1
00:00:28,120 --> 00:00:32,720
{\an8}‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:01:23,560 --> 00:01:24,520
{\an8}‪यह रहे वे लोग।

3
00:01:25,040 --> 00:01:28,200
{\an8}‪ये लोग वहाँ जा रहे हैं जो दिए गए ब्रोशर
‪के अनुसार जिंदगी की सबसे यादगार यात्रा है।

4
00:01:29,240 --> 00:01:31,640
{\an8}‪“एक बार गर्मियों का समय पेरेग्रिने आइलैंड  बिताएँ,

5
00:01:31,720 --> 00:01:34,440
{\an8}‪और यहाँ से ऐसी यादें को ले जाएँ
‪जो आपके साथ हमेशा रहेंगी।”

6
00:01:37,240 --> 00:01:38,880
{\an8}‪मैं इस लड़की से पहले मिल चुकी हूँ।

7
00:01:39,600 --> 00:01:40,880
{\an8}‪हम सब मिल चुके हैं, ठीक कहा ना?

8
00:01:41,760 --> 00:01:43,320
‪हमेशा इसके जैसी एक तो होती ही है।

9
00:01:44,040 --> 00:01:46,480
{\an8}‪एक ऐसा सितारा जिसकी चमक
‪बाकियों से अधिक होती है।

10
00:01:49,200 --> 00:01:51,520
‪और अब रानी अपना निशाना चुन रही है...

11
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
‪उसे इस साल की छुट्टियों के रोमांस की तलाश है।

12
00:02:05,200 --> 00:02:09,160
‪और यह फ़ैसला कर रही है किसे इस साल
‪की गर्मी के सबसे अच्छे दोस्त का सम्मान मिलेगा।

13
00:02:22,560 --> 00:02:24,320
‪यहाँ तो कोई सिग्नल नहीं है।

14
00:02:25,440 --> 00:02:26,400
‪और मेरा अंदाजा है...

15
00:02:26,960 --> 00:02:28,600
‪इस आइलैंड में कोई वाई-फाई नहीं है।

16
00:02:28,680 --> 00:02:29,640
‪मुझे नहीं लगता।

17
00:02:29,720 --> 00:02:31,800
‪भले ही यह, मतलब, एक तरह का मानवाधिकार
‪या कुछ ऐसा ही है।

18
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
‪बिल्कुल।

19
00:02:34,840 --> 00:02:38,640
‪मुझे तुम्हारे बूट पसंद हैं। मेरे पास भी ऐसे ही हैं।

20
00:02:39,200 --> 00:02:40,040
‪पूरी तरह से नहीं।

21
00:02:40,760 --> 00:02:43,360
‪मेरी मम्मी ने कहा था इनको पहनकर आइलैंड पर
‪घूमने में दिक्कत आएगी,

22
00:02:43,440 --> 00:02:45,760
‪लेकिन मैंने कहा शायद मैं दौड़ ना सकूँ,

23
00:02:45,840 --> 00:02:48,280
‪लेकिन जब मैं खड़ी रहूँगी
‪तो कम से कम अच्छी तो लगूँगी।

24
00:02:49,440 --> 00:02:52,600
‪वैसे मेरे बैग में ट्रेनर जूते हैं। मैं हूँ कैलेइ।

25
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
‪मिया।

26
00:02:58,760 --> 00:02:59,680
‪चलो फिर।

27
00:03:10,360 --> 00:03:12,800
‪चलो, साथियों। जितना हो सके उतना जल्दी चलो।

28
00:03:14,640 --> 00:03:17,240
‪पेरेग्रिने आइलैंड में आपका स्वागत है।

29
00:03:18,600 --> 00:03:20,360
‪कैंप बस उस रास्ते के अंत में है।

30
00:03:21,000 --> 00:03:21,840
‪हैलो।

31
00:03:22,320 --> 00:03:23,720
‪स्वागत है।

32
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
‪यहाँ तक तुम्हारी यात्रा कैसी थी?

33
00:03:25,360 --> 00:03:26,800
‪बढ़िया, शानदार।

34
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
‪मैं मग्स हूँ। और यह है डाऐव।

35
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
‪तुम्हें बैकपैक लाना चाहिए था।

36
00:03:32,040 --> 00:03:33,520
‪मैं सामान नहीं उठाती हूँ।

37
00:03:35,320 --> 00:03:36,880
‪कदमों को संभलकर रखना।

38
00:03:43,160 --> 00:03:44,400
‪चलो, जोश दिखाओ!

