1
00:00:28,120 --> 00:00:32,720
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:23,560 --> 00:01:25,000
{\an8}到着したようね

3
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
{\an8}人生最高の休暇の
始まりよ

4
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
{\an8}ペレグリン島の夏は―

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,640
{\an8}一生の思い出に
なるからね

6
00:01:37,240 --> 00:01:38,880
{\an8}見たことある顔ね

7
00:01:39,600 --> 00:01:41,040
{\an8}そうでしょ？

8
00:01:41,760 --> 00:01:43,320
{\an8}よくいるタイプよ

9
00:01:44,040 --> 00:01:46,600
{\an8}一番じゃなきゃ
気がすまない

10
00:01:49,200 --> 00:01:51,520
‪クイーンが物色してる

11
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
‪ひと夏の恋の相手をね

12
00:02:05,200 --> 00:02:09,160
‪夏の間の親友になる子も
‪探してるようね

13
00:02:22,560 --> 00:02:24,320
‪電波 全然ないよね

14
00:02:25,440 --> 00:02:28,600
‪当然 Wi-Fiも
‪ないんでしょうね

15
00:02:28,680 --> 00:02:29,640
‪そうね

16
00:02:29,720 --> 00:02:32,400
‪最低限の人権だってのに

17
00:02:32,480 --> 00:02:33,360
‪最高ね

18
00:02:34,840 --> 00:02:38,640
‪ブーツいいね　私のと同じ

19
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
‪違うけど

20
00:02:40,760 --> 00:02:43,360
‪ママがキャンプに向かないと

21
00:02:43,440 --> 00:02:48,200
‪でも 走れなくても
‪立ってるだけでサマになる

22
00:02:49,440 --> 00:02:52,600
‪スニーカーも持ってきた
‪私ケイリー

23
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
‪ミアよ

24
00:02:58,760 --> 00:02:59,680
‪行くぞ

25
00:03:10,360 --> 00:03:12,800
‪こっちよ　早く来て

26
00:03:14,640 --> 00:03:17,240
‪ペレグリン島へようこそ

27
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
‪キャンプ場はあの先だ

28
00:03:21,000 --> 00:03:21,960
‪ハーイ

29
00:03:22,320 --> 00:03:23,720
‪ようこそ

30
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
‪旅は快適？

31
00:03:25,360 --> 00:03:26,800
‪よかった

32
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
‪マグスよ　彼はデイヴ

33
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
‪リュックじゃないの？

34
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
‪私そういうの無理

35
00:03:35,320 --> 00:03:36,880
‪足元に気をつけて

36
00:03:43,160 --> 00:03:44,400
‪遅れるな

37
00:03:44,480 --> 00:03:45,920
‪船は初めて？

38
00:03:47,360 --> 00:03:50,080
‪バカっぽい質問だったかな

39
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
‪初めての子もいるよね
‪あなたは？

40
00:04:04,880 --> 00:04:06,720
‪もうすぐだぞ

41
00:04:07,880 --> 00:04:09,680
‪すぐに慣れるさ

42
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
‪急いで

43
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
‪着いたぞ

44
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
‪キャンプ場だ

45
00:04:21,240 --> 00:04:24,680
‪マグスが
‪部屋割りを教えてくれる

46
00:04:25,200 --> 00:04:28,120
‪シャワー室とトイレは向こう

47
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
‪食事はあそこ　要は食堂だ

48
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
‪清潔だよ

49
00:04:32,560 --> 00:04:35,680
‪周囲にあるのが
‪宿泊用のキャビンだ

50
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
‪同じ部屋だよ

51
00:04:39,120 --> 00:04:41,080
‪パジャマパーティーね

52
00:05:00,560 --> 00:05:01,840
‪そこ私が使う

53
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
‪私たちがね

54
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
‪最高の景色だよ

55
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
‪何この臭い

56
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
‪きっと虫だらけよ

57
00:05:24,480 --> 00:05:27,240
‪髪をアップにしとかなきゃ

58
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
‪私はアップにしない

59
00:05:30,040 --> 00:05:33,160
‪毎日朝晩
‪100回ずつとかしてる

60
00:05:34,160 --> 00:05:36,000
‪だから平気でしょ

61
00:05:36,920 --> 00:05:37,840
‪そうね

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,440
‪ブラシでクモを追い出せる

63
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
‪チャキチャキ動いて
‪ゲームしましょ

64
00:05:47,640 --> 00:05:49,000
‪チャキチャキ？

65
00:05:49,080 --> 00:05:50,160
‪今時 言う？

66
00:05:51,680 --> 00:05:54,840
‪互いを知るのが
‪ゲームの目的だ

67
00:05:55,240 --> 00:05:58,200
‪自分のことを話したら
‪袋を投げて

68
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
‪僕からだ

69
00:06:01,240 --> 00:06:04,560
‪僕はデイヴ
‪このゲームを考えた

70
00:06:06,320 --> 00:06:10,520
‪私はマグス　この島で
‪夏を過ごすのは初めてよ

71
00:06:11,520 --> 00:06:14,400
‪もし豆の袋を落としたら

72
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
‪アウトだ

73
00:06:21,960 --> 00:06:25,920
‪ケイリーよ
‪ビスケットっていう犬がいる

74
00:06:29,200 --> 00:06:30,040
‪ミアよ

75
00:06:30,960 --> 00:06:32,920
‪自己紹介ゲームは嫌い

76
00:06:34,280 --> 00:06:37,200
‪デヴ　運動神経はいいほうだ

77
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
‪アレックス

78
00:06:40,640 --> 00:06:42,000
‪落としちゃった

79
00:06:42,560 --> 00:06:43,600
‪アウトだね

80
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
‪俺はブレンダンだ

81
00:06:50,240 --> 00:06:52,280
‪ベンチプレスは100キロ

82
00:06:54,360 --> 00:06:55,280
‪ザックだ

83
00:06:56,160 --> 00:06:58,080
‪こいつと同じジムに

84
00:06:58,760 --> 00:07:00,520
‪お前 鍛えてたっけ

85
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
‪僕はハリー　スーツケースを
‪閉める時手を痛めた

