PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak tady jsou.
Na cestě k tomu, co brožura nazývá nejlepší dovolenou života.
„Prožijte jedno léto na Peregrine Island
a získejte vzpomínky, které vám vydrží navždy.“
Tuhle holku už jsem někde viděla.
Všichni jsme ji viděli, že?
Vždycky je nějaká jako ona.
Hvězda, která musí zářit nejjasněji.
Královna si teď prohlíží své poddané...
hledá letošní prázdninový románek.
A rozhoduje se, kdo bude mít tu čest a stane se její letní superkámoškou.
Taky tu nemám signál.
Budu hádat...
na tomhle ostrově není Wi-Fi.
Nejspíš ne.
I když je to v podstatě lidské právo.
Paráda.
Líbí se mi tvoje boty. Mám úplně stejné.
Ani ne.
Máma říkala, že se nehodí na pobíhání po ostrově,
ale já jí řekla, že možná nebudu moct běhat,
ale zase budu vypadat dobře, zatímco budu stát.
Ale stejně mám v batohu tenisky. Já jsem Kayleigh.
Mia.
Tak pojďme.
Tak pojďte lidi. Co nejrychleji, prosím.
Vítejte na Peregrine Island.
Tábor je hned na konci té stezky.
Ahoj.
Vítejte, vítejte.
Jaká byla cesta sem?
Dobře, dobře, dobře.
Já jsem Mags. Tohle je Dave.
Jej, měla sis vzít batoh.
Já se s věcma nevláčím.
Pozor, kam šlapete.
No tak, drž se skupiny!
Už jste byli na lodi?
Trochu hloupá otázka, že? „Už jste byli na lodi?“
Ne všichni už pluli na lodi. Ty jsi ještě neplula?
Pojďte lidi. Už tam budem.
Nebojte, zvyknete si.
Rychleji, prosím.
A jsme tady.
Tábor, sladký základní tábor.
Zeptejte se Mags na přidělené chatky.
Sprchy a toalety tamhle.
Jídelna je tamhle, my jí říkáme kantýna.
Ale není tam žádná Týna.
A vaše chatky jsou všude kolem.
Dala nás do stejné chatky!
Propáníčka, to bude mejdan.
Ne, to je moje palanda.
Naše palanda.
Máš parádní výhled.
To je ale puch.
Určitě je to tu plné hmyzu.
Budu si muset zaplést vlasy, aby mi do nich nenalezli brouci.
Co? Já si vlasy nikdy nezaplétám.
Každý večer a každé ráno je 100krát projedu kartáčem.
To by mělo stačit. Že jo?
Jo.
Tím nejspíš dostaneš pavouky ven.
Hejbněte kostrou, bando. Zahoďte batohy, je čas na hru.
„Hejbněte kostrou“? Kdo takhle mluví?
Cílem hry je poznat se navzájem.
Řeknete něco o sobě a pak hodíte pytlík fazolí.
Já začnu.
Já jsem Dave a vymyslel jsem tuhle hru.
Já jsem Mags a tohle je mé první léto na Peregrine Island.
Pokud vám ale pytlík fazolí upadne...
jste mimo hru.
Ale!
Já jsem Kayleigh a mám labradora jménem Biscuit.
Mia.
A nenávidím seznamovací hry.
Já jsem Dev a budeš muset být rychlejší, abys mě vyřadila.
Já jsem Alex a... ale ne, já ho upustila.
Teď jsem mimo hru.
Já jsem Brendan a...
na benchi dám 100 kilo.
Já jsem Zac.
A s Brendanem chodím do stejného fitka.
Jo, ale zvedneš vůbec něco?
Já jsem Harry a zranil jsem si ruku při zavírání kufru.
Mám talent na směšná zranění.
Žila jsem v Tokiu.
Mám moc rád sushi.
Slabé. Já se tam naučila judo. Pozor, abych neházela tebou.
Já jsem Amber a nestihla jsem první přívoz.
Pardon.
Tak jo, pěkná hra. Teď ji ukončíme.
Dev zůstal jako poslední.
Vítej, Amber. Přišla jsi právě včas na večeři.
Tak jo, to bude vše. Hej, všichni, večeře!
Konečně ji tu máme.
Amber. Zlaté děvče.
Právě na tohle se těšila.
A teď...
to začíná.
Jen tak dál, hleď si svého.
Tohle už jsem viděla.
Sama jsem to dělala. Pozdní příchod, velké gesto, všichni si tě všimnou.