39
00:03:44,480 --> 00:03:45,920
‪क्या तुम पहले कभी बोट पर गई हो?

40
00:03:47,360 --> 00:03:50,080
‪थोड़ा बेवकूफी भरा सवाल है, क्यों,
‪“क्या तुम पहले कभी बोट पर गई हो?”

41
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
‪ज़रूरी नहीं है कि सभी पहले बोट पर गए हो।
‪क्या तुम पहले कभी बोट पर गए हो?

42
00:04:04,880 --> 00:04:06,720
‪चलो, दोस्तों। हम पहुँच ही गए हैं।

43
00:04:07,880 --> 00:04:09,680
‪चिंता मत करना, तुम्हें इसकी आदत हो जाएगी।

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
‪जितना जल्दी हो सके चलो।

45
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
‪और हम पहुँच गए हैं।

46
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
‪बेस कैंप, हमारा प्यारा बेस कैंप।

47
00:04:21,240 --> 00:04:24,680
‪अपने केबिन के बारे में जानने के लिए मग्स से पूछिए।

48
00:04:25,200 --> 00:04:28,120
‪नहाने की जगह और शौचालय, वहाँ हैं।

49
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
‪खाने के लिए मेस, उधर है।
‪जिसे हम कैंटीन कहते हैं।

50
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
‪यह वाकई बहुत साफ़-सुथरा है।

51
00:04:32,560 --> 00:04:35,480
‪और यहाँ आस-पास तुम लोगों के कैबिन हैं।

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
‪उसने हमें एक ही केबिन में रखा है।

53
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
‪अरे भगवान, यानी सबको एक साथ सोना है।

54
00:05:00,560 --> 00:05:01,840
‪नहीं। यह मेरा बिस्तर है।

55
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
‪हमारा बिस्तर।

56
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
‪तुम्हें शानदार नज़ारा देखने को मिलेगा।

57
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
‪बड़ी गंदी बदबू है।

58
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
‪लगता है पूरी जगह ही बदबूदार है।

59
00:05:24,480 --> 00:05:27,240
‪मैं अपने बाल बांधकर रखूँगी
‪जिससे कोई कीड़ा इसमें घर ना बना ले।

60
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
‪क्या? मैं अपने बाल कभी नहीं बाँधूंगी।

61
00:05:30,040 --> 00:05:33,160
‪मैं हर रात और हर सुबह 100 बार कंघी करूँगी।

62
00:05:34,160 --> 00:05:36,000
‪यह काफ़ी होना चाहिए। सही कहा ना?

63
00:05:36,920 --> 00:05:37,840
‪हाँ।

64
00:05:37,920 --> 00:05:40,440
‪हाँ इससे मकड़ियाँ शायद बाहर निकल जाएँगी।

65
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
‪जल्दी करो। अपने बैग रखो।
‪चलो यह गेम का समय है।

66
00:05:47,640 --> 00:05:48,880
‪“जल्दी करो?”

67
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
‪ऐसे कौन बात करता है?

68
00:05:51,680 --> 00:05:54,840
‪इस गेम का उद्देश्य एक दूसरे को जानना है।

69
00:05:54,920 --> 00:05:58,000
‪तुम अपने बारे में कुछ कहोगे फिर बीन बैग
‪को दूसरे की ओर फेंक दोगे।

70
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
‪मैं शुरू करूँगा।

71
00:06:01,240 --> 00:06:04,560
‪मैं हूँ डाऐव और मैंने इस गेम को बनाया है।

72
00:06:06,320 --> 00:06:10,360
‪मैं मग्स हूँ और पेरेग्रिने आइलैंड पर यह मेरी
‪पहली गर्मियाँ हैं।

73
00:06:11,520 --> 00:06:14,400
‪लेकिन अगर तुमसे बीन बैग गिर जाता है...

74
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
‪तो तुम गेम से बाहर।

75
00:06:18,960 --> 00:06:20,360
‪अरे!