86
00:07:12,520 --> 00:07:15,360
‪バカなケガをする才能がある

87
00:07:31,320 --> 00:07:32,760
‪東京に住んでた

88
00:07:33,840 --> 00:07:35,480
‪スシは大好物だ

89
00:07:36,600 --> 00:07:37,560
‪そう

90
00:07:37,840 --> 00:07:41,600
‪柔道習ってた
‪投げ飛ばされないようにね

91
00:07:43,160 --> 00:07:45,320
‪アンバーよ　船に遅れた

92
00:07:46,520 --> 00:07:47,360
‪失礼

93
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
‪ゲームはここまでにしよう

94
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
‪デヴが勝者だ

95
00:08:01,200 --> 00:08:03,960
‪アンバー
‪夕飯に間に合ったな

96
00:08:04,040 --> 00:08:06,160
‪夕飯の準備にかかるぞ

97
00:08:07,440 --> 00:08:08,800
‪最後がアンバー

98
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
‪ゴールデンガールよ

99
00:08:13,640 --> 00:08:15,800
‪これを楽しみにしてた

100
00:08:16,640 --> 00:08:18,920
‪いよいよスタートよ

101
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
‪いい気になってる

102
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
‪よくある手よ

103
00:08:25,840 --> 00:08:29,760
‪大げさに登場して
‪注目を集めるのね

104
00:08:30,960 --> 00:08:32,800
‪騒ぎが起きそう

105
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
‪私まだ乳歯が抜けてないの

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,120
‪そこ私のベッドよ

107
00:08:45,040 --> 00:08:47,200
‪ごめん あなたの？

108
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
‪窓際がいいの　荷物をよけた

109
00:08:50,920 --> 00:08:52,760
‪隙間風がないほうに

110
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
‪あれじゃなく そこがいい

111
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
‪荷物も開けてない

112
00:08:59,920 --> 00:09:03,040
‪たかがベッドよ
‪どこでも一緒でしょ

113
00:09:08,200 --> 00:09:09,040
‪譲る

114
00:09:09,520 --> 00:09:11,800
‪泣かれたら困るから

115
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
‪おはよう

116
00:10:30,760 --> 00:10:35,320
‪では今日はペレグリン島を
‪探検しましょう

117
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
‪旗取りゲームをやるわよ

118
00:10:39,080 --> 00:10:41,040
‪そんなのやりたくない

119
00:10:41,120 --> 00:10:44,480
‪２チームに分かれ
‪敵の旗を捜すの

120
00:10:44,560 --> 00:10:49,080
‪敵チームの旗を見つけ
‪先にサオに掲げたほうが勝ち

121
00:10:49,160 --> 00:10:52,800
‪まずは
‪キャプテンを決めなきゃね

122
00:10:52,880 --> 00:10:53,440
‪ミア

123
00:10:54,560 --> 00:10:56,120
‪もう１人は…

124
00:11:00,960 --> 00:11:01,800
‪アンバー

125
00:11:04,320 --> 00:11:07,400
‪メンバーを決めて
‪アンバーが先よ

126
00:11:09,640 --> 00:11:10,520
‪デヴ

127
00:11:15,800 --> 00:11:17,000
‪ケイリー

128
00:11:17,080 --> 00:11:18,880
‪勝つのはこっちだよ

129
00:11:19,440 --> 00:11:21,400
‪負かしてやるから

130
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
‪ただのゲームよ

131
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
‪アレックス

132
00:11:33,840 --> 00:11:35,120
‪ここ最高

133
00:11:35,720 --> 00:11:38,800
‪冷たい飲み物でも
‪給仕してほしい

134
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
‪アイスキャンディーがいい

135
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
‪ガキっぽい趣味ね

136
00:11:45,640 --> 00:11:48,920
‪旗を隠して丘に登ろう
‪よく見える

137
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
‪キャプテン

138
00:11:50,240 --> 00:11:52,160
‪好きにすればいい

139
00:11:52,640 --> 00:11:55,920
‪私はゲームが終わるまで
‪日光浴してる

140
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
‪９　10…

141
