.
Soy Dev y tendrás que ser más rápida para hacerme perder.
Soy Alex y, vaya, no, se me cayó.
Ahora me voy.
Soy Brendan
y ejercito con pesas de 100 kilos.
Soy Zac.
Y yo y Brendan vamos al mismo gimnasio.
¿Pero cuánto levantas?
Soy Harry y me lastimé la mano cuando cerraba mi maleta.
Tengo un talento para las heridas ridículas.
Antes vivía en Tokio.
Me gusta mucho el sushi.
Sutil. Aprendí yudo cuando vivía allí. Cuidado, puedo dejarte fuera.
Soy Amber y perdí el primer ferry.
Lo siento.
Buen juego. Hemos terminado.
Dev es el ganador.
Bienvenida, Amber. Llegaste justo para la cena.
Muy bien. ¡Todos a cenar!
Por fin ha llegado.
Amber, la chica de oro.
Estaba ansiosa por venir.
Y ahora
comienza.
Así, quédate en tu camino.
Ya la había visto.
Ya lo hice. Entrar a lo grande para que todos te vean.
Esa chica traerá problemas.
Dijeron que es raro, pero nunca perdí mis dientes de leche.
¿Qué haces en mi cama?
Lo siento. ¿Esta es tuya?
Moví tu maleta porque prefiero dormir junto a la ventana.
Esa cama tiene menos viento.
No quiero otra cama, quiero la mía.
Ni siquiera has desempacado.
Es solo una cama. ¿Qué importa? Son todas iguales.
Como sea.
Si tanto te molesta, quédatela.
Buenos días.
Muy bien.
Hoy nos dedicaremos a explorar la isla Peregrine.
¿Y qué mejor manera que jugando a capturar la bandera?
¿Qué tal si no jugamos?
Dos equipos. Cada uno esconde su bandera y caza la otra.
El primero que capture la bandera del oponente y la ponga en el mástil gana.
Pero primero, necesitamos dos capitanes. ¿Mia?
Y...
...Amber.
Empezaremos por orden alfabético, así que, Amber, elige primero.
Elijo a Dev.
Kayleigh, supongo.
Este es el equipo ganador.
¡Van a perder!
Es solo un juego, Kayleigh.
Alex.
Esto es increíble.
Solo falta un camarero con una bandeja de bebidas frías.
Yo solo quiero una paleta helada.
Qué sofisticado.
Esconderemos la bandera y subiremos allí. Podremos ver todo.
¿Qué dices, capitana?
Digo que hagan lo que quieran.
Me recostaré a tomar sol hasta que termine este juego estúpido.
Nueve, diez...
¡Intruso!
¡Me hiciste perder la cuenta!
Solo vine a saludar. No quiero capturar su bandera.
¿Qué importa?
Capturaste algo mucho mejor. Una invitación a mi fiesta esta noche.
¿Qué fiesta?
Es un pícnic en el bosque, no le digas a nadie. Es muy exclusivo.
Está bien. Yo también.
Será mejor que regrese. No debería estar con el enemigo.
No le diré a Amber.
Yo también estoy invitada, ¿verdad?
¿Puedo invitar a Zac?
Supongo.
Y eso incluye a Brendan. Diles que no cuenten nada.
El secreto de una buena fiesta no está en los invitados sino en los excluidos.
Tengo la bandera. Qué locura. Vamos a ganar.
No. Rápido, escóndela. Si no, tendremos que empezar otro juego.
Amber tiene nuestra bandera.
No sé de dónde la sacó.
- Pensé que no querías ganar. - Eso fue antes de que Amber la tomara.
¡Vamos, Mia!
¡Mia! Ayúdame, por favor.
No puedo levantarme. Por favor.
Ve a ayudarla.
Por favor.
Ve rápido. Rápido.
Vamos.
¡Amber!
¿Estás bien?
¡Dios mío!
La dejó caer.
¿Estás bien, Amber?
Eso es. Está bien.
Bien.
¡Mia, pide una disculpa enseguida! Eso estuvo fuera de lugar.
No hice nada.
Aquí vamos.
Está bien.
Diles que no fue culpa mía.
- Seguro fue un accidente. - Te soltaste.
- No siempre se trata de ganar, Mia. - No puedo creer que hicieras eso.
Bien, vamos. Por aquí. Vamos a abrigarte.
Ya sé. Eso no era necesario.
¿Qué miras?
¿Cómo te sientes?