76
00:06:21,960 --> 00:06:25,920
‪मैं हूँ कैलेइ और मेरा एक पालतू लेब्राडॉर है
‪जिसका नाम है बिस्किट।

77
00:06:29,200 --> 00:06:30,040
‪मिया।

78
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
‪और मुझे माहौल बनाने वाले गेम पसंद नहीं हैं।

79
00:06:34,280 --> 00:06:37,200
‪मैं हूँ देव और मुझे बाहर करने के लिए
‪तुम्हें और तेज़ी दिखानी होगी।

80
00:06:39,280 --> 00:06:42,000
‪मैं हूँ अलेक्स, अरे, नहीं, मैंने तो इसे गिरा दिया।

81
00:06:42,560 --> 00:06:43,600
‪अब मैं बाहर हो गई हूँ।

82
00:06:47,440 --> 00:06:49,560
‪मैं हूँ ब्रेंडन और...

83
00:06:50,240 --> 00:06:52,040
‪मैं कसरत में 100 किलो तक वजन उठा सकता हूँ।

84
00:06:54,360 --> 00:06:55,280
‪मैं हूँ ज़ाक।

85
00:06:56,160 --> 00:06:58,080
‪और, मैं और ब्रेंडन एक ही जिम में जाते हैं।

86
00:06:58,760 --> 00:07:00,520
‪लेकिन तुमने तो कभी वजन नहीं उठाया है?

87
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
‪मैं हूँ हैरी और सूटकेस बंद करते समय
‪मैंने अपने हाथ में चोट लगा ली।

88
00:07:12,520 --> 00:07:15,360
‪मुझमें बेकार के चोट लगाने की प्रतिभा है।

89
00:07:31,320 --> 00:07:32,760
‪मैं टोक्यो में रहती हूँ।

90
00:07:33,840 --> 00:07:35,480
‪मुझे वाकई “सुशी” बहुत पसंद है।

91
00:07:36,600 --> 00:07:41,600
‪चालाकी मत करो। जब मैं तीन साल की थी
‪तब मैंने जूडो सीख लिया था। देखना तुम्हें ना पटक दूँ।

92
00:07:43,160 --> 00:07:45,320
‪मैं हूँं एम्बर और मेरी नाव की पहली फेरी छूट गई थी।

93
00:07:46,520 --> 00:07:47,360
‪इसके लिए माफ़ी।

94
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
‪अच्छा है, बढ़िया गेम था। चलो अब इसे यहीं रोकते हैं।

95
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
‪देव अंत तक बचा रहा!

96
00:08:01,200 --> 00:08:03,960
‪तुम्हारा स्वागत है, एम्बर।
‪तुम डिनर के लिए बिल्कुल सही समय पर हो।

97
00:08:04,040 --> 00:08:06,160
‪ठीक है, बस। चलो सब लोग, डिनर करें!

98
00:08:07,440 --> 00:08:08,800
‪वह यहाँं सबसे आख़िरी है।

99
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
‪एम्बर, सुनहरे बालों वाली लड़की।

100
00:08:13,640 --> 00:08:15,800
‪वह इससे आगे का सोच रही है।

101
00:08:16,640 --> 00:08:17,480
‪और अब...

102
00:08:17,960 --> 00:08:18,920
‪यह होता है शुरू।

103
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
‪सही है, अपनी सीमा में रहो।

104
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
‪मैंने इसे पहले देखा है।

105
00:08:25,840 --> 00:08:29,760
‪यही पहले भी हुआ है। देर से आना,
‪जिससे हर कोई आप पर ध्यान दे।

106
00:08:30,960 --> 00:08:32,800
‪यह लड़की पूरी नौटंकीबाज़ है।

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
‪उन्होंने कहा ऐसा तो होता नहीं है,
‪लेकिन मेरे दूध के दाँत कभी नहीं टूटे।

108
00:08:42,480 --> 00:08:44,120
‪तुम मेरे बिस्तर पर क्या कर रही हो?

109
00:08:45,040 --> 00:08:47,200
‪अरे, माफ़ करना। क्या यह तुम्हारा था?