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
‪侵入者だ！

142
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
‪数えてたのに

143
00:12:02,480 --> 00:12:05,240
‪旗を取りに来たんじゃない

144
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
‪それじゃあ

145
00:12:07,160 --> 00:12:11,280
‪旗取りより楽しい
‪今晩のパーティーに招待を

146
00:12:11,360 --> 00:12:12,520
‪パーティー？

147
00:12:12,920 --> 00:12:16,560
‪森でピクニックよ
‪特別な会だから内緒に

148
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
‪了解　俺も特別だ

149
00:12:19,960 --> 00:12:22,840
‪戻るよ　敵同士だからな

150
00:12:23,120 --> 00:12:24,880
‪アンバーには黙っとく

151
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
‪私も行っていいでしょ

152
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
‪ザックは？

153
00:12:36,040 --> 00:12:36,880
‪どうぞ

154
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
‪じゃあブレンダンもか
‪秘密を守って

155
00:12:40,680 --> 00:12:45,040
‪パーティー成功の秘けつは
‪誰を呼ばないかよ

156
00:12:46,200 --> 00:12:49,120
‪旗を見つけた　俺らの勝ちだ

157
00:12:49,680 --> 00:12:53,560
‪元に戻してきてよ
‪ゲームが再開しちゃう

158
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
‪敵に旗を取られた

159
00:12:56,520 --> 00:12:58,120
‪いつの間に

160
00:13:00,960 --> 00:13:02,120
‪負ける気だろ

161
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
‪さっきまではね

162
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
‪負けるな ミア！

163
00:13:52,240 --> 00:13:54,480
‪ミア 助けて

164
00:13:54,560 --> 00:13:55,200
‪お願い

165
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
‪上がれないの

166
00:13:58,440 --> 00:13:59,480
‪助けろ

167
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
‪お願い

168
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
‪早くしないと！

169
00:14:19,520 --> 00:14:20,400
‪さあ

170
00:14:25,720 --> 00:14:26,680
‪アンバー

171
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
‪大丈夫か？

172
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
‪どうしよう

173
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
‪ミアが落とした

174
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
‪大丈夫？

175
00:14:38,280 --> 00:14:40,800
‪よし もう大丈夫だ

176
00:14:45,080 --> 00:14:48,440
‪ミア すぐに謝れ
‪ひどいじゃないか

177
00:14:48,520 --> 00:14:50,080
‪何もしてない

178
00:14:52,840 --> 00:14:54,200
‪落ち着いて

179
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
‪大丈夫だ

180
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
‪私は悪くない

181
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
‪故意じゃないよね

182
00:14:59,560 --> 00:15:00,720
‪自分で落ちた

183
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
‪負けず嫌いもほどほどに

184
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
‪最低ね

185
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
‪さあこっちへ
‪早く温めないと

186
00:15:07,080 --> 00:15:09,800
‪何てこった　ひどいな

187
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
‪何見てんの

188
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
‪気分は？

189
00:15:27,680 --> 00:15:28,800
‪移ったの？

190
00:15:29,680 --> 00:15:32,040
‪シャンプーが漏れちゃって

191
00:15:32,560 --> 00:15:36,520
‪マグスが
‪あなたに服を借りればって

192
00:15:39,840 --> 00:15:40,680
‪いいわ

193
00:15:49,880 --> 00:15:50,720
‪ほら

194
00:15:52,160 --> 00:15:54,800
‪合わないけど それしかない

195