- ¿Quieres esta cama también? - Mi champú ensució mis cosas.
Mags dijo que podías prestarme ropa, como un buen gesto.
Bien.
Toma.
En realidad no van, pero es todo lo que tengo.
Gracias.
Tranquila, me quedará bien.
Mia.
Estoy totalmente de tu lado, pero...
...Amber es genial,
y cuando eres mala con ella,
hace que parezca que tú no lo eres.
¿Cómo pudo hacer eso? Es vergonzoso.
Hola.
- Qué lindo atuendo. - Gracias.
Siento lo que pasó- No te lo merecías.
Hola.
Amber, quería decirte
que algunos de nosotros nos reuniremos cuando apaguen las luces.
Un pícnic en el bosque.
Es un secreto, pero quería invitarte.
¿Para qué, para empujarla al agua?
Disculpa, ¿quién te preguntó?
- ¿Dónde está Kayleigh? - No lo sé.
Ve a buscarla, creo que estos lugares están ocupados.
¿Sabes qué?
Olvídalo. La fiesta está cancelada.
Kayleigh, ¿qué haces?
Me corto el pelo.
Hablamos de que probara un estilo nuevo.
Te quedará hermoso.
¿Cuándo hablaron?
Kayleigh, amas tu pelo. ¿Y las 100 cepilladas?
No es tu pelo.
Kayleigh puede hacer lo que quiera.
¿Ves?
Hermoso.
¿Te importa? Las luces se apagan por una razón.
¿Qué estás haciendo?
Astronomía.
Una ciencia que dice que no eres el centro del universo.
Qué lindo.
¿Dónde están todos?
No lo sé.
Seguro están en la fiesta secreta de la que no debería saber nada.
- La que tú organizaste. - La cancelé.
Alguien la "descanceló".
No pueden hacerlo.
Al parecer, sí pueden.
Ya que eres una paria social, ¿quieres echar un vistazo?
Espero las perseidas.
¿Qué cosa?
Las perseidas. Es una lluvia de meteoritos que pasa...
¿Crees que me quedaré
a mirar rocas voladoras mientras todos están en una fiesta?
Ya que no te invitaron...
No necesito una invitación. Es mi fiesta.
¿Qué es esto?
Hola, Mia.
¿Quieres unirte?
¿Crees que no sé qué haces?
Bueno...
¿Tostamos malvaviscos?
¿Estás en pijama?
Sí, estoy en pijama,
porque alguien se robó mi idea de una fiesta,
se la apropió y no me invitó.
Mia, no es mi fiesta. Somos amigos pasándola bien.
Deja de fingir.
¿Crees que no veo que manipulas a todos?
Hiciste que Kayleigh se cortara el pelo.
- Kayleigh decide sola. - Sí, decido sola.
Lamento que nadie te dijera de la fiesta.
Por favor, no fue un accidente.
¿Estás totalmente de mi lado y olvidaste mencionarlo?
Amber lo planeó.
Mia, está bien.
Si quieren venir, nos encantaría.
Pero tal vez sería mejor que descansaras un poco.
Actúas extraño.
¿Quieren malvaviscos?
Tengo que irme.
¿Han visto dos abejas reinas en la misma colmena?
Yo tampoco.
En la isla Peregrine, solo hay espacio para una reina.
Mia.
Déjame en paz.
Es hermoso aquí arriba.
¿No?
Ahora me persigues.
¿Qué quieres?
Quizá quiero que seamos amigas.
Estamos solas, quítate la careta de niña dulce.
No te caigo bien, ¿no?
Vaya...
...has estado llorando.
No eres buena para esto, ¿no?
Nunca ganarás si dejas que la otra persona vea lo débil que eres.
No soy débil.
Puedo probarlo.
Amber, basta.
No es gracioso.
- Es peligroso. - ¿Ves?
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Aún cuando soy yo la que camina por el borde,
no tengo miedo.
Tú tienes miedo.
¡Basta!
No te tengo miedo, ¿sí?
Cae al acantilado, no me importa.
¡Amber!
¡Ayuda!
- ¡Ayúdenme! - ¿Qué pasó?
Deben ayudarme.
Es Amber.
Estábamos hablando y saltó del acantilado.
Mia, no tiene sentido.
Debemos conseguir ayuda.
Amber saltó del acantilado.
¿Qué hizo Amber?
¿Estás bien?
Parece que viste un fantasma.
Subtítulos: Pilar Arias