110
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
‪मैंने तुम्हारा सामान हटाया था
‪क्योंकि मुझे खिड़की के किनारे सोना है।

111
00:08:50,920 --> 00:08:52,760
‪जिस बिस्तर पर मैंने तुम्हें भेजा है
‪वह काफ़ी कम हवादार है।

112
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
‪मुझे दूसरे बिस्तर पर नहीं जाना है।
‪मुझे मेरा वाला चाहिए।

113
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
‪तुमने तो अभी तक सामान खोला भी नहीं है।

114
00:08:59,920 --> 00:09:03,040
‪बस एक बिस्तर ही तो है। इससे क्या फर्क पड़ता है?
‪सभी तो एक जैसे होते हैं।

115
00:09:08,200 --> 00:09:09,040
‪जो भी हो।

116
00:09:09,520 --> 00:09:11,800
‪अगर इसके लिए तुम्हें पछताना पड़ेगा,
‪तो संभाल लेना।

117
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
‪गुड मॉर्निंग

118
00:10:30,760 --> 00:10:31,680
‪ठीक है, दोस्तों।

119
00:10:31,760 --> 00:10:35,320
‪तो आज हमें पेरेग्रिने आइलैंड को जानना और समझना है।

120
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
‪और इसके लिए इंडे को कब्ज़ा करो खेलने
‪से बेहतर क्या हो सकता है?

121
00:10:39,080 --> 00:10:41,040
‪झंडे को कब्ज़ा करो ना खेलना कैसा रहेगा?

122
00:10:41,120 --> 00:10:44,480
‪दो टीम। हर एक टीम को अपना झंडा छिपाना
‪और दूसरे के झंडे पर कब्ज़ा करना है।

123
00:10:44,560 --> 00:10:49,080
‪जो भी पहली टीम अपने विरोधी का झंडा
‪कब्ज़े में लेकर वहाँ पर लगा देगी वह जीत जाएगी।

124
00:10:49,160 --> 00:10:53,440
‪लेकिन, पहले हमें दो कप्तानों को चुनना है,
‪तो चलो चुनते हैं... मिया?

125
00:10:54,560 --> 00:10:56,120
‪और...

126
00:11:00,960 --> 00:11:01,800
‪एम्बर।

127
00:11:04,320 --> 00:11:07,400
‪हम वर्णमाला के अनुसार चलेंगे,
‪तो एम्बर पहले तुम चुनो।

128
00:11:09,640 --> 00:11:10,520
‪मैं चुनती हूँ देव को।

129
00:11:15,800 --> 00:11:17,000
‪तो, कैलेइ।

130
00:11:17,080 --> 00:11:18,880
‪यही टीम जीतने वाली है।

131
00:11:19,440 --> 00:11:21,400
‪तुम हारने वाली हो!

132
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
‪कैलेइ, ध्यान रहे यह बस एक खेल है।

133
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
‪अलेक्स।

134
00:11:33,840 --> 00:11:35,120
‪यह तो शानदार है।

135
00:11:35,720 --> 00:11:38,800
‪यहाँ बस कोल्ड ड्रिंक की ट्रे के साथ
‪एक वेटर की कमी है।

136
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
‪मुझे तो वाकई एक बर्फ का गोला चाहिए।

137
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
‪बहुत ही समझदारी भरी बात है।

138
00:11:45,640 --> 00:11:48,920
‪हम झंडे को छिपा देंगे और उस पहाड़ी पर छिपकर
‪बैठ जाएँगे। वहाँ से हमें सब साफ़ दिखेगा।

139
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
‪तुम क्या कहती हो कप्तान?

140
00:11:50,240 --> 00:11:52,040
‪मेरा कहना है जो मन आए करो।

141
00:11:52,640 --> 00:11:55,920
‪जब तक यह बेवकूफ़ी भरा खेल खत्म नहीं होता है
‪तब तक मैं यहाँ धूप सेकने वाली हूँ।

142
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
‪नौ, दस...

143
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
‪घुसपैठिया!

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
‪तुमने मेरी गिनती भुला दी!

145
00:12:02,480 --> 00:12:05,240
‪मैं बस यहाँ मिलने आया था।
‪तुम्हारा झंडा कब्ज़ा नहीं करना है।

146
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
‪किसे फर्क पड़ता है?

147
00:12:07,160 --> 00:12:11,280
‪वैसे तुम कुछ उससे बेहतर कब्ज़ा कर सकते हो।
‪आज रात की मेरी पार्टी का आमंत्रण।

148
00:12:11,360 --> 00:12:12,520
‪कैसी पार्टी?