00:15:55,640 --> 00:15:56,480
‪ありがと

196
00:15:57,160 --> 00:15:58,880
‪大丈夫 着こなせる

197
00:16:10,040 --> 00:16:10,880
‪ミア

198
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
‪私あんたの味方だけど

199
00:16:14,360 --> 00:16:16,240
‪アンバーはいい子よ

200
00:16:17,040 --> 00:16:18,520
‪意地悪したら‪―

201
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
‪カッコ悪いんじゃない？

202
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
‪ミアは最低だ　恥ずかしいよ

203
00:16:35,720 --> 00:16:36,560
‪よお

204
00:16:37,160 --> 00:16:38,000
‪服いいね

205
00:16:38,280 --> 00:16:39,240
‪ありがと

206
00:16:40,240 --> 00:16:43,040
‪災難だったな　ついてない

207
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
‪ハーイ

208
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
‪ちょっと聞いてくれる？

209
00:16:48,280 --> 00:16:51,120
‪今夜計画してることがある

210
00:16:51,920 --> 00:16:56,280
‪森でピクニックするの
‪よかったら来てよ

211
00:16:56,360 --> 00:16:58,320
‪また川に落とすのか？

212
00:16:59,680 --> 00:17:01,440
‪あんたは誘ってない

213
00:17:02,640 --> 00:17:03,800
‪ケイリーは？

214
00:17:03,960 --> 00:17:04,600
‪さあ

215
00:17:05,560 --> 00:17:08,480
‪ここは満席だから
‪捜しに行けば？

216
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
‪やっぱり

217
00:17:11,640 --> 00:17:14,240
‪忘れて　キャンセルするから

218
00:17:51,160 --> 00:17:52,720
‪何してるの？

219
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
‪髪を切ってる

220
00:17:56,440 --> 00:17:59,080
‪髪型変えようって話してたの

221
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
‪きっと似合う

222
00:18:01,960 --> 00:18:03,120
‪いつ話したの

223
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
‪大事にしてたじゃない

224
00:18:05,840 --> 00:18:07,080
‪関係ない

225
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
‪彼女の好きにさせて

226
00:18:20,440 --> 00:18:21,320
‪ほら

227
00:18:24,440 --> 00:18:25,360
‪きれい

228
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
‪理由があって
‪暗くしてるんだけど

229
00:19:05,640 --> 00:19:06,840
‪何してんの？

230
00:19:07,320 --> 00:19:08,200
‪天体観測

231
00:19:08,720 --> 00:19:11,840
‪宇宙の中心は
‪自分じゃないと思える

232
00:19:12,040 --> 00:19:12,880
‪ステキ

233
00:19:13,880 --> 00:19:14,960
‪みんなは？

234
00:19:15,200 --> 00:19:15,960
‪さあね

235
00:19:16,360 --> 00:19:19,560
‪特定の人だけ
‪呼ばれるパーティー？

236
00:19:20,040 --> 00:19:21,480
‪企画してたよね

237
00:19:21,720 --> 00:19:22,600
‪中止した

238
00:19:22,680 --> 00:19:23,960
‪撤回したのね

239
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
‪あり得ない

240
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
‪そうでもない

241
00:19:29,960 --> 00:19:33,360
‪仲間外れにされたなら
‪見てみたら？

242
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
‪ペルセウスだよ

243
00:19:35,520 --> 00:19:36,120
‪何を？

244
00:19:36,200 --> 00:19:38,440
‪ペルセウス座流星群

245
00:19:38,520 --> 00:19:42,480
‪パーティーの最中に
‪飛ぶ石を見ろと？

246
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
‪招待されてない

247
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
‪私のパーティーよ
‪必要ない

248
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
‪何なの？

249
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
‪あら ミア

250
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
‪一緒にどう？

251
00:20:10,960 --> 00:20:12,600
‪何してんのよ

252