Ta holka touží po pozornosti.
Prý je to neobvyklé, ale nevypadaly mi mléčné zuby.
Co děláš na mojí palandě?
Jé, promiň. Tahle byla tvoje?
Přesunula jsem ti kufr, protože ráda spím u okna.
Na nové posteli na tebe nebude táhnout.
Nechci tu druhou palandu. Chci tu svoji.
Hm. Ještě sis ani nevybalila.
Je to jen postel. V čem je rozdíl? Jsou všechny stejné.
No nic.
Pozor, aby ses nerozbrečela. Tak si ji nech.
Dobré ráno.
Tak jo, lidi.
Dnešek bude o prozkoumávání Peregrine Island.
A jak lépe to udělat, než si zahrát lov na vlajku?
Co třeba nehrát lov na vlajku?
Dva týmy. Ukryjete svoji vlajku a budete lovit tu druhou.
První tým, který získá soupeřovu vlajku a pověsí ji na žerď tamhle, vítězí.
Nejdřív ale potřebujeme dva kapitány, takže... Mia?
A...
Amber.
Vezmeme to podle abecedy, takže, Amber, vybíráš první.
Beru Deva.
- Kayleigh, asi. - Tohle je vítězný tým.
Sejmeme tě!
Je to jen hra, Kayleigh.
Alex.
Tohle je paráda.
Chybí jen číšník s tácem plným chlazených drinků.
Mně by stačil jen nanuk.
Jak kultivované.
Schováme vlajku a vylezeme na ten kopec. Budeme mít výhled.
- Co ty na to, kapitánko? - Já na to, dělej si, co chceš.
Já budu ležet na slunci, dokud ta blbá hra neskončí.
Devět, deset...
Vetřelec!
Zapomněla jsem, kolik mám!
Jen jsem vás přišel pozdravit. Nechci získat vaši vlajku.
Koho to zajímá?
Získal jsi něco mnohem lepšího. Pozvánku na moji párty dnes večer.
- Jakou párty? - Je to piknik v lese,
ale nemluv o něm. Je to exkluzivní záležitost.
V pohodě, to jsem já taky.
Radši se vrátím. Neměl bych se bavit s „nepřítelem“.
No já to Amber neřeknu.
Taky na tu párty můžu, že jo?
Můžu pozvat Zaca?
Asi.
Což znamená, že Brendan půjde taky. Ale ať o tom mlčí.
Tajemství dobré párty není v tom, kdo je zvaný, ale v tom, kdo není.
Mám vlajku. Totální masakr. Vyhrajeme!
Ale ne. Rychle ji zase schovej, nebo budeme muset začít novou hru.
- Amber dostala naši vlajku. - Ou.
Nevím, jak kolem nás prošla.
- Vždyť jsi nechtěla vyhrát. - To bylo, než Amber vzala naši vlajku.
Jeď, Mio!
Mio! Pomoz mi, prosím.
Nemůžu vstát. Prosím.
Běž jí pomoct.
Prosím.
Rychle, běž. Rychle.
No tak.
Amber!
Jsi v pořádku?
Ježkovy oči!
Ona ji pustila, ona ji pustila.
Jsi v pořádku, Amber?
Tak jo. Je to dobré, je to dobré.
Dobře.
Mio, okamžitě se omluv! Tohle bylo vážně nevhodné.
Já nic neudělala.
Pojďme, pojďme.
Je to dobré.
Řekni jim, že to nebyla má chyba.
- Určitě to byla nehoda. - Ty ses pustila.
- Nejde vždy jen o výhru, Mio. - Nemůžu uvěřit, že bys to udělala.
Tak jo, jdeme. Jdeme. Dostaneme tě do tepla.
- Jo, já vím. - Vážně hrozné.
Na co čumíš?
Jak se cítíš?
- Teď chceš i tuhle postel? - Do věcí mi vytekl šampón.
Mags říkala, že bys mi mohla půjčit něco svého.
Chápeš, jako gesto.
Fajn.
Tady.
Moc to k sobě nesedí, ale nic jiného navíc nemám.
Díky.
Neboj se. Já to zvládnu.
Mio.
Jsem naprosto na tvé straně, ale...
Amber vypadá super, takže...
když jsi na ni hnusná...
tak trochu se zdá, že ty super nejsi.
Jak to mohla Mia udělat? To je fakt trapas.
Ahoj.
- Moc hezké oblečení. - Díky.