149
00:12:12,600 --> 00:12:16,560
‪जंगल में पिकनिक, लेकिन किसी से कहना मत।
‪यह बहुत खास लोगों के लिए है।

150
00:12:16,640 --> 00:12:18,200
‪तब तो ठीक है। मैं खास ही हूँं।

151
00:12:19,960 --> 00:12:22,840
‪अच्छा रहेगा मैं वापस चला जाऊँ।
‪दुश्मन के साथ बात करता नहीं दिखना चाहिए।

152
00:12:22,920 --> 00:12:24,200
‪मैं एम्बर से नहीं कहूँगी अगर तुम ना बताओ।

153
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
‪मैं भी पार्टी आ सकती हूँं, है ना?

154
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
‪क्या मैं ज़ाक को बुला सकती हूँ?

155
00:12:36,040 --> 00:12:36,880
‪शायद।

156
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
‪जिसका मतलब है ब्रेंडन भी आएगा।
‪उनको चुप रहने के लिए बोल देना।

157
00:12:40,680 --> 00:12:45,040
‪किसी अच्छी पार्टी का रहस्य यह नहीं है
‪कि किसे निमंत्रण मिला। किसे नहीं मिला यह खास है।

158
00:12:46,200 --> 00:12:49,120
‪मुझे झंडा मिल गया। पूरी भगदड़ मची है।
‪हम जीतने वाले हैं!

159
00:12:49,680 --> 00:12:53,560
‪अरे, नहींं। इतनी जल्दी नहीं, छिपा दो इसे।
‪नहीं तो, हमें दूसरा खेल शुरू करना पड़ जाएगा।

160
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
‪-एम्बर को भी हमारा झंडा मिल गया।
‪-अरे।

161
00:12:56,520 --> 00:12:58,120
‪पता नहीं कैसे उसने हमें हरा दिया।

162
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
‪-शायद तुम जीतना नहीं चाहती थी।
‪-यह एम्बर को झंडा मिलने से पहले की बात थी।

163
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
‪आगे बढ़ो, मिया!

164
00:13:41,160 --> 00:13:43,880
‪चलो, जीतकर दिखाओ।

165
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
‪आगे बढ़ो!

166
00:13:52,240 --> 00:13:55,200
‪मिया! मेरी मदद करो।

167
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
‪मैं उठ नहीं सकती। प्लीज़।

168
00:13:58,440 --> 00:13:59,480
‪जाओ और उसकी मदद करो।

169
00:14:02,520 --> 00:14:03,720
‪प्लीज़।

170
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
‪जल्दी जाओ। जल्दी करो।

171
00:14:19,520 --> 00:14:20,400
‪चलो उठो।

172
00:14:25,720 --> 00:14:26,680
‪एम्बर!

173
00:14:27,880 --> 00:14:28,840
‪तुम ठीक हो?

174
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
‪अरे, हे भगवान!

175
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
‪उसने उसे गिरा दिया, उसने हाथ छोड़ दिया।

176
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
‪तुम ठीक हो, एम्बर?

177
00:14:38,280 --> 00:14:40,800
‪बस पहुँच गया। सब ठीक है, ठीक है।

178
00:14:43,800 --> 00:14:45,000
‪ठीक है।

179
00:14:45,080 --> 00:14:48,440
‪मिया, अभी माफ़ी मांगो!
‪कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं है।

180
00:14:48,520 --> 00:14:50,080
‪मैंने कुछ नहीं किया।

181
00:14:52,840 --> 00:14:54,200
‪हम पहुँच गए।

182
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
‪सब ठीक है।

183
00:14:56,160 --> 00:14:57,680
‪उनको बताओ यह मेरी ग़लती नहीं थी।

184
00:14:57,760 --> 00:15:00,720
‪मुझे पूरा भरोसा है यह एक दुर्घटना भर थी।

185
00:15:00,800 --> 00:15:04,120
‪-हमेशा जीत मायने नहीं रखती है, मिया।
‪-विश्वास नहीं होता तुम ऐसा करोगी।

186
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
‪ठीक है, चलो। हम पहुँच गए।
‪चलो तुम्हें कुछ गर्माहट देते हैं।

187
00:15:07,080 --> 00:15:09,800
‪हाँ, मुझे पता है। कहने ज़रूरत नहीं है।

188
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
‪तुम क्या देख रही हो?

189
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
‪कैसा महसूस कर रही हो?