00:20:12,800 --> 00:20:15,760
‪そうね　マシュマロ焼いてる

253
00:20:16,440 --> 00:20:18,120
‪それパジャマ？

254
00:20:18,200 --> 00:20:20,040
‪そう パジャマよ

255
00:20:20,120 --> 00:20:22,560
‪計画を横取りされた上に

256
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
‪招待もされてないからだよ

257
00:20:25,960 --> 00:20:29,840
‪パーティーじゃなく
‪集まって楽しんでるだけ

258
00:20:30,080 --> 00:20:31,520
‪ごまかさないで

259
00:20:31,880 --> 00:20:34,200
‪人を操ってるくせに

260
00:20:34,520 --> 00:20:36,640
‪ケイリーの髪を切らせた

261
00:20:36,720 --> 00:20:38,280
‪彼女の意思よ

262
00:20:38,360 --> 00:20:39,640
‪自分で決めた

263
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
‪知らせず悪かった

264
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
‪どうせ わざとでしょ

265
00:20:45,440 --> 00:20:49,040
‪味方のくせに
‪教えてくれなかった

266
00:20:50,040 --> 00:20:51,160
‪アンバーね

267
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
‪ミア 聞いて

268
00:20:53,720 --> 00:20:56,000
‪参加したいなら歓迎する

269
00:20:56,480 --> 00:21:00,000
‪でも少し
‪ベッドで横になったら？

270
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
‪何か変だよ

271
00:21:17,200 --> 00:21:18,560
‪マシュマロは？

272
00:21:18,640 --> 00:21:19,840
‪帰るよ

273
00:21:24,120 --> 00:21:27,040
‪２匹の女王蜂は巣で
‪共存できる？

274
00:21:29,320 --> 00:21:30,440
‪無理よね

275
00:21:34,160 --> 00:21:38,680
‪ペレグリン島では
‪女王の座はひとつだけ

276
00:21:51,520 --> 00:21:52,360
‪ミア

277
00:21:53,760 --> 00:21:54,800
‪ほっといて

278
00:22:00,960 --> 00:22:04,000
‪ここ きれいな場所ね

279
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
‪つけてきたの？

280
00:22:09,920 --> 00:22:10,800
‪何の用？

281
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
‪友達になりたい

282
00:22:15,560 --> 00:22:19,080
‪２人きりなんだから
‪猫かぶらないで

283
00:22:21,640 --> 00:22:23,600
‪私が嫌いみたい

284
00:22:25,880 --> 00:22:26,720
‪ああ

285
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
‪マジで泣いてる？

286
00:22:32,360 --> 00:22:34,360
‪そんなんじゃダメ

287
00:22:36,040 --> 00:22:39,480
‪人に弱みを見せたら
‪勝てっこない

288
00:22:40,760 --> 00:22:42,520
‪弱くなんかない

289
00:22:46,640 --> 00:22:47,880
‪じゃあ見て

290
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
‪やめてよ

291
00:22:56,440 --> 00:22:58,440
‪ふざけないで　危ない

292
00:22:58,840 --> 00:22:59,400
‪ほら

293
00:23:00,520 --> 00:23:03,240
‪これがあなたと私の違いよ

294
00:23:04,160 --> 00:23:06,680
‪崖っぷちを歩いてるのは私

295
00:23:08,040 --> 00:23:09,440
‪おびえてるのは

296
00:23:10,640 --> 00:23:11,800
‪あなたよ

297
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
‪やめてよ

298
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
‪おびえてなんかない

299
00:23:17,280 --> 00:23:18,960
‪勝手に落ちれば？

300
00:23:30,080 --> 00:23:30,920
‪アンバー！

301
00:23:37,280 --> 00:23:38,360
‪誰か！

302
00:23:42,000 --> 00:23:42,880
‪助けて

303
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
‪手を貸して

304
00:23:44,880 --> 00:23:45,640
‪何だ

305
00:23:45,720 --> 00:23:47,960
‪お願い　アンバーが

306
00:23:48,480 --> 00:23:51,280
‪突然 崖から飛び降りたの

307
00:23:51,360 --> 00:23:53,120
‪何言ってるんだよ

308
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
‪助けないと

309
00:23:54,520 --> 00:23:56,160
‪崖から飛んだの

310
00:23:56,320 --> 00:23:57,720
‪私が何か？

311
00:24:01,600 --> 00:24:04,840
‪幽霊でも見たような
‪顔して 大丈夫？