Mimochodem, mrzí mě ten dnešek. Tohle sis nezasloužila.
Ahoj.
Amber, chtěla jsem ti říct, že já a pár lidí po večerce něco podnikneme.
Piknik v lese.
Je to trochu tajné, ale chtěla jsem tě pozvat.
To abys ji zas mohla strčit do vody?
Pardon, tebe se ptal kdo?
- A kde je Kayleigh? - Nevím.
Proč ji nejdeš hledat? Myslím, že tahle místa jsou zabraná.
Víš ty co?
Zapomeň na to. Párty se oficiálně ruší.
Kayleigh, co to děláš?
Stříhám si vlasy.
Bavily jsme se o tom, že by zkusila nový styl.
Bude to vypadat skvěle.
Bavily? Kdy?
Kayleigh, miluješ své vlasy. Co těch 100 tahů kartáčem?
Nejsou to tvé vlasy.
Kayleigh si s nimi může dělat, co chce.
Vidíš?
Překrásné.
Jako promiň. Po večerce má být zhasnuto.
Co to vůbec děláš?
Astronomii.
To je věda, která dokazuje, že nejsi středem vesmíru.
Pěkné.
- Kde jsou všichni? - Nevím.
Nejspíš na té supertajné párty, o které my ostatní nemáme vědět.
- Však víš, jak jsi ji organizovala. - Tu jsem odvolala.
Někdo ji asi od-odvolal.
To nemůžou.
Očividně můžou.
Vzhledem k tomu, že jsi teď taky vyděděnec, chceš se podívat?
- Čekám na Perseidy. - Na co?
Perseidy. Jde o meteorický roj, který se objevuje...
Myslíš, že tu zůstanu
a budu koukat na létající kameny, když jsou ostatní na párty?
No, když nejsi zvaná...
Nemusím být zvaná. Je to moje párty.
Co je to?
Jé, ahoj, Mio.
Chceš se přidat?
Myslíš, že nechápu, co děláš?
Ehm...
Opékám marshmallows.
Ty jsi v pyžamu?
Ano, jsem v pyžamu.
Někdo totiž ukradl můj nápad na párty,
přivlastnil si ji a pak mě nepozval.
Mio, tohle není moje párty. Jen si pár kamarádů vyšlo ven.
Přestaň si vymýšlet.
Myslíš, že nepoznám, když manipuluješ lidmi?
Přiměla jsi Kayleigh ostříhat si vlasy.
- Kayleigh má vlastní názor. - Jo, já mám vlastní názor.
- Mrzí mě, že ti o dnešku nikdo neřekl. - Prosím tě, to nebyla náhoda.
Jsi „naprosto na mé straně,“ jen ses zapomněla zmínit?
Amber to naplánovala.
Mio, o nic nejde.
Pokud se k nám chceš přidat, budeme moc rádi.
Možná by sis ale nejdřív měla jít na chvilku odpočinout.
Chováš se trochu hloupě.
Kluci, chcete marshmallows?
Já radši půjdu...
Viděli jste někdy dvě včelí královny v jednom úlu?
Já taky ne.
Na Peregrine Island bylo místo vždy jen pro jednu královnu.
Mio.
Nech mě být.
Je tady krásně.
Že ano?
Takže mě teď sleduješ?
Co chceš?
Třeba se chci spřátelit.
Jsme tu jen my dvě, Amber. Nemusíš si hrát na svatou.
Ty mě vážně nemáš ráda, že?
Jejda...
ty jsi vážně plakala.
V tomhle nejsi moc dobrá, viď?
Nevyhraješ, když budeš ostatním ukazovat, jak jsi slabá.
Nejsem slabá.
Můžu to dokázat.
Amber, přestaň.
- Tohle není legrace. Je to nebezpečné. - Vidíš?
Tohle je rozdíl mezi námi dvěma.
I když to já jsem na okraji...
nebojím se.
Ale ty ano.
Přestaň!
Já se nebojím, jasný?
Klidně si spadni, je mi to jedno.
Amber!
Pomoc!
- Pomozte mi! - Co se stalo?
Musíte mi pomoct. Jde o Amber.
Povídaly jsme si a... a ona pak skočila z útesu.
Mio, co to blábolíš?
Musíme sehnat pomoc.
Amber skočila z útesu.
Amber udělala co?
Jsi v pořádku? Vypadáš, jako bys viděla ducha.
Překlad titulků: Tomáš Slavík