190
00:15:27,800 --> 00:15:31,840
‪-अब तुम्हें यह बिस्तर भी चाहिए?
‪-मेरा शैंपू मेरे पूरे सामान पर गिरकर फैल गया था।

191
00:15:32,560 --> 00:15:36,520
‪मग्स ने कहा तुम मुझे अपने कपड़ों में से एक
‪दे सकती हो। पता है ना, भावना दिखाते हुए।

192
00:15:39,840 --> 00:15:40,680
‪ठीक है।

193
00:15:49,880 --> 00:15:50,720
‪यह लो।

194
00:15:52,160 --> 00:15:54,680
‪यह ठीक तो नहीं हैं,
‪लेकिन मेरे पास अतिरिक्त में तो यही हैं।

195
00:15:55,640 --> 00:15:56,480
‪शुक्रिया।

196
00:15:57,160 --> 00:15:58,880
‪चिंता मत करो। मैं इसे पहन सकती हूँ।

197
00:16:10,040 --> 00:16:10,880
‪मिया।

198
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
‪मैं पूरी तरह से तुम्हारे साथ हूँ, लेकिन...

199
00:16:14,360 --> 00:16:16,240
‪एम्बर वाकई शांत लगती है, तो...

200
00:16:17,040 --> 00:16:18,400
‪जब तुम उस पर आरोप लगाती हो...

201
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
‪तो एक तरह से लगता है जैसे ऐसा है नहीं।

202
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
‪मिया ऐसा कैसे कर सकती है?
‪यह तो शर्म की बात है।

203
00:16:35,720 --> 00:16:36,560
‪कैसी हो।

204
00:16:37,160 --> 00:16:39,240
‪-यह वाकई अच्छे कपड़े हैं।
‪-शुक्रिया।

205
00:16:40,240 --> 00:16:43,040
‪वैसे, पिछली बातों के लिए माफ़ करना।
‪तुम्हारे साथ ऐसा नहीं होना था।

206
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
‪कैसी हो।

207
00:16:45,520 --> 00:16:47,640
‪एम्बर, मैं तुम्हें बताना चाहती थी

208
00:16:47,720 --> 00:16:51,120
‪कि मैं और कुछ और लोग अंधेरा होने के बाद
‪एक कार्यक्रम करने वाले हैं।

209
00:16:51,920 --> 00:16:53,200
‪जंगल में पिकनिक।

210
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
‪यह एक तरह से रहस्य है,
‪लेकिन मैं तुम्हें बुलाना चाहती थी।

211
00:16:56,360 --> 00:16:58,320
‪क्यों? जिससे तुम इसे फिर से पानी में गिरा सको?

212
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
‪माफ़ करना, तुमसे किसने पूछा?

213
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
‪-और कैलेइ कहाँ है?
‪-पता नहीं।

214
00:17:05,560 --> 00:17:08,320
‪तुम जाकर उसे क्यों नहीं ढूँढती हो।
‪मेरे ख्याल से यहाँ कुर्सी खाली नहीं है।

215
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
‪जानती हो?

216
00:17:11,640 --> 00:17:14,240
‪भूल जाओ। पार्टी आधिकारिक रूप से रद्द हो गई।

217
00:17:51,160 --> 00:17:52,720
‪कैलेइ, यह तुम क्या कर रही हो?

218
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
‪मैं अपने बाल काट रही हूँं।

219
00:17:56,440 --> 00:17:59,080
‪हमने बात करके एक नया स्टाइल बनाना तय किया है।

220
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
‪यह बहुत शानदार लगेगा।

221
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
‪कब बात की?

222
00:18:03,520 --> 00:18:05,760
‪कैलेइ, तुम अपने बालों को प्यार करती हो।
‪तुम्हारा 100 बार कंघी करना?

223
00:18:05,840 --> 00:18:07,080
‪यह तुम्हारे बाल नहीं हैं।

224
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
‪कैलेइ जो चाहे कर सकती है।

225
00:18:20,440 --> 00:18:21,320
‪देखा?

226
00:18:24,440 --> 00:18:25,360
‪खू़बसूरत।

227
00:18:59,840 --> 00:19:02,680
‪कोई दिक्कत है क्या?
‪बत्ती बुझाने का अपना एक कारण होता है।

228
00:19:05,640 --> 00:19:06,840
‪तुम कर भी क्या रही हो?

229
00:19:07,320 --> 00:19:08,200
‪खगोल विज्ञान।

230
00:19:08,680 --> 00:19:11,200
‪यह एक विज्ञान है जो सिद्ध करता है
‪कि तुम ब्रह्मांड का केंद्र नहीं हो।

231
00:19:12,040 --> 00:19:12,880
‪बढ़िया।

232
00:19:13,880 --> 00:19:14,960
‪बाकी सब कहाँ हैं?

233
00:19:15,040 --> 00:19:15,880
‪पता नहीं।

234
00:19:16,400 --> 00:19:19,560
‪शायद उस गुप्त पार्टी में जिसके बारे
‪में बाकियों को पता नहीं चलना था।

235
00:19:20,120 --> 00:19:22,600
‪-वही पार्टी जो तुम देने वाली थी।
‪-लेकिन मैंने तो रद्द कर दिया।

236
00:19:22,680 --> 00:19:23,960
‪किसी और ने रद्द नहीं होने दिया।

237
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
‪वे ऐसा नहीं कर सकते।

238
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
‪साफ़ है, वे कर सकते हैं।

239
00:19:29,960 --> 00:19:33,360
‪यह देखकर कि अब तुम्हारा बहिष्कार हो गया है,
‪क्या तुम देखना चाहती हो?

240
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
‪मैं पर्सियड्स का इंतजार कर रही हूँ।

241
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
‪क्या?

242
00:19:36,200 --> 00:19:38,600
‪पर्सियड्स। एक उल्कापात जो होता है--

243
00:19:38,680 --> 00:19:39,640
‪तुम्हें लगता है मैं खड़ी होकर

244
00:19:39,720 --> 00:19:42,480
‪हवा में उड़े हुए पत्थरों को देखूँगी
‪जबकि बाकी सब पार्टी कर रहे हैं?

245
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
‪चूँकि तुम्हें बुलाया नहीं गया था--

246
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
‪मुझे निमंत्रण की ज़रूरत नहीं है। यह मेरी पार्टी है।

247
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
‪यह क्या है?

248
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
‪अरे, कैसी हो, मिया।

249
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
‪तुम साथ आना चाहती हो?

250
00:20:10,960 --> 00:20:12,600
‪तुम्हें लगता है मुझे नहीं दिखता है
‪जो तुम कर रही हो?

251
00:20:12,680 --> 00:20:13,600
‪हम्मम...

252
00:20:14,480 --> 00:20:15,840
‪मार्शमेलो भूनना।

253
00:20:16,440 --> 00:20:18,120
‪क्या तुम पाजामा पहने हो?

254
00:20:18,200 --> 00:20:20,040
‪हाँ, मैं पाजामा में हूँ,

255
00:20:20,120 --> 00:20:22,560
‪क्योंकि किसी ने पार्टी करने की
‪मेरी योजना को चुरा लिया

256
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
‪और उसे अपनी पार्टी बना लिया
‪और फिर मुझे बुलाया भी नहीं गया।

257
00:20:25,640 --> 00:20:29,480
‪मिया, यह मेरी पार्टी नहीं है।
‪बस हम कुछ दोस्त यहाँ मस्ती कर रहे हैं।

258
00:20:30,000 --> 00:20:31,160
‪झूठ बोलना बंद करो।

259
00:20:31,880 --> 00:20:34,440
‪तुम्हें लगता है मैं समझती नहीं हूँ
‪कि तुम लोगों को फुसला रही हो?

260
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
‪तुमने कैलेइ के बाल कटवा दिए।

261
00:20:36,440 --> 00:20:39,640
‪-कैलेइ के पास खु़द का दिमाग़ है।
‪-हाँ, मेरे पास दिमाग़ है।

262
00:20:39,720 --> 00:20:41,840
‪माफ़ करना किसी ने तुम्हें आज रात
‪के बारे में नहीं बताया।

263
00:20:41,920 --> 00:20:43,720
‪छोड़ो भी, यह किसी तरह की भूल नहीं थी।

264
00:20:45,440 --> 00:20:49,040
‪तुम “पूरी तरह से मेरे साथ हो”
‪और तुम ही मुझे बताना भूल गई?

265
00:20:50,040 --> 00:20:51,160
‪एम्बर ने इसकी योजना बनाई।

266
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
‪मिया, जाने दो।

267
00:20:53,720 --> 00:20:56,000
‪अगर तुम हमारे साथ आना चाहती हो
‪तो तुम्हारा स्वागत है।

268
00:20:56,480 --> 00:21:00,000
‪लेकिन शायद यह अच्छा रहेगा
‪कि जाओ और जाकर जल्दी सो जाओ।

269
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
‪तुम तो सनकी जैसा बर्ताव कर रही हो।

270
00:21:17,200 --> 00:21:18,560
‪तुम लोगों को मार्शमेलोज़ चाहिए?

271
00:21:18,640 --> 00:21:19,840
‪मैं जा रहा हूँ।

272
00:21:24,040 --> 00:21:26,680
‪कभी दो रानी मक्खियों को एक ही छत्ते में देखा है?

273
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
‪मैंने भी नहीं देखा।

274
00:21:34,160 --> 00:21:38,520
‪पेरेग्रिने आइलैंड पर,
‪हमेशा केवल एक ही रानी की जगह रही है।

275
00:21:51,520 --> 00:21:52,360
‪मिया।

276
00:21:53,760 --> 00:21:54,800
‪मुझे अकेला छोड़ दो।

277
00:22:00,960 --> 00:22:02,360
‪यहाँ कितनी खू़बसूरती है।

278
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
‪है ना?

279
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
‪तो अब तुम मेरा पीछा कर रही हो।

280
00:22:09,920 --> 00:22:10,800
‪तुम क्या चाहती हो?

281
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
‪शायद मैं दोस्तों का साथ चाहती हूँ।

282
00:22:15,560 --> 00:22:19,080
‪यहाँ बस हम दोनों हैं, एम्बर।
‪तुम “मैं बहुत अच्छी हूँ” वाला नाटक बंद कर सकती हो।

283
00:22:21,640 --> 00:22:23,600
‪वाकई तुम मुझे पसंद नहीं करती हो, क्यों?

284
00:22:25,880 --> 00:22:26,720
‪अरे...

285
00:22:27,640 --> 00:22:29,320
‪तुम वाकई रो रही हो।

286
00:22:32,360 --> 00:22:34,280
‪तुम इसमें अच्छी नहीं हो, हो क्या?

287
00:22:36,040 --> 00:22:39,320
‪तुम कभी नहीं जीत पाओगी
‪अगर तुम दूसरे को अपनी कमज़ोरी दिखा देती हो।

288
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
‪मैं कमज़ोर नहीं हूँं।

289
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
‪मैं साबित कर सकती हूँ।

290
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
‪एम्बर, रूक जाओ।

291
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
‪यह कोई मस्ती नहीं है।

292
00:22:57,400 --> 00:22:59,320
‪-यह ख़तरनाक है।
‪-देखा?

293
00:23:00,520 --> 00:23:03,000
‪तुम्हारे और मुझ में यही तो फर्क है।

294
00:23:04,160 --> 00:23:06,680
‪तब भी जब मैं किनारे पर हूँ...

295
00:23:07,960 --> 00:23:09,000
‪मुझे डर नहीं लगता है।

296
00:23:10,640 --> 00:23:11,520
‪तुम्हें लगता है।

297
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
‪यह सब बंद करो!

298
00:23:14,160 --> 00:23:16,000
‪मैं तुमसे नहीं डरती हूँ, ठीक है?

299
00:23:17,280 --> 00:23:18,960
‪चट्टान से कूद जाओ, मुझे फर्क नहीं पड़ता।

300
00:23:30,080 --> 00:23:30,920
‪एम्बर!

301
00:23:37,280 --> 00:23:38,360
‪मदद करो!

302
00:23:42,000 --> 00:23:42,880
‪मदद करो!

303
00:23:43,600 --> 00:23:45,640
‪-मेरी मदद करो!
‪-क्या हुआ?

304
00:23:45,720 --> 00:23:46,760
‪तुम्हें मदद करनी होगी।

305
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
‪एम्बर के बारे में है।

306
00:23:48,560 --> 00:23:51,280
‪हम बस बात कर रहे थे
‪और उसने चट्टान से छलांग लगा दी।

307
00:23:51,360 --> 00:23:53,120
‪मिया, तुम क्या पागलों जैसी बात कर रही हो।

308
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
‪हमें मदद लानी होगी।

309
00:23:54,520 --> 00:23:56,160
‪एम्बर चट्टान से कूद गई।

310
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
‪एम्बर ने क्या किया?

311
00:24:01,600 --> 00:24:02,560
‪क्या तुम ठीक हो?

312
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
‪लगता है जैसे तुमने कोई भूत देख लिया हो।

313
00:24:19,640 --> 00:24:21,200
‪संवाद अनुवाद:
‪हरिशंकर